The Blacklist

.‏ببخشید

.ببخشید من گم شدم

اشکالی نداره، کجا میخواین برین؟

.بلوار "سنت ژرمن "، شماره‌ی 401

.زیاد دور نیست

...بلوار "سنت ژرمن" درست

!کمک

!لطفا یکی کمکم کنه

کسی اینجا هست؟

کسی هست؟

کسی اینجاست؟

کابل، افغانستان

.پسره رو گرفتن

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

زراق مصدق « شماره‌ی 23 »

.‏ببخشید، دوباره بگو

‏درک میکنم که با .‏نتایج ما مخالف باشی

.‏ما بهتون سرنخ دادیم

‏مدرکی که حتی .‏دخترم هم می‌تونست دنبال کنه

‏و دنبالشون کردیم. و .‏بقیه رو هم دنبال کردیم

‏پس چرا اونا را به کار نمی‌برین؟

...‏به همون دلیلی که شما کاری نکردین

..."‏اتهامات علیه "ایان گاروی

.‏بیشتر تصادفی هستن

‏باور داری که یه مجرم ـه؟

.‏باور من اهمیتی نداره

‏چون یا باور داری مجرمه .‏یا فکر میکنی من دروغگوم

.‏کنجکاوم که کدومشه

‏دلیلی نداره حرفت ..."‏رو باور نکنم مامور "کین

...‏اما دیدن اینکه "ایان گاروی" به شوهرت چاقو زده

...‏تنها برای ثابت کردن جرمش کافی نیست

.‏و طبق این مدرک، نمیتونم ثابتش کنم

.‏- گفتی سرنخهای دیگه‌ای هم هستن .‏- بله

...‏شما اولین کسانی نیستین

.‏که از "گاروی" به مفاسد داخلی شکایت می‌کنین

.‏میخوام شکایتها رو ببینم

.‏خودمون روشون تحقیق می‌کنیم

‏بهت اطمینان میدم .‏تحقیق ما کامل و جامع بود

.‏ما هم نگاهی بندازیم ضرری نداره

.‏میدونی که مفاسد داخلی چطوری کار میکنه

.‏منابع ما محرمانه هستن

...‏و ازت میخوام به عنوان یه آدم حرفه‌ای

.‏در این مورد استثنا قائل بشی

.‏و متاسفانه نمیتونم

...‏وقتی تحقیقاتمون تموم بشه

.‏پرونده‌هامون محرمانه میشن

.‏متاسفم

.‏"موزادک" خوشحال نیست

.‏حمله برنامه‌ریزی شده بوده

.‏به اداره‌ی مبارزه با مواد خبر دادن

...‏این حمله

...‏از دست دادن رابط‌مون در بندر

..."‏علاقه‌ت به "ردینگتون

‏داره به حدی میرسه که .‏نمی‌تونیم از پسش بربیایم

.‏تحت کنترل ـه

.‏از کنایه خوشم نمیاد

.‏منم از نگاه کردن تو آینه خوشم نمیاد

.‏بهت هشدار داده شد

.‏حال دیدن اینجور فیلمها رو ندارم

.‏از "گاروی" یه سرنخ پیدا کردم

.‏منم یه سرنخ ازش داشتم

.‏تو ناپدیدش کردی

‏عکس "ریتا هیورس" رو .‏داخل یک بمب اتم گذاشتن

.‏میگن جذابیتش بمب رو مرگبارتر میکنه

‏چه حسی داره ‏که یه کتاب تاریخ بیخود متحرک باشی؟

.‏حس درستکاری

‏دفتر مدیر بندر؟

...‏مدیر بندری که رابط بین

‏سندیکای "نش" و .‏تامین‌کننده‌شون در افغانستان بود

‏"زارک موزادک". چندین بار .‏اسمشو توی دفتر اومده

...‏در استان هلمند تجارت

.‏جهانی تریاک به راه انداخته

‏اون سرنخ‌ته؟

."‏تو سرنخی نداشتی "الیزابت

