Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

OK… Ça fera parfaitement illusion…

Tu vas voir, sale garce ! Je te ferai payer cet affront !

Rah, encore raté ! Je me liquéfie dès que je bouge…

Ce tas de boue était autrefois un doppelgänger,

un esprit redoutable tuant ceux dont il prenait les traits.

Cependant, il a perdu ses pouvoirs

du fait de son instabilité psychologique.

Ma vie est foutue…

Je resterai de la gadoue jusqu’à la fin de mes jours…

Non !

On ne lâche rien ! J’ai plus d’un tour dans mon sac !

Spectres, monstres, apparitions surnaturelles…

Tout le monde connaît

les histoires de fantômes !

Derrière ces phénomènes se cache une organisation

qui se complaît à semer la panique parmi la population.

J’ai nommé…

le Cercle de l’Étrange !

HUITIÈME ÉTRANGETÉ

Regarde-moi ça ! Pas étonnant qu’on se pèle, il neige.

On est quel mois, déjà ?

Il va falloir déblayer la neige.

Réponds. On est quel mois ?

SUPERMARCHÉ

Quelle belle journée pour faire des achats !

Talons desséchés, jambes raplaplas,

Pas de panique, on est là pour ça !

Je ne risque plus de fondre si je suis gelé…

Par contre, j’ai un mal fou à faire le moindre mouvement…

Un peu de nerf, que diable !

Je me suis décarcassé pour Miss Furie,

et elle m’a remercié en me traitant de détraqué !

Quand j’aurai récupéré mes pouvoirs,

je ferai d’elle ma première victime, juré !

Oh ! Comme il fait bon, ici !

Super, il y a même des glaces.

Rien ne vaut la chambre froide d’un supermarché pour se rafraîchir.

Une femme des neiges ?

Qui me demande ?

Une femme dans le plus simple appareil ?

Vous cherchez à nuire à votre employeur en vous suicidant ici, je présume ?

Tu dis des trucs glauques sans broncher…

Toi, d’abord. Pourquoi es-tu en maillot ?

C’est un bon moyen de lutter contre la chaleur.

Minute… C’est vous, Miss Furie ?

Ça fait tellement longtemps ! Vous me reconnaissez ?

Je suis Doppelgänger !

Doppelgänger ? Ça faisait longtemps aussi.

Ça me revient ! Tu es la lèche-bottes qui lui collait aux basques !

J’adore cette texture de viande hachée surgelée.

Retire ton doigt de là !

Dois-je conclure de votre apparence

que vous comptez vous en prendre à Miss Furie ?

Mais c’est un merveilleux programme, dites-moi !

Acceptez-vous que je me joigne à la fête ?

Vous n’étiez pas copines, toutes les deux ?

Plus ou moins. C’est une fille bien née, j’avais tout intérêt à la fréquenter.

Hélas,

elle est aussi capricieuse et imbue d’elle-même.

Qu’ai-je à gagner à me faire marcher dessus ?

Le Cercle a périclité, ça ne vaut plus le coup.

En fait, elle a tout pigé.

Allons la retrouver ! Vite !

Oups.

Fais gaffe ! Je suis fragile !

Je vois…

Je me charge de vous l’amener, dans ce cas.

C’est intéressant, cette matière malléable à souhait.

On dirait une glace turque.

Elle commence à me courir sur le haricot.

Je ne m’attendais pas à le trouver en si mauvaise passe.

C’est ce qui arrive aux fantômes qui n’ont qu’une corde à leur arc.

Tiens donc ! Miss Furie !

Quelle incroyable coïncidence !

On s’connaît, meuf ?

Mais oui, enfin !

La Givrée ?

Ouah ! Vous vous souvenez de moi ?

C’est bien trop d’honneur.

Ça remonte. C’était quand, la dernière fois qu’on s’est vues ?

Bon, bon, parlons d’autre chose !

Je viens de faire une trouvaille fascinante.

Voulez-vous la voir ?

J’en sais rien. C’est quoi ?

