Habit

‫اوه، این که پینوکیوئه

‫من سیرانو رو خواسته بودم ‫و اینو بهم دادن

‫دستتو خوندن

‫اینجا عالی به نظر میاد ‫دست ری درد نکنه

‫هی، سم ‫هی

‫هنوز نیومده پاتیل شدی؟

‫برات یه چیز ‫کوچولو آوردم

‫ممنون

‫تو چی هستی، شترمرغ؟

‫"یک چیز بدون لکه"

‫پاک از این دنیا

‫با وجود سرنوشت خودم

‫"و اون پر سفید منه"

‫هی، سم ‫هی، هری

‫چطوری رفیق؟

‫هی، بابت پدرت متاسفم

‫اوه، آره. من خوبم

‫گوش کن رفیق، چطور اتفاق افتاد؟

‫نمی‌دونم

‫یه تصادف عجیب بود

‫هی، اون موقع که با لباس گوریل

‫از دریاچه موج‌سواری کرد ‫یادته؟

‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

‫باید این سخنرانی ‫قبول جایزه رو بدم

‫حتماً باید اون دماغ رو بزنی

‫"به نام پدرم ‫این دیوارکوب 7 دلاری رو می‌پذیرم"

‫به هر حال نوشیدنی افتضاحیه

‫حیفه که رام رو قاطیش کنیم

‫تکنیک منو ببین ‫ببخشید، سم

‫این تنها چیزیه که ‫تو مدرسه خصوصی یاد گرفتم

‫همیشه تعلیق بودم ‫مجبورم می‌کردن راهروها رو تی بکشم

‫یکی می‌خوای؟

‫جنس شخصی کوچیک خودم ‫نه

‫باشه

‫خب چی باعث شده ‫به این مهمونی بیای؟

‫هالووینه

‫اینم حرفیه

‫تو چی باعث شده بیای؟

‫یه چیزی که می‌شه در مورد ‫نیک و ری گفت

‫اینه که همیشه بارشون رو بستن

‫آره، تو هر دستت ‫یه چیزی داری

‫پس ری رو می‌شناسی؟

‫من نیک رو می‌شناسم

‫اوه، آره؟ چطور نیک رو می‌شناسی؟

‫تو چطور نیک رو می‌شناسی؟

‫من با این بچه‌ها دوست قدیمی‌ام

‫این یه لحظه حیاتیه

‫خب اسمت چیه؟

‫آنا

‫آره؟

‫من سم هستم

‫مهمونی عالیه

‫ممنون، همیشه

‫از طرف من از نیک خداحافظی کن

‫آره

‫باشه

‫خداحافظ ‫خداحافظ

‫خب، می‌دونی، من ‫سال‌ها بود سیگار نمی‌کشیدم

‫ولی بهار ‫ترکش می‌کنم

‫ولی می‌دونی کل کشور

‫مخالفشه پس ‫حس می‌کنم وظیفمه

‫تو خیلی وسواسی هستی، سم

‫اوه، آره، همین الان ‫تونستی بفهمی؟

‫همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد

‫راستش من دارم به صورت قسطی ‫خودکشی می‌کنم

‫لعنتی

‫چی شده؟

‫چندتا عکس داشتم

‫عکس؟

‫آن

‫آنا، این... ‫این کت من نیست

‫اوه، لعنتی، این کت یه نفر دیگه‌ست

‫باید برگردیم ‫باید برگردیم

‫اوه، بی‌خیال، ببخشید

‫میشه فقط... ‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه

‫میشه فقط برگردیم؟

‫می‌خوای برگردی؟

‫آره

‫من اینجا منتظر می‌مونم

‫فقط باید کت این ‫یارو رو پس بدم

‫خیلی خب

‫بیا اینجا

‫محض احتیاط که ‫اون بالا گیر کردی

‫یه وقتی بهم زنگ بزن ‫نه، نه، نه، نه

‫الان برمی‌گردم

‫خواهش می‌کنم، منتظر می‌مونی؟

‫منتظر می‌مونم

‫قول می‌دی؟

‫قول می‌دم

‫خب، می‌تونی فقط بیای دنبالم

‫قرار نیست تا مترو ‫پیاده برم

‫کفش دو اینچی پامه

‫آره، عالیه

‫هی ‫سلام، سم

‫اوضاع چطوره؟

‫به هر حال، من داشتم می‌رفتم

‫هالووین مبارک

‫به خونه پدرت سر زدی؟

‫اوه، آره، آره ‫امشب اونجا بودم

‫آره، کلی خرت و پرت ‫هست که باید بریزم دور

‫خب تو چی؟ ‫خونه پیدا کردی؟

‫آره، فکر کنم یه خونه ‫تو سنت مارکز اجاره کردم

‫اوه، آره؟ چه باحال، خوبه ‫خب

