100 Yen Love (百円の恋)

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Maaf membuatmu menunggu.

Harganya 790 yen.

1000.

1000, berarti lebih.

Anak itu menganggap Tarou seperti mainan.

Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?

Ibu terlalu lunak padanya.

Jangan katakan "anak itu".

Sudah bertahun-tahun dia malas-malasan.

Aku tak peduli kalau dia berakhir seperti ayah.

Ya!

Menang beruntun 156 kali.

Orang dewasa harusnya mengalah.

Hidup memang tak adil.

Kau menggerutu dengan berkata begitu.

Mau sampai jam berapa main game terus?

Sudah lewat jam 10!

Aku sudah bilang padamu, jangan beri dia makanan cepat saji di malam hari!

Tarou, bangun.

Jangan merokok dekat Tarou.

Kau juga begitu!

Besok kita main lagi.

Jangan makan selarut ini.

Kamu tidak membantu di toko, setidaknya bantulah menjaga Tarou.

Aku menjaganya!

Anak itu selalu denganku.

Dia punya kepribadian yang lebih baik dibanding ibunya.

Apa-apaan ini?

Fumiko yang buat, 'kan?

Apa suaminya kabur karena masakannya sangat tidak enak?

Kau bahkan tak bisa bikin apa pun!

Hei!

Jangan kau makan apa pun yang kau beli selarut malam ini!

Iya, iya!

Permisi! Apa masih buka?

Selamat datang!

- Hati-hati. - Oke!

Cinta 100 Yen

Andou Sakura

Arai Hirofumi

Itou Youzaburou

Inagawa Miyoko

Okita Yuuki

Yoshimura Kaito

Uno Shouhei

Sakata Tadashi

Shigematsu Osamu

Negishi Toshie

Sutradara: Take Masaharu

Tujuh macam dengan satu yang diskon 30 yen.

Totalnya 670 yen.

100 yen! 100 yen!

100 Yen, hidup yang murah!

Murah!

Serba murah!

100 yen! 100 yen!

100 Yen, hidup yang luar biasa!

Terima kasih banyak!

Terima kasih banyak!

Baiklah, mari kita makan.

Ichiko, bangun!

Mau tidur sampai kapan kamu?

Tarou!

Kalau sudah berpakaian, makanlah.

Sudah.

Tapi kamu belum selesai!

Di mana buku pelajaranmu?

Di lantai atas.

Ambillah.

Bangunkan Ichiko sekalian.

Oke.

Ichiko.

Mereka bilang, kamu disuruh bangun.

Kamu akan terlambat.

Ini, cepat makan.

Hari ini kamu akan ke dokter gigi, 'kan?

Tidak perlu ke sana lagi.

Sudah lebih baik dalam waktu setengah tahun belakangan.

Ini tidak lebih baik.

Baumu seperti got.

Penyakit gusi tidak gampang sembuh.

Bagaimana kalau kamu punya pacar?

Itu tak akan pernah terjadi.

Ya, aku juga berpikir begitu.

Aku sudah membuang sifat kewanitaanku.

Belum. Kau tidak akan bisa membuangnya.

Jangan bicara hal-hal begitu sepagi ini. Tarou bisa dengar.

Uang siapa pula yang akan kau pakai ke dokter gigi?

Berapa umurmu sekarang?

Kau sudah terlalu tua untuk disuruh pergi ke dokter gigi.

Aku bilang, aku tak akan pergi!

Bukan soal pergi atau tidak. Masalahnya adalah apa yang ada di pikiranmu.

Kau mengharapkan uang pensiun orang tuamu, 'kan?

Kamu tipe orang yang...

...tidak peduli menyembunyikan mayat orang tuamu agar dapat cek pensiun yang banyak.

Jangan mengacau!

Hentikan!

Ichiko!

Fumiko!

Tarou! Tarou, sini!

Cengkeram, gadis jalang!

Hentikan! Hentikan ini!

Berhenti!

Hei!

Berhenti sekarang!

Ayah!

Apa kau sudah gila!?

Hentikan!

Satu minggu!

Fumiko baru di sini seminggu,...

...kenapa jadi begini!?

Emm...

Keluar...

Kalian berdua, keluar!

Sebelum kalian saling membunuh...

Aku akan pergi.

Memangnya kamu bisa hidup sendirian!?

Apa kau sedang mencari tempat tinggal?

Banyak biaya yang harus dikeluarkan kalau kamu tinggal sendiri.

Aku akan membantumu semampuku.

Kau tahu Fumiko merasa kaku, 'kan?

Dia semakin kusut sejak perceraiannya.

Dan kalian berdua selalu berkelahi setiap hari.

Hal itu buruk buat Tarou juga!

Ini!

Aku katakan begitu karena aku pikir akan baik buatmu untuk memikirkan dirimu sekali saja--

Lembek, 'kan?

Hei.

Apa ini tak mengganggumu?

Apa kau akan memakannya?

Maaf.

Apa kau tidak berpikir, setidaknya lakukan dengan benar saat aku datang?

Lestarikan air!

Maaf membuatmu menunggu.

Ada yang datang dari kantor pusat.

Jadi, namamu dibaca "Ichiko"?

Iya.

Terima kasih, kau selalu menyumbang.

Apa kau punya pekerjaan?

Aku membantu bisnis keluarga.

Bisnis keluargamu itu, apa?

Toko bento. .

Di Sakuradai?

Maksudmu...Saitou-tei?

Sekarang ini?

Aku dulu kadang-kadang beli makanan di sana, waktu masih SMU.

Bento ayam goreng.

Dan salad makaroni!

Aku dulu sekolah di SD Matsuda.

Itu sekolah yang jelek.

Makanannya enak.

Makanan dari toko Saitou-tei memang enak.

Apa kamu tak keberatan dengan jam kerja malam?

Upahnya 1,200 yen per jam.

Kira-kira 120,000-130,000 per bulan.

Tak masalah.

Itu akan sangat membantu.

Kami kekurangan orang untuk kerja bagian dini hari hingga pagi.

Jam kerja mulai dari 10 malam hingga pukul 8 pagi.

Tapi karena kamu perempuan,...

...kerjanya cukup sampai jam 6 pagi.

Mungkin akan melelahkan badan,...

...tapi pekerjanya gampang.

Maaf!

Terima kasih atas bantuanmu!

Oke, Yuuji!

Sekarang, sini! Sini!

Sini!

Keluarkan semua!

Sekarang di sini!

Bagus!

A-ayo coba lagi.

Sini.

Tambahkan satu barang lagi...

Jadinya 200 yen.

Ya, jadi kamu dibayar 1000 yen.

Tidak, itu salah...

Kalau kamu bingung, tanyakan Pak Noma.

Dia lebih lama di sini dibanding aku.

Aku akan menaruh pesanan, tolong ajarkan.

Oke.

Kamu hanya mau tidur.

Sebenarnya kamu bekerja 18 jam sehari.

Senang bertemu denganmu!

Aku Noma.

Senang mengenalmu juga.

Kita sangat lambat sampai sekitar jam 1.

Berapa umurmu?

Kau tak perlu mengatakannya, kalau keberatan.

Apa kamu punya pekerjaan di siang hari?

Tidak.

Umurku 32 tahun.

Sekarang ini?

Kalau begitu, kita jadi lingkaran penuh.

Kamu tikusnya, 'kan?