Marvel's Daredevil

Tetap berbaring, Matty. Jangan bangun.

Kau perlu istirahat.

Tidak, tidak!

Pagi, kawan.

Seseorang ambilkan mobilku.

Bundy segera datang.

Larang media meliput.

Tak ada pernyataan atau foto sampai kita amankan tempat ini.

Kita yang membuat cerita./ Tentu saja.

Sebelum kau pergi Tn. Nelson dan Nn. Page mau bicara sebentar.

Sebentar? Bisa lewat tulisan saja?

Oh, karena mendadak pernyataan tertulis menjadi penting bagimu?

Kau ingin klienmu dalam perlindungan saksi, 'kan?

Tawaranku masih terbuka selama 23 menit.

Grotto pergi./Sayang sekali.

Kau gunakan klien kami sebagai umpan!

Itu dugaan yang...

Dugaan?

Lihat sekitar! Ini pertunjukan berbahaya! Dia bisa mati.

Mari saling jujur.

Tak ada omong-kosong.

Perusahaanmu kelas rendah.

Kau kecil dibanding Union Allied.

Sekarang, kau bukan apa-apa.

Tak sulit membuat pernyataan...

...bahwa kalian yang mengacaukan operasi ini.

Apa?/Kabar ini akan tersebar.

Kabar bahwa kalian tak becus dan membahayakan klien,...

...warga sekitar, dan petugas polisi yang pemberani.

Maksudmu kau menyalahkan kami atas kejadian ini?

Aku tak pernah bilang begitu. Apa aku bilang begitu?

Aku tak mendengarnya.

Menjauh dari kasus ini.

Diam? Tak sedikitpun mendukungku?

Semua kung fu legal di dunia ini tak akan memenangkan pertarungan itu.

Kantornya akan menjatuhkan kita.

Kita seharusnya tidak menekannya.

Ya, kau tidak melakukan apapun.

Aku tahu cara mereka beroperasi.

Kita harus ikuti cara mereka. Untuk sementara.

Tapi apa selanjutnya?

Baiklah, Matt janji akan melindungi Grotto, aku pun juga!

Aku akan hubungi Matt sekarang.

Lihat apa dia punya jalan keluar.

Baiklah, aku akan kembali ke kantor.

Aku akan cari cara agar Reyes tidak menguliti kita hidup-hidup.

Mereka bilang kau tak dengar peluru yang menghampirimu.

Selalu kuanggap itu omong kosong.

Bagaimana denganmu, Red?

Saat aku meretakkan keningmu malam lalu...

...kau mendengarnya?

Kau boleh coba lepaskan dirimu semalaman.

Satu-satunya cara kau lolos dari sini,...

...satu-satunya agar kau bebas, adalah jika aku mengijinkanmu.

Pahami itu.

Kenapa kau tak lepaskan topengku?

Tak peduli siapa dirimu.

Kau membunuh yang lainnya.

Kenapa aku masih hidup?

Aku menggagalkan aksimu dua kali...

...dan kau menyerangku seolah sudah memahami situasi.

Amunisi militer.

Sepertinya kau terbiasa melihatnya.

Dan kau bersikap seperti prajurit.

Untuk apa semua itu?

Aku melakukan yang diperlukan.

Ya.

Kami sudah menunggu enam jam!

Cepat, nona./Cepat.

Claire, angkatlah.

Kalau kau terima ini, aku sudah di ER.

Kita perlu bicara.

Astaga.

Kenapa kau tidak berhenti menggangguku...

...dan mengejar orang gila yang meledakkan temanku!

Itu dia! Itu orangnya!

Maaf, aku mencari perawat bernama Claire?

Aku yakin dia kerja jam malam./ Kalau dia di sini, dia sibuk.

Bisakah kau tunjukkan arah yang benar?

Kau terluka?/Tidak.

Kau mau terluka?

Tn. Carver? Kita periksa kau sekarang.

Kenapa kau menyuruhku menunggu?

Sudah sejam kau terus mengatakan itu.

Hei, lepaskan tanganmu! Aku sudah bicara! Ayolah!

Astaga, itu anggota kita. Dia terluka parah.

Aku tahu sepupumu. Aku tahu di mana kau tinggal.

Keadaannya buruk.

Aku duduk, bung, oke? Aku tak lakukan apapun.

Tenang saja, oke?

Itu yang kau bilang padaku?/ Aku tak akan mengatakannya lagi.

