Marvel's Daredevil

Temperaturerna i New York-området är rekordhöga

nu när termometern passerar 37 grader för femte dagen i sträck.

Det ska du allt få höra!

Jag skulle ju ringa dig sen.

Du ska få det du vill ha.

...nollan drog vapen mot mig.

Det funkar inte!

Vad är det med dig? Du ska inte röra...

Kan du flytta på din bil?

Ur vägen!

Herregud!

Undan!

De skjuter.

Ur vägen, för fan!

Släpp vapnet!

Släpp vapnet och lägg dig på marken...

Ur vägen!

- Skynda dig! - Hoppa ur bilen!

- Ur vägen! - Hoppa ur bilen!

Ring polisen.

- Och sen gick han... - Du där!

Håll dig lugn!

Ring polisen.

Snälla, släpp mig!

- Hjälp! - Håll käften!

Backa nu, allihop.

Har du nånsin vaknat på morgonen

och så fort du kliver upp är det som om varenda molekyl i kroppen gör ont?

- Nej, aldrig. - Jag våndas.

Gick du till gymmet?

Nej, för fan. Ser jag ut att kunna göra sunda livsval?

Jag var ute och dansade, Matthew.

- Jag väljer att inte tro dig. - Det är sant.

- Får jag ställa en fråga? - Visst.

- Är du galen? - Ja.

- Säg att det var baristan. - Tjena, Foggy.

Hon heter Bethany och hon är väldigt smidig.

Du är min hjälte.

- Se dig för, din jävel. - När ska ni ses igen?

- Det är det som är så smärtsamt. - Nej!

Jo. Det blir inget mer.

I slutet av kvällen kramade hon mig och sa: "Jag ringer."

Det var brutalt.

- Vet du vad felet är? - Inte är det dansen i alla fall.

Den fixar jag.

Det är tragiskt att du aldrig sett mig dansa.

Jag minns det jag hörde på universitetet.

Kom igen. Vad är felet?

Ingen polare. Du hänger aldrig med ut längre.

Kan du tänka dig Nelson och Murdock på dansgolvet?

Det låter onekligen episkt.

Följ med mig ut, då. Bara en gång.

Vad är det?

Du blöder.

- Var då? - I nacken.

Fick du bort det?

Ingen lär märka nåt, om det är det du menar.

Tack.

- Jag hatar det här. - Prata inte om det då.

Bra tänkt.

Karen har frågat en massa. Risporna, skrapsåren, blåmärkena...

- Vad säger du då? - Att du super.

Men det är ju hemskt.

Det är mer trovärdigt än

att du drar på dig en djävulskostym och bankar skiten ur främlingar.

Det här är inte bara ditt problem nu.

Jag har slutat oroa mig för brutna ben och att hitta dig slagen halvt till döds.

- Vi då? - Nelson och Murdock?

Vad händer om du åker fast?

- Du blir utesluten ur samfundet. - Då får du fortsätta ensam.

Hör du nånsin dig själv?

Du är min partner. Jag vill inte fortsätta ensam.

Foggy...

Förra veckan var det en klient som kom till oss. Zuly Almeida.

Hennes liv var i fara. Vi kunde inget göra.

Jag kommer ihåg det.

Du rekommenderade ett utmärkt kvinnohärbärge.

- Och hon gick dit. - Ja, hon försökte.

Den kvällen fick hennes man veta att hon ville lämna honom

och följde efter henne med en slaktarkniv i handen.

- Det har du inte berättat. - Jag gör det nu.

Mr Almeida lämnade sin lägenhet

med avsikten att hugga mrs Almeida i blodiga småstycken.

Han skulle börja med huvudet.

Men vet du vad? Det hände aldrig.

Istället vaknade han på sjukhus med två brutna armar

och ett kontaktförbud på bröstet.

Herregud, Matt.

Om jag tar ledigt en kväll råkar folk illa ut.

Jag vill inte förlora dig.

- Det gör du inte. - Lova.

På hedersord?

Gör inte narr av mig.

Jag lovar.

- Kom igen. Nu går vi till jobbet. - Ja, jag måste bort från den här värmen.

NELSON OCH MURDOCK ADVOKATBYRÅ

Idioter.

God morgon. Tog ni den natursköna vägen i dag?

- God morgon. - God morgon, Karen.

- Vad har vi på gång? - Okej.

Mr Marinos hund blev hårt angripen

av hans granne efter det att hunden...

