Marvel's Daredevil

വഴി മാറൂ... പ്ലീസ്.

മാറ്റി.

എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

അനങ്ങരുത്. സഹായം ഇപ്പോഴെത്തും മോനെ.

അതെന്റെ മകനാണ്. അതെന്റെ മകനാണ്.

- മാറ്റി! മാറ്റി! - ഡാഡി.

മാറ്റി! മാറ്റി! അനങ്ങാതെ കിടക്ക്, കേട്ടോ?

അരുത്. അരുത്! അനങ്ങാതിരിക്ക്.

ആരെങ്കിലുമൊന്ന് സഹായിക്കൂ!

- ഡാഡി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - മാറ്റി, സാരമില്ല. എല്ലാം ശരിയാവും.

- അനങ്ങരുത്. അനങ്ങാതെ കിടക്ക്. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

സാരമില്ല.

നിങ്ങളുടെ മകൻ... അവനെന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് തള്ളി മാറ്റി.

അവനാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

ഡാഡി! ആകെ നീറുന്നു!

കർത്താവേ!

നിന്റെ കണ്ണടക്ക് മാറ്റി!

- ഡാഡി! - കണ്ണടക്ക്.

- ഡാഡി! ഡാഡി! - കണ്ണടക്ക്.

ഡാഡി. ഡാഡി. ഡാഡി.

