Marvel's Daredevil

Tránh ra!

Matty

Tránh ra! Tránh ra!

Đừng cử động nhóc! Xe cấp cứu đang tới.

Đó là con tôi! Đó là con tôi!

- Matty! Matty! - Bố!

Matty! Matty! Đừng cử động, được chứ?

Đừng! Đừng! Đừng cử động gì hết!

Ai đó gọi cấp cứu!

- Chuyện gì vậy bố? - Mọi thứ sẽ ổn thôi con yêu!

- Chỉ cần đừng cử động gì hết, được chứ? - Chuyện gì thế bố?

Bình tĩnh nào.

Con trai anh.. Cậu ấy đẩy tôi ra ngoài.

Cậu bé đã cứu mạng tôi.

Bố ơi! Nóng quá!

Ôi chúa ơi!

Nhắm mắt lại, Matty!

- Bố! - Nhắm mắt lại!

- Bố ơi! - Nhắm mặt lại!

Bố!

Con không thấy gì hết!

Không thấy gì hết!

Không thấy gì hết!

Không thấy gì hết!

Không thấy gì hết!

Thứ lỗi cho con vì những điều con đã phạm phải.

Đã...

Đã rất lâu từ lần cuối con xưng tội

Cha con từng tới nhà thờ này khi con còn nhỏ.

Ông ấy là đấu sĩ quyền anh. Lối đấu cũ.

Thua nhiều hơn thắng. Được 24-31 điểm trước khi...

Nhưng ông ấy đã hạ cú chót.

- Chúa ơi, ông ấy đã hạ được cú chót. - Chú ý ngôn ngữ.

Xin lỗi Cha.

Đối thủ mà ông ấy gặp phải được đồn là đánh vào hắn như đánh vào thân cây sồi

Vào đêm hắn áp đảo cha con

chiến lược của ông ấy là để hắn đánh cho tới khi gãy tay

Ông ấy không bao giờ để bị đánh hạ.

Hay bị hạ gục. Luôn có kế hoạch dự phòng.

Ông ấy giữ mình trên đôi chân khi đang thế thua.

Mỗi lần, mỗi lần...

Mỗi lần, mỗi lần ông ấy đánh...

cái gì đó trong ông ấy vỡ vụn.

Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

Kính sợ thiên chúa. Cha chắc thích bà ấy lắm.

Bà ấy luôn nói: Cẩn thận với lũ trẻ nhà Murdock

Chúng có con quỷ trong người.

Cha sẽ thấy chúng

thi thoảng trong sàn đấu.

Mắt ông ấy như sắp đi vào chỗ chết.

Ông ấy đi từ từ về phía trước

tay nắm lại như thể ông không sợ bất cứ điều gì.

Còn gã kia, trông hắn như đang tìm cách thoát khỏi ông ấy.

Không.

Cha con, ông bắt được hắn khóa hắn ở 1 góc sàn đấu.

Thả con quỷ dữ đó ra.

Lúc đó, con không hiểu nổi.

Thứ ông ấy cảm nhận bên trong. Con không hiểu nổi.

Chưa phải lúc.

Nhưng giờ con hiểu nó chưa?

Có lẽ điều dễ dàng nhất bây giờ là con hãy kể ta nghe xem con đã làm gì?

Con không mong sự trừng phạt cho những việc con đã làm, thưa Cha.

Con chỉ mong sự tha thứ.

Cho những điều con đang làm

Điều đó không được đâu.

Chính xác thì con đang làm gì?

Giúp với!

Giúp tôi!

Giúp tôi!

Này!

Ngậm miệng!

Tao nhận được 1000$ cho mỗi đứa.

Vì thế bọn mày phải yên lặng.

Tao sẽ để cho bọn mày cái xô.

Bọn mày không được...

Không!

Không! làm ơn đi!

La hét thoải mái.

Hét đi. Hét thử xem nào.

Hét lớn lên xem nào.

- Tốt. - Đếch ai quan tâm đâu.

Chạy ra đường 48. Đợi ở cột đèn. Báo ngay cho cảnh sát gần nhất.

Đi ngay!

Biên dịch: Triều Lê, Jun. Biên tập: Tăng Hải Đạt.

Foggy, Foggy, Foggy.

Foggy.

Xin chào!

Chào buổi sáng!

- Mấy giờ rồi? - Nửa thế giới dậy cả rồi.

Chuẩn bị đi thôi. Chúng ta sẽ gặp

nhân viên nhà đất 45 phút nữa.

Gì thế? Tiếng rên rỉ gì thế?

Cậu ngủ cùng ai đó hả?

Cô trợ lý hả? Cô trợ lý ở...

Kệ đi. Tôi chưa nghe thấy gì hết.

Không! Tôi muốn nghe về nó đó. Cô ta thế nào?

Dữ dội.

Tôi thấy như bị mù đường rồi đó. Thật không công bằng.

Ồ! Cô nhân viên nhà đất không phải gu của cậu.

Rất là giản dị. Do gen gi truyền. Không cần thiết phải tỏ ra quyết rũ đâu.

Dự là cô ấy cũng nói với tôi những người mù là sai lầm của tạo hóa.

Nghe thật tệ mà, Foggy.

Tôi biết mà! Trong thời đại này nữa?

Được rồi. Bỏ qua đi. Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Foggy.

