Portrait of a Lady on Fire (Portrait de la jeune fille en feu)

ആദ്യം എന്റെ രൂപരേഖ.

ഏകദേശരൂപം.

ധൃതി വേണ്ട.

എന്നെ സമയമെടുത്ത്, നോക്കി വരച്ചാൽ മതി.

എന്റെ കൈകൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

എന്റെ കൈകൾ.

ആരാണാ പെയിന്റിംഗ് പുറത്തെടുത്ത് വെച്ചത്?

സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന്. വേണ്ടായിരുന്നോ?

ഇല്ല.

നിങ്ങളാണോ അത് വരച്ചത്?

അതെ.

കുറേക്കാലം മുൻപ്.

അതിന്റെ പേരെന്താ?

എരിയുന്നവളുടെ ഛായാചിത്രം. Portrait of a Lady on Fire.

ഞാനെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

ആ മരക്കൂട്ടത്തിനു നേരെ.

ഞാൻ മരിയാൻ.

ഇതൊരു സ്വീകരണമുറിയായിരുന്നു.

ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടിട്ടേയില്ല.

നീ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

മൂന്നു വർഷം.

നിനക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഉവ്വ്.

എന്നാൽ തീ കാഞ്ഞോളൂ.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാനെടുത്തു കഴിച്ചു.

നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

വൈനുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?

നിന്റെ കൊച്ചമ്മ കാണാനെങ്ങനാ?

എനിക്കവരെ ശരിക്ക് അറിയില്ല.

നീയിവിടെ മൂന്നു വർഷമായില്ലേ?

അവര് വന്നിട്ട് കുറച്ചു ആഴ്ചകളെ ആയുള്ളൂ.

എവിടെ നിന്ന്?

മഠത്തിൽ നിന്ന്.

അപ്പൊ അവൾ തിരുവസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

അവളുടെ സഹോദരി മരിച്ചുപോയി.

അവളുടെ വിവാഹം കൂടിയല്ലേ കഴിയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

അസുഖം കാരണമാണോ മരിച്ചത്?

അല്ല.

നിങ്ങൾക്കത് പറ്റുമോ?

എന്ത്?

അവളെ വരയ്ക്കാൻ?

അതെന്താ ചോദിച്ചത്?

വേറൊരു ചിത്രകാരൻ വന്നിരുന്നു.

അയാൾക്ക്‌ വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

എന്താ ഉണ്ടായത്?

എനിക്കറിയില്ല.

ഇതൊരെണ്ണം മാത്രേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.

മഠത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങളല്ലാതെ വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും അവൾക്ക് കാര്യമായി ഇല്ല.

അവൾക്ക് സ്വർണമുടിയാണോ?

അതെ.

ഇത് മതി.

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

എന്റെ അച്ഛൻ വരച്ചതാണിത്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ചിത്രരചനകളിൽ ഒന്ന്.

അത് മിലാനിൽ വെച്ചായിരുന്നു. എന്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

എന്റെ മകളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ മിലാൻകാരനാണ്.

അവനീ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..

ഇതിനു മുമ്പ് വന്ന ചിത്രകാരന് അവളെ വരയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ.. അവൾ വരയ്ക്കാൻ നിന്ന് കൊടുത്തില്ല.

അയാൾക്ക് അവളുടെ മുഖം പോലും കാണാനൊത്തില്ല.

എന്താ അവൾ സമ്മതിക്കാഞ്ഞത്?

അവൾക്കീ വിവാഹം ഇഷ്ടമല്ല.

അവളറിയാതെ നിങ്ങൾ അവളെ വരയ്ക്കണം.

അവളുടെ കൂടെ നടക്കാനൊരു കൂട്ടായേ നിങ്ങളെ അവൾക്കു തോന്നാവൂ.

അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

അവളിവിടെ വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തെങ്ങും വിട്ടില്ല.

അതെന്താ?

അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി.

ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാവണം അല്ലെ.

അതെ, അവളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ പറ്റുമോ?

ഞാനവളുടെ കൂട്ടുകാരിയല്ലേ.

എനിക്ക് മുമ്പേ ഈ ചിത്രം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

ഞാനാദ്യമായി ഈ മുറിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ...

...എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ മുഖം ഈ ചുവരിൽ കാണാനായി.

അവളെന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാരുന്നു.

പുറത്തു പോകാൻ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

അകത്തു വാ.

പറ, അവളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?

എങ്ങനാ അവൾ മരിച്ചത്?

ഞങ്ങൾ പാറക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

എന്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവളെ കാണാതായി.

അവളുടെ ഒടിഞ്ഞ ശരീരം ഞാൻ താഴെ കണ്ടു.

അവൾ വീഴുന്നത് നീ കണ്ടോ?

ഇല്ല.

അവൾ ചാടിയതാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

അത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

അവൾ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ഞാനിതു കുറെ നാളായി കാണുന്ന സ്വപ്നമാണ്.

മരിക്കുന്നതോ?

ഓടുന്നത്.

ഒരാളുടെ ചെവി വരക്കുമ്പോൾ തരുണാസ്ഥിയുടെ രൂപം നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.

അത് മുടി കൊണ്ട് മറച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും.

അത് ഊഷ്മളവും സുതാര്യവുമായ ഒരു നിറമായിരിക്കും.

ആ ദ്വാരമൊഴികെ എല്ലാം ദൃഢമായിരിക്കും.

അതിന്റെ ആ നിറം, വെളിച്ചത്തിൽ പോലും കവിളിൽ പ്രതിഫലിക്കും.

അതായിരിക്കും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുക.

