Marvel's Daredevil

Ellie, vieni qui.

Come vanno le mani?

Fanno male.

E' perche' fletti il polso.

Stringi il pugno.

Blocca il polso.

Molto bene.

Questo e' un pugno.

Questo e' un pugno.

Questo e' un pugno.

Questo e' uno schifo.

Blocca il polso e respira come ti ho insegnato.

- Un signore ci sta guardando. - Ignoralo.

Non sta guardando loro, guarda me.

Si combatte da quella parte, ragazzina.

Vai li' e finiscila.

E' notevole.

Gia'.

Dove hai detto che l'hai trovata?

Nell'uovo di Pasqua.

Si deve ancora perfezionare.

Magari con piu' disciplina o...

- un allenamento diverso. - Mano sinistra in alto, signorina.

Quando arrivera' la guerra,

avremo bisogno di veri guerrieri.

Stavi dicendo?

Lo sta uccidendo.

Non mi dire.

Ellie.

Ellie!

Ellie. Ellie.

Calmati.

Riprendi fiato.

Respira di pancia.

Bel lavoro.

Mi hai detto di combattere.

Mi hai detto di finirla.

Non ti ho detto di ucciderlo.

Lui e' un coglione, ma alla fine, in guerra, siamo dalla stessa parte.

Ed e' sbagliato uccidere uno dei nostri.

Non sembrava sbagliato.

Ascolta.

Qualunque cosa tu abbia dentro...

qualunque cosa bruci cosi' ardentemente...

va bene.

Ma devi imparare a controllarla.

Hai detto che stiamo per andare in guerra.

E' vero.

E ci sara' un momento e un luogo per sfogare quello che hai dentro.

Ma adesso,

l'ultima cosa che ti serve e' che tutti abbiano paura di te.

Doma quel fuoco...

o altri lo faranno per te.

Mi hai capito?

- Ho capito. - Bene.

Perche' questo era solo il riscaldamento.

Vieni qui.

Fammi vedere cosa sai fare veramente.

- E' il meglio che sai fare? - Non hai ancora visto niente.

Beh, che stai aspettando? Babbo Natale?

- Hai cercato di farmi uccidere. - Hai ragione.

- Perche', Stick? - E' una lunga storia.

- Che cosa pensi di fare adesso? - Non ti riguarda, Matthew.

Sei arrivato tardi, Matty.

- Togliti o ti farai male. - Non accadra', Stick!

- Non lascero' che tu lo uccida. - Non e' una tua scelta.

Lui ti ha cresciuta, Elektra.

E poi ha cercato di uccidermi!

Avrei dovuto farlo anni fa.

Sta' zitto, Stick. Sei cattivo quanto lei.

Non proprio.

Ho provato a entrare a casa sua. E' impossibile.

Sei solo un vecchio geloso del suo allievo.

Preferiresti vedermi morta che superarti in bravura.

Beh, sai una cosa?

Quando si tratta di uccidere,

sono sempre stata piu' brava io.

- Agisci o stai zitta. - No, mettila giu'!

Sono andati via.

Si' e hanno preso Stick.

Come hanno fatto?

- Perche' ci hai interrotti? - Perche' l'avresti ucciso, Elektra.

Si'.

Prima che lui uccidesse me.

- E' cosi' scorretto per le tue regole? - Dimmi una cosa.

- Perche' Stick ti vuole morta? - Che importa?

Importa perche' Stick non fa mai niente senza un motivo.

Va bene? E quelli della Mano non l'hanno ucciso, ma catturato.

Vuol dire che sa qualcosa.

E lo faranno a brandelli finche' non scopriranno cosa sa.

Bene.

A meno che...

A meno che noi non arriviamo prima.

Vuoi che ti aiuti a salvare il tizio che mi vuole morta?

Si'.

Mi odi sul serio.

No, Elektra.

Tu non c'entri.

Ok? Si tratta di Stick.

Devo scoprire perche' e' stato rapito dalla Mano.

E cosa piu' importante, cosa hanno intenzione di fare adesso.