Je ne voudrais pas gâcher la surprise. Venez avec moi, ça ira plus vite.

C’est mort !

T’es louche au possible à sortir de nulle part, crétine.

Tu m’auras pas comme ça !

Détendez-vous. Ne suis-je pas votre amie, Miss Furie ?

On s’calcule plus du tout !

Et pourquoi tu magouilles comme une humaine ?

T’es un esprit ! T’as aucune fierté ou quoi ?

Fort bien.

Puisque vous y tenez tant,

je vous ramènerai dans un bloc de glace…

J’avais pas rêvé.

Il m’avait semblé voir un truc bouger dans l’eau.

Évacuation d’urgence !

Comment vous portez-vous, Miss Furie ?

Je revis !

Referme derrière toi. Ça coûte un bras, l’électricité.

Rien n’a changé. De grands airs, mais radine au possible.

Laisse-moi deviner. Tu t’es acoquinée avec Doppelgänger ?

Absolument pas !

J’ai fait semblant d’être de son côté

pour mettre au jour ses machinations !

Je n’avais que votre intérêt à cœur !

Tu m’prends vraiment pour une oie blanche.

Et si je te crevais les yeux d’un coup de bec ?

Ça ne donne pas très envie…

Vous pouvez vous fier à moi. Je vous révélerai tout, promis.

Même pas besoin…

Au mieux d’ma forme, j’ai rien à craindre de la bouillasse.

C’était le bec, ça ?

T’es prête à m’obéir, si j’pige bien ?

Va espionner le Cercle, alors.

L’autre ratée doit toujours essayer de l’remettre à flot.

Qu’avez-vous à craindre d’une ratée ?

Si tu fais trop rouler une épave, un jour, elle finit par cramer !

C’est du fric perdu !

Euh… Je ne suis pas sûre d’avoir saisi,

mais si ça vous intrigue tant, pourquoi ne pas y aller vous-même ?

Boucle-la !

Je tiens à ma réputation ! Arrête de râler et file !

Peuh ! J’ai rarement vu une fierté aussi mal placée !

Je connais à peine la présidente actuelle, moi…

Oh ! Une vieille bicoque !

Miss Furie m’a demandé de surveiller cet endroit.

Le mieux serait de se cacher là-dedans.

C’est occupé…

D’où sors-tu, toi ?

Présidente ?

Elle-même. Qui es-tu ? Tu fais partie du Cercle ?

Euh… Eh bien, si on veut…

Désolée. Je ne me souviens pas de toi.

Aucun problème ! Ne vous en faites pas pour ça !

Au contraire, ça m’arrange !

Ça, oui… On peut le dire…

Tu viens squatter ?

Tu n’habites pas ici.

Bien sûr que non !

En vérité, j’ai appris que le Cercle se portait mieux.

Je tenais à vous assurer de mon soutien.

Vous avez donc établi votre QG ici ? Ouah ! Quel cadre somptueux !

Ce n’est pas mon QG.

Je vis chez quelqu’un.

Vous squattez les lieux ?

Pas tout à fait, je connais le locataire.

Il n’est pas très poli, mais il m’apporte son aide

et il me distrait quand je m’ennuie.

– Voyez-vous ça ! – Elle est pénible, celle-là !

Je vais abonder dans son sens et me tirer.

Combien de fois par semaine l’aguichez-vous ?

Ça me revient. Tu es le larbin de Miss Furie.

Une vulgarité pareille, ça marque les esprits.

Que mijotes-tu ?

Mais rien, voyons !

Ne faites pas cette tête effrayante.

Ma tête te pose un problème ?

Vous êtes bien la cousine de Miss Furie…

Il ne faut pas me sous-estimer pour autant, présidente.

Être enfermée quelque part en compagnie d’une femme des neiges…

c’est risquer de geler en quelques secondes !

C’est tout ?

Je m’attendais à mieux, venant de la présidente.

Miss Furie avait raison, vous n’êtes bonne à rien.