.‏یه شاهد غیرقابل اعتماد داشتی

...‏شاهدی که میگه یه چیزی دیده

‏دیده "گاروی" یه ...‏پلیس دیگه رو کشته

.‏اونم از پنجره یه کوچه پایینتر همه چیزو دیده

‏هیچ هیئت منصفه‌ای .‏براساس شهادت اون متهمش نمیکرد

.‏یه طوری میگی که انگار بهم لطف کردی

"‏بهت گفتم "گاروی .‏از تهدیدهای قانونی نمی‌ترسه

.‏از از دست دادن قدرتش می‌ترسه

‏این دفتر بهمون میگه .‏چطوری قدرتش رو بگیریم

."‏با این "موزادک

‏"گاروی" یه فروشنده‌ی مواد ـه .‏که لباس پلیس رو پوشیده

...‏اگر بتونیم تامین‌کننده‌ش رو زیرفشار بذاریم

.‏یعنی اونو زیرفشار گذاشتیم

‏وقتی این کار رو بکنیم، اونوقت .‏میتونی انتقامت رو بگیری

.‏بعد از اینکه تو اون چمدون رو گرفتی

.‏باید خیلی خوب باشه

‏چی؟

...‏هیچ چیز باارزشی نداشته باشی

.‏که بخوای برای خودت نگهش داری

.‏در مورد "موزادک" بهم بگو

...‏"زاراک موزادک" معاون سازمان

.‏مبارزه با مواد مخدر افغانستان ـه

.‏همینطور بزرگترین قاچاقچی کشور هم هست

.‏"ردینگتون" اینو میگه ‏اداره‌ی مبارزه با مواد هم تاییدش کرده؟

...‏آره. طبق آخرین گزارش

...‏"موزادک" جلوی تحقیقات رو میگیره

...‏و معمولا مطمئن میشه همدستانش

.‏به جرم مواد بازداشت نشن

‏چرا "ردینگتون" یه ‏قاچاقچی افغانی رو توی لیست سیاه گذاشته؟

...‏سندیکای "نش" باید به "موزادک" جوابگو باشه

.‏پس یعنی "گاروی" این کار رو میکنه

.‏به "موزادک" برسیم به "گاروی" رسیدیم

‏"ردینگتون" میدونه .‏نمیشه در افغانستان به "موزادک" دست زد

.‏همینطور میدونه که داره میر پاریس

نمیدونه چرا، فقط .محل و زمانش رو میدونه

.لطفا، من کاری نکردم

...‏خواهش می‌کنم

‏بیش از 40 هزار آمریکای .‏در سال گذشته به خاطر اوردز تریاک مُردن

‏تا جایی که به من مربوطه اون .‏شریک قتل ـه

‏"کین" به بقیه بگو .‏محل و زمان طرف رو بگو

...‏بیاین با یه تیر دو نشون بزنیم

‏یک موادفروش شرور و .‏قاتل "تام" رو بگیریم

.‏نشون میده که چقدر زنها رو میشناسم

...‏مطمئن بودم که "نوابی" فکر میکنه

‏حلقه‌ای که بهش میدی .‏معنای خواستگاری رو داره

‏خب، چون فرض میکنی ...‏که میخواد با من ازدواج کنه

.‏و یه توقفگاه عادی نبود

.‏فرصتی برای سنجیدن بود

‏بهش این فرصت رو میده .‏تا به تصمیم نهایی‌ش برسه

‏مزاحم شدم؟

.‏- نه .‏- بله

.‏"آرام"؟ هر وقت داشتی بگو

.‏از "کاظم" هیچ خبری نشنیدم

‏- بهش اعتماد داری؟ .‏- با تمام وجود

.‏پس منم با تمام وجود بهش اعتماد دارم

‏خب، امروز تو هواپیما چه فیلمی بهمون نشون میدی؟

‏"الیزابت" کجاست؟

‏گیج شدم. پرونده‌ای رو ...‏میخوای که مفاسد داخلی از "گاروی" داره