‫تو چند روز آینده ‫قطعی می‌شه

‫خب، می‌دونی، اگه برای اسباب‌کشی ‫کمکی خواستی

‫من بیکارم

‫پس داری می‌ری؟

‫آره، باید برم

‫خیلی زوده

‫خب هی، این منِ جدیدمه

‫باید برم

‫در مورد اون اسباب‌کشی بهم زنگ بزن

‫آره، باشه

‫سلام، لیزا

‫چطوری؟

‫سم داره می‌ره تا وقتی که ‫هنوز می‌تونه درست ببینه

‫متوجه شدی؟

‫هی، مایک، اینو ببین رفیق

‫تو مترو ازم دزدی کردن

‫وقتی خواب بودم پول رو از ‫شلوارم بریدن

‫گوش کن رفیق، میشه دوتا ‫قهوه و روزنامه بدی؟

‫فردا پولشو می‌دم

‫آره، حتماً ‫باشه، حله

‫ماد؟

‫سگوندو، چطوری؟

‫آقای سم، رفیق

‫داروی بعد از خماری

‫هی، سگوندو ‫هی

‫آقای مرد هویجی

‫زنت و بچه‌های من چطورن؟

‫می‌تونی داشته باشیشون ‫مستقیم برم پشت؟

‫پشت؟ ‫پشت

‫پشت

‫خب تو مهمونی هالووین ‫خوش گذشت؟

‫تو مهمونی هالووین ‫خیلی خوش گذشت

‫هی، لنی، صدایی رو میکروفون‌ها نداریم

‫بذار بهت بگم

‫این دختره رو دیدم، خب؟

‫یه راست اومد پیشم ‫بدون هیچ مسخره‌بازی

‫خیلی واضح گفت دنبال ‫چیه، می‌دونی؟

‫خلاصه، منو برد ‫به یه قایق لعنتی

‫یه قایق؟

‫لنی، میشه اینجا ‫یه کم صدا داشته باشیم؟

‫اون، انگار، رو یه قایق زندگی می‌کنه

‫که یه جایی تو ترایبکا ‫لنگر انداخته

‫هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم

‫بهت می‌گم، من انگار، ‫عقلمو از دست داده بودم

‫لنی، می‌تونیم اینجا ‫یه کم صدا داشته باشیم؟

‫خیلی خب، الان صدا ‫دارین؟

‫ممنون

‫خلاصه، من عقلمو از دست داده بودم

‫و قبل از اینکه بفهمم منو ‫برد رو عرشه کشتی

‫و کار خودشو باهام کرد

‫رو عرشه کشتی لعنتی، رفیق

‫جلوی همه این ‫عجیب و غریبای هالووین

‫که داشتن اینور و اونور ‫می‌پلکیدن و اینا

‫میشه رو آکوستیک ‫یه کم صدا داشته باشم؟

‫آره، لنی، حواست به ‫این بچه‌ها باشه رفیق

‫باید یه تلفن بزنم

‫نیکی، هی، گوش کن رفیق

‫دارم سعی می‌کنم ‫با این دختره که

‫تو مهمونی دیدم تماس بگیرم

‫گفت تو دعوتش کردی

‫نه، هیچوقت ندیده بودمش

‫داشتیم می‌رفتیم، غیبش زد

‫آنا

‫آره؟ گفت تو رو می‌شناسه

‫خیلی خب

‫خب، گوش کن، من تو رستورانم ‫باید برم

‫باشه، می‌بینمت. سلیما

‫هی، رفیق، چطوری؟

‫اوضاع چطوره رفیق؟

‫خوبم

‫اینو می‌خوای؟

‫نه. نه، تو نگهش دار

‫خداحافظ، ماد

‫دلم برات تنگ می‌شه

‫باورم نمی‌شه چطور اون دوتا

‫بهم چشم غره می‌رن

‫در مورد من بهشون ‫چی گفتی؟

‫اینقدر پارانوئید نباش

‫نه، دارن باهام مثل

‫اون دوست پسر احمقی که ‫ولت کرده رفتار می‌کنن

‫اونی که داره اسباب‌کشی می‌کنه ‫تویی، لیزا

‫خب، یعنی، یکی ‫باید یه کاری می‌کرد

‫آره، خب

‫به هر حال، یعنی، تو به چیزی ‫که می‌خواستی رسیدی

‫می‌دونی، آزادیت

‫اوه، سوزان، عالیه

‫میشه اون چراغ رو ‫بذاری اینجا کنار اون

‫مواظب اون سیم باش، سوزان ‫پات گیر می‌کنه

‫برای اون کمک می‌خوای؟

‫صبر کن، فقط برو کنار، برو کنار

‫همینه

‫خب، می‌خوای بیای بالا؟

‫چندتا آبجو تو یخچال دارم

‫و می‌خوایم از بیرون ‫پیتزا سفارش بدیم، و

‫من نمیام ‫باشه

‫خب، ممنون برای کمک

‫خواهش می‌کنم