നിന്റെ കൈയ്യിൽ പുസ്തകമുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

എനിക്ക് തരുമോ?

ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.

നന്ദി.

നീ ഇവിടെയാണോ ഉറങ്ങുന്നത്!

മിസ്സ്..

മിസ്സ്!

അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

അവൾ താഴത്തെ നിലയിലാണോ?

ഇത് വെച്ച് മുഖം മൂടിക്കോളൂ.

കാറ്റുള്ള സമയമാണ്.

എനിക്കൊന്നു ഇതിലിറങ്ങി കുളിക്കണം.

ശാന്തമായ ഒരു ദിവസത്തിലാവട്ടെ.

അതെ.

നീ എത്ര ദിവസം ഉണ്ടാവും ഇവിടെ?

ആറ് ദിവസം കൂടി.

നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

എനിക്കറിയില്ല.

അറിയില്ലെങ്കി അതപകടമാണ്.

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നീന്താനറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്നാ.

ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

പാടായിരുന്നു.

അവളെപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

പിന്നെ തീരത്തൂടെ ഒറ്റക്ക് നടന്നു.

നിങ്ങൾ വരച്ചു തുടങ്ങിയോ?

ഇല്ല.

ഞാനിതുവരെ അവൾ ചിരിച്ചു കണ്ടിട്ടില്ല.

നിങ്ങളവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയോ?

ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലേ?

എന്റെ സഹോദരി തുന്നിയതാണിത്.

അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

അത് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ച ആദ്യത്തെ ആൾ നിങ്ങളാണ്.

നിന്നെ കൂടാതെയോ?

ഇങ്ങനെ തുറന്ന് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഉള്ളിൽ മാത്രം.

അവളുടെ അവസാന കത്തിൽ, അവൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചിരുന്നു.

കാരണമേതുമില്ലാതെ.

എന്തിനായിരിക്കാം അവൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

എന്നെ വിധിക്ക് വിട്ടു കൊടുത്തതിനു.

നീയത് പറഞ്ഞു വലുതാക്കുന്നു.

എന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു നിനക്കു എന്തറിയാം?

നീയൊരു മിലാനുകാരൻ ചെക്കനെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു. അത്ര മാത്രം.

എനിക്കും അത്രയേ അറിയൂ.

അതെനിക്ക് എത്രമാത്രം ദുഃഖം തരുന്നുവെന്നറിയാമോ?

അത് വിട്ടേക്ക്.

ഞാനത് എപ്പഴേ വിട്ടു.

നിനക്ക് മഠത്തിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

ആ ജീവിതത്തിനു അതിന്റെതായ രസമുണ്ട്.

അവിടൊരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.

പാട്ടു പാടാം, പാട്ടു കേൾക്കാം.

തുല്യത സന്തോഷമുള്ള ഒന്നല്ലേ.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മഠത്തിൽ ഒരു തുല്യതയും ഇല്ലെന്നാ.

ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ അവിടുന്ന് പോന്നു.

എന്റെ നോട്ടു പുസ്തകത്തിന്റെ അരികിൽ വരച്ചതിനു അവർ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

നീ വരയ്ക്കുമോ?

അതെ. കുറച്ച്.

നിന്നെപ്പറ്റി പറ. നീ വിവാഹം നോക്കുന്നില്ലേ?

എനിക്കറിയില്ല.

-നിനക്ക് വിവാഹം വേണ്ടേ? -വേണ്ട.

എനിക്കെന്റെ അച്ഛന്റെ ബിസിനസ്സ് നോക്കണം.

നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. അതാണ് നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാവാത്തത്.

എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവും.

എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?

ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ വൈകും. എന്നാലും വരയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം അവളെ ഇവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി തനിച്ചു വിട്ടേക്കാം.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തു വരയ്ക്കാമല്ലോ.

വേണമെങ്കിൽ അവളെ തനിച്ചു പുറത്തു വിടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

പേടിക്കേണ്ടതില്ല, അവളിപ്പോൾ ദുഃഖിതയല്ല, എല്ലായിപ്പോളും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അവളെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്നാണോ?

എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

അതെ, എനിക്കുമതറിയാം.

ഇറ്റാലിയൻ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

മിലാനിൽ നിന്നും.

മിലാനിലയിരുന്നോ?

എനിക്കങ്ങോട്ട് തിരികെ പോകാൻ തിടുക്കമായി.

20 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെ നിന്നും പോന്നിട്ട്.

മിലാൻ സുന്ദരമാണെന്നു അവളോട് പറയൂ.

ആ ജീവിതം മധുരിതമാണെന്നും.

അവളെന്നോട് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

ഒരു സാധാരണക്കാരനായിട്ടല്ല ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചത്.

അവളെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകാൻ...

...ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

അവിടങ്ങളിൽ അവൾക്ക് ഇത്ര മടുപ്പ് തോന്നില്ല.

നിങ്ങൾക്കും.

അങ്ങനെയാണല്ലേ.

നിങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെ ഞാനും തീരത്തേക്ക് പോകും.

നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,

എന്റെയൊരു സുഹൃത്തിന് ഛായാചിത്രം വരച്ചുകിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

നന്ദി

അതത്ര എളുപ്പമല്ല

പ്രത്യേകിച്ചും എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ കൊള്ളത്തേയില്ല.

നല്ല ബോർ ആണെന്നേ.

നിങ്ങളെന്നെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

ഇങ്ങനൊക്കെ ഒന്ന് ചിരിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.

ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.

നിങ്ങളിവിടുണ്ടല്ലോ.

അത് തന്നെ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

മരിയാൻ?