‏همونی که اونا میگن نباید داشته باشیش؟

‏اگر بهم اجازه میدادن بگیرمش .‏که به کمکت نیازی نداشتم

‏پرونده‌ای رو می‌دزدیم .‏که اطلاعات بی‌ارزشی داره

.‏اونا میگن اطلاعاتش بی‌ارزشه

‏صبر کن. مگه تو قرار نیست بری پاریس؟

...‏مگه آقای "ردینگتون" یه پرونده بهمون نداد

‏که ما رو به "گاروی" میرسونه؟

...‏مطمئنم که اونو به "گاروی" میرسونه

.‏اما میخوام من اول بهش برسم

.‏و برای همین به کمکت نیاز دارم

.‏- سلام ."‏- "ردینگتون

.‏مامور "نوابی"، چه سعادتی

.‏شاید منظورت رو اشتباه فهمیدم

...‏وقتی ما رو به هتلت اوردی

.‏گفتی یه ساعت دیگه برمیگردی

.‏سه ساعت شده

.‏"دمبه" و من مسیرمون عوض شد

...‏الان در بخش لاتین هستیم

.‏به یه دوست قدیمی سر زدیم

.‏"ریموند" یکم پنیر فرانسوی پیدا کردم

.‏آه، پنیر فرانسوی

...‏بگرد ببین مربای به

.یا یکم گردو اون اطراف هست یا نه

‏ببخشید که مزاحم ...‏تعطیلات فرانسوی‌ت میشم

...‏اما اگر قراره

‏جلوی بدنامترین تامین‌کننده‌ی ...‏مواد مخدر خاورمیانه رو بگیریم

.‏باید بهمون بگی نقشه‌ات چیه

...‏بله. در اون مورد

‏در کدوم مورد؟

.‏یه مشکل کوچولو

.‏لازم نیست بترسین

‏چی شده؟

.‏گردو پیدا کردم

...‏راستش رو بگم

‏پیش‌بینی میکردم ...‏که یکی از دوستان عزیز و همکار

..."‏به اسم "بونیان دوفور

‏امنیت "موزادک" در .‏این کشور رو به عهده میگیره

‏اون یه مامور قابل اعتماده .‏که در گذشته با "موزادک" کار کرده

.‏و بذار حدس بزنم، دوستت کار رو نگرفته

.‏پول زیادی خواسته

..."‏بدتر از این، به نظر میاد "ویکتور منزان

.‏حالا امنیت "موزادک" رو به دست گرفته

‏متاسفانه، "ویکتور" و من .‏گذشته‌ی چندان خوبی با هم نداریم

...‏جزییاتش رو بهتون نمیگم

...‏اما خلاصه‌شو بگم

...‏اگر "ویکتور" بخواد

...‏جزییات امنیتی "موزادک" رو به کسی بده

.به من نمیده - .چه عالی -

‏خب پیشنهاد میدی چطوری پیداش کنیم؟

.‏اوه، من پیشنهادی نمیدم

...‏ببین، اگر فکر میکنی ما اینجا میشینیم

‏و منتظر میشیم تا ...‏تو از روز لذت ببری

.‏محض رضای خدا

.‏خوش اومدی

سرت چطوره؟

.‏مثل یه گونی سنگ افتادی رو زمین

...ردینگتون"، ای آدم پست حرومزاده"

...قسم میخورم

."‏ولش کن "ویکتور ...‏اینقدر مشروب خوردم

‏که برام مهم نیست ...‏چی میگی و به چه زبونی میگی

‏تنها چیزی که تو و من ...‏قراره با هم در موردش حرف بزنیم

...‏"زاراک موزادک" و هر جایی ـه

‏که تو و شرکت امنیتی‌ت .‏قایمش کردین

...‏خب، بریم سر اصل مطلب

...‏قبل از اینکه تو و سرت

.‏یه بار دیگه با بطری روبه‌رو بشه

.‏باشه، فکر خیلی بدیه

‏- میتونی ماشینش رو ردیابی کنی؟ .‏- بله، ماشین دولتی ـه