...vanhelgade grannens staty av den helige Franciskus.

"Vanhelgade"?

Satte på upprepade gånger.

- Den hunden vill jag försvara. - Han är din.

Mr Maxwell här blev påhoppad i ett slagsmål på en bar igår kväll.

Han började.

Jag ringde Metro -General och motparten kommer att återhämta sig,

men om det blir rättegång borde vi nog vänta tills käken är läkt.

Tjejen är en tuffing.

Du anar inte.

Och miss Jacinto har nekats arbetstillstånd för tredje gången.

Hennes pappa är borta och hon kan bara försörja familjen genom fabriksarbete.

- Säg åt henne att inte oroa sig. - Ja.

Jag har ansökningshandlingarna.

Bra, för vi måste hitta nåt bättre åt henne.

Det är det som väntar första timmen. Vill ni gå igenom mötena kl. 10.00?

Vad är det där?

Bananerna är från mr Tate.

Betalning för den där krocken. Och till dig...

Jordgubb och rabarber.

Du ska bli min.

Okej...

Jag installerade en testversion av ett bokföringsprogram.

Det positiva är att jag kan ladda hem det en gång i månaden

med en falsk e -postadress. Men...

...det negativa är att vi är panka.

Vi har bokstavligen inga pengar. Intäkterna täcker inte utgifterna.

Vi klarar oss.

Hur vet jag inte, men det gör vi.

Okej.

Under tiden har vi ju...

...en massa bakelser och frukt.

Ja, och fläktar.

- Bärbara elfläktar. - Ja.

Och varann.

Miss Jacinto, varsågod.

Då ska vi se om vi kan förbättra ditt liv i Hell's Kitchen.

Slå dig ner.

Ursäkta, mr Nesbitt. Hon är fortfarande uppjagad.

Se till att passa honom, Thomas.

Eländiga byracka!

Så skulle du ha reagerat för tio minuter sen!

Stället stinker hundskit!

Ska du säga.

Ge den stackaren en drink.

Grotto, din skit. Trivs du bra i Nesbitts röv?

Mina herrar, om det går för sig

vill jag säga några ord först.

Vi har anledning att fira ikväll.

Vi bör också diskutera familjens framtid

och känna tacksamhet för stödet från hans pappa.

Men det är lika viktigt

att ta tillfället i akt för nykter eftertanke.

"Nyktert." Fan, heller.

För 200 år sen var vårt folk bönder som kämpade för sin överlevnad.

Det hade bara sina förhoppningar och knytnävar.

Det var det enda de hade med sig när de kom till Amerika,

många just till den här staden.

Du har fått nog, George.

En del av er är unga,

så jag förstår om ni inte minns det,

men en gång i tiden tillhörde Hell's Kitchen irländarna.

Ingen kunde göra nåt utan att ge oss vår andel,

och de få jävlarna som var dumma nog att trotsa oss fick betala priset.

Vi styrde polisen, domarna och politikerna.

Fan, hela stan låg för våra fötter.

Men vi blev självbelåtna och tappade stinget.

Tillräckligt för att låta en skithög som Wilson Fisk stjäla det som var vårt.

- Det stämmer. - Vissa var rädda för Fisk.

Vissa flydde.

Några få

kanske nedlät sig till att jobba för honom

och svek då sitt eget folk.

Men nu när djävulen har satt dit honom har vi en unik möjlighet.

Ryssarna är döda.

Kineserna har tagit till flykten

och lämnat knarkhandeln öppen för övertagande.

Yakuzan har tystnat.

- Pissa på dem! - Pissa på allihop!

- Pissa på allihop. - Det är vår tid nu.

Om nån ställer sig i vägen

ska vi måla gatorna röda med deras blod.

Och när de är borta ska vi göra din far stolt

och rensa ut det smutsiga packet som svek sitt eget folk.

Hell's Kitchen ska bli vårt igen!

Det där lät bestämt som fusk.

Är det säkert att vi inte blir lurade?

Lika säkert som att Josies AC är körd.

Vilken AC?

Hon har åtminstone vatten.

Nej, låt bli.

- Drick inte vattnet här. - Rörledningarna är dåliga.

Rost och mögel.

Man kan nästan se bakterierna flyta omkring.

Därför tackar vi alltid nej till is.

Låtsas att du är utomlands

i nåt exotiskt land, utan mojito -drinkar. Josie har mint i ölen.

- Just det. - Ta över.