Sono stanca di combattere la sua battaglia.

Ok, va bene. Allora vado da solo.

Hai escluso tutti dalla tua vita...

e adesso vuoi sfruttare i pochi rimasti per proteggere quel vecchio cieco?

Quel vecchio cieco...

mi ha dato una ragione per vivere, quando ero solo e non avevo piu' niente.

Lui c'era quando ero rimasto solo.

Ti ha abbandonato.

Proprio quando avevi piu' bisogno di lui,

perche' lui fa sempre cosi'.

Non mi interessa cos'ha fatto Stick.

Io lo salvero'.

Non se lo trovo prima io.

Ho intenzione di ucciderlo.

E se ti metti in mezzo a questa faccenda, Matthew...

uccidero' anche te.

Marvel's Daredevil 2x12 "The Dark at the End of the Tunnel"

Traduzione: Manuta

Traduzione: OBmaniac

Traduzione: chiarachiara

Traduzione: Leevia

Traduzione: EmiliaStreet

Traduzione: Marceline

Traduzione: Poison_Ivy

Revisione: mono_cromo

Traduttori Anonimi

Pronti?

Si'.

Va bene.

Tornate dentro e cercate un'altra volta!

So che le impronte digitali sono molto probabilmente rovinate.

Ma prendiamole lo stesso.

Sai che adesso puoi tornare a casa, vero?

Si'

Non ti serve nient'altro?

Ho la tua deposizione. Se dovessi avere altre domande, ti rintraccero'.

E non preoccuparti,

quei cosiddetti poliziotti che avevo incaricato di proteggerti,

adesso sono a fare gli addetti al traffico a Yonkers.

Cosa? No.

No. Brett, sul serio, non avrebbero potuto fare niente. Non e' stata colpa loro.

- Frank mi ha seguita e mi ha rapita. - Beh, grazie a Dio sei riuscita a scappare.

In pochi possono vantarsi di essere sfuggiti al Punitore.

Sul serio, vai a casa.

Riposati.

Lo Xanax e' la salvezza.

Senti,

so a cosa stai pensando.

Forse Castle e' sopravvissuto.

Forse e' ancora la' fuori.

Non lo e'.

Come fai a esserne sicuro? L'avete gia' identificato?

20 cadaveri inceneriti, ci vorra' del tempo.

- Quindi una probabilita' c'e'. - Hai visto anche tu l'esplosione.

Sei al sicuro, Karen.

L'incubo che hai dovuto vivere e' finito.

Frank Castle e' morto ormai.

Thompson!

Dalle un passaggio. Ovunque voglia andare.

Vattene da questo posto, Karen.

Ehi.

Scusa, sto facendo una ricerca.

Sto cercando una cosa.

Ho pagato la bolletta fino a fine mese, quindi...

sfrutta la corrente finche' puoi.

E dopo?

Dopo sara' freddo e buio.

E' finita per davvero?

Nelson e Murdock?

Mi hai detto di voltare pagina.

E' quello che sto facendo.

Aspetta, Foggy.

Mi dispiace non esser mai riuscito a venire all'ospedale.

Sono stati...

un paio di giorni impegnativi.

L'ho saputo.

Marci e' passata, in compenso.

Qualcuno dei suoi capi

e' rimasto colpito dalla mia argomentazione sul caso Castle.

Si', non mi sorprende.

Nemmeno a me.

Non piu'.

Il caso Castle e' stato un disastro sotto molti aspetti, ma...

mi ha fatto capire che sono bravo a fare il mio lavoro.

Nelson e Murdock non e' solamente il tuo lavoro.

E' la tua anima.

Sei li' per ogni cliente che varca la soglia.

Ricco, povero,

non importa.

Sei il cuore pulsante di questo posto.

Stai provando a convincermi di riprovarci?

No.

Ehi, senti, io ho finito qui, quindi...

rimani pure, vado via.

Cosa stai cercando?

Vuoi davvero saperlo?

Certo.

Beh, c'e' questo...

gruppo che sto seguendo.