Đùa thôi, NSA, nếu cậu đang nghe.

Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

Người đại diện cho pháp luật.

Luật sư bào chữa. Chúng ta không mong muốn thành kẻ thù của nhau đâu.

Trước hết, Brett, chúng ta đã là kẻ thù từ hồi lên 4

vì thế đừng đổ lỗi cho nghề nghiệp.

Thứ hai, tôi chưa hẳn là luật sư tốt.

Cho nên giúp tôi chính là đang giúp anh.

Cuối cùng, cái này dành cho Bess.

Làm ơn đừng đưa cho mẹ tôi xì gà nữa, Foggy.

Sao? Bà ấy còn sống mà.

Nghe này, tôi có đòi anh làm gì trái với đạo đức đâu.

Chỉ cần kể gì đó với tôi.

Ví dụ như có cái gì thú vị vừa vụt qua cửa chẳng hạn.

Được rồi. Nó không phải do công việc.

Cảm ơn nhé, anh bạn.

Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Phòng Corner suite có thể nhìn toàn cảnh Hudson.

Anh có thể tung đồng xu với đồng nghiệp để giành lấy nó.

Anh ấy có thể lấy nó.

Tôi xin lỗi. Tôi không định ám chỉ...

Dĩ nhiên không rồi.

Susan Harris. Công ty bất động sản Midtown.

Matt Murdock.

Cô ấy vừa cúi chào. Thật đáng yêu!

Chà. Thật vui khi thấy tinh thần hiệp sĩ vẫn còn tồn tại.

Susan, cô không phiền dẫn tôi đi xem qua nơi này được chứ?

Dĩ nhiên rồi. Rất sẵn lòng.

Như tôi đã nói với đồng nghiệp của anh.

Căn phòng này bị bỏ hoang sau vụ tai nạn.

Điều này dễ hiểu vì sao nó được đem bán lại.

Những người hàng xóm bất hạnh.

"Tại nạn"? Đó là thứ họ nói về nó sao?

Chà, nghe vẫn tốt hơn kiểu

"Cái chết và sự đổ nát đến từ bầu trời

như thể quét sạch Hell's Kitchen ra khỏi bản đồ"

Ngắn gọn hơn thật.

Người chủ thấy được tầm nhìn tươi đẹp nào với cần cẩu và giàn giáo thế kia?

Như thể chúng tôi đang bị đẩy giá lên vậy.

Đấy chỉ là một phần tư so với giá trước đây.

Hell's Kitchen đang mở rộng dần, anh Nelson.

Và trong 18 tháng tới

anh không thể thuê một tủ quần áo với giá đó đâu.

Chúng tôi mua nơi này.

Chúng tôi sẽ bàn bạc lại.

Vì chúng tôi chưa chắc sẽ đủ khả năng mua nó không

nếu chúng tôi không thay đổi chính sách khách hàng hiện tại.

Chúng tôi đang có một chút bất đồng.

Về hướng đi của Nelson & Murdock.

Tôi tin chúng tôi ở đây để bảo vệ cho người vô tội.

Còn tôi tin rằng người vô tội là kẻ chưa bao giờ dính líu tới tội phạm.

Cũng như luật pháp vậy.

Anh ấy lại xài mấy thuật ngữ khó hiểu.

Còn đồng nghiệp của tôi lại thất bại khi nhận ra rằng

chúng tôi không thể giữ đèn sáng

mà đợi những tâm hồn vô tội tiến tới vòng tay ấm áp của chúng tôi.

Ở điểm này, tôi đồng ý.

Thả con dao xuống!

- Không, tôi không làm gì hết. - Thả xuống!

Không, tôi không làm gì hết.

- Nằm xuống! - Không, tôi không làm gì hết!

- Nhanh! - Chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

Không, tôi không làm gì hết!

Không, tôi không làm gì hết!

Không!

Không, tôi không làm gì hết!

- Chào anh bạn! - Có một vụ giết người.

Nghi phạm nữ có mặt ở hiện trường. Bằng chứng rất thú vị.

Cô ấy bị tống giam chưa?

Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Tên nghi phạm là gì nhỉ?

Page.

Karen Page.

Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Cô Page, cô có thể nói cho chúng tôi những người này là ai không?

Chúng tôi là luật sư của cô ấy.

Làm ơn mở khóa cho thân chủ của chúng tôi và để chúng tôi một mình.

Cảm ơn thanh tra!

Cô Page, tôi là Matt Murdock. Còn đây là cộng sự của tôi, Foggy Nelson.

Chúng tôi ngồi xuống nhé.

Cô ấy vừa rung vai nhẹ. Chúng ta có thể ngồi.

Chúng tôi biết cô đang gặp rắc rối.

Chúng tôi có thể giúp đỡ.

Cô có thể kể chuyện gì đã diễn ra không?

Chúng ta bắt đầu từ những gì đã biết nhé?

Cô bị bắt tại căn hộ của mình với Daniel Fisher.

Là nạn nhân của một vụ giết người.

Cô là nghi phạm duy nhất. Cô Page.

Các anh là ai?

Tôi là Matt. Anh ấy là Foggy.

Ai gửi các anh tới đây?

Không ai hết.

Sao? Hai anh tới đây như "người Samari nhân lành" à?

Hay hôm nay chợt là ngày may mắn của tôi?