Diam! Duduk!/Ya? Kami tak lakukan apapun!

Dia yang mulai duluan, oke?/ Kalau terus begitu, pergi dari sini.

Kau akan mati, mengerti? Segera setelah keluar dari sini.

Hei, dengar.

Polisi menunggumu di tahanan.

Yang harus kau lakukan, kembali ke sini dalam dua minggu,...

...tanya apa yang terjadi,...

...dan menyalahkan perawat atas kesalahanmu.

Hei, kujelaskan secara sederhana.

Kemarin, kau puna lima jari.

Tapi malam ini, kau bersenjata dan menyerang sainganmu.

Jadi jarimu tinggal dua.

Kami sedang perang, nona.

Dengarkan aku.

Dulu lima, sekarang dua.

Salahmu. Jelas?

Bagus.

Medis akan segera menemanimu.

Claire.

Foggy Nelson. Kita punya teman yang sama.

Ingat aku?

Sial.

Nelson dan Murdock, bisa kubantu?/ Apa itu tadi?

Grotto?

Grotto, di mana kau?

Tak akan kuberitahu setelah yang terjadi.

Kau terluka?/ Lupakan.

Kau mau menolongku atau tidak?

Ya. Kami akan mencoba.../ Mencoba?

Dengar, kau harus mempercayaiku, kami tak tahu Reyes berencana...

Diam! Pengacara sialan. Kalian semua sama saja.

Membicarakan hal-hal menarik...

Tiap saat kalian cuma berbohong pada orang seperti aku.

Grotto.../ Kau berjanji, nona!

Kau melanggar semuanya.

Aku tahu.

Aku minta maaf.

Dengar, Grotto, polisi mencarimu.

Kau harus datang.

Semua tembakan itu perbuatan dia, 'kan?

Orang gila di rumah sakit?

Ya./ Sial.

Sial. Dia tak pernah berhenti.

Dengar, Jaksa tahu dia mengacaukannya.

Kita bisa kembali padanya. Kita bisa paksa minta perlindungan...

Aku tak mau buat kesepakatan, sayang.

Aku punya rencana sendiri sekarang,...

...keluar dari sini selagi bernafas.

Kau beritahu pengacara gendut dan si buta,...

...enyah dari hidupku.

Grotto, kumohon...

Kau pergilah ke neraka.

Ini misimu yang lainnya?

Itu sebabnya kita di sini, 'kan?

Berapa banyak lagi?

Aku menduga kau lakukan ini...

...sepuluh, mungkin 20 kali?

Sudah berapa lama?

Enam bulan, setahun...

...atau seumur hidupmu?

Ada yang bilang kau tidak beristirahat.

Kau tahu, tak ada perlu mati lagi.

Kau bisa berhenti sekarang.

Berpaling.

Berpaling?

Kau bisa lakukan itu?

Bisakah kau berpaling?

Ya

Apa itu, tengah malam?

St. Matthew.

Kau Katolik?

Dulu.

Dari New York?

Dulu.

Kau masih menghadiri Misa?

Hentikan sekarang, Red.

Hentikan?/Berhenti cari tahu.

Kau tahu, hal aneh tentang New York...

...beberapa orang asalnya dari sini.

Orang yang...

..tak bisa pergi. Mereka tak bisa...

Mereka merasa kota ini bagian dari mereka.

Kau tahu?

Sampai suatu hari, seseorang berubah. Mungkin semakin tua.

Lalu mereka harus pergi dan keluar.

Melihat dunia, mungkin.

Mungkin mereka masuk tentara?

Kemana mereka mengirimmu?

Kau psikiater, Red?

Ayolah, kau pasti sesuatu saat kau tak pakai kostum itu, 'kan?

Aku cuma seorang pria./Benarkah?

Pernah ikut perang?

Tidak.

Ya... kalau begitu tak usah dibicarakan.

Aku melihat peperangan.

Tentu saja.

Aku hampir mengalahkanmu.

Kau bicara soal berkelahi di atap, Red.

Aku bicara soal masalah ini, oke?

Masalah yang menyeretmu di dalamnya.

Aku tahu satu hal./Apa itu?

Perang mengubah orang.

Terkadang mereka melihat s esuatu yang tak bisa dilihat.

Pulang dan menyadari tak ada lagi rumah.

Itu berubah.

Atau mungkin mereka berubah.

Ya, banar.

Aku cuma bilang, aku tahu itu sulit.

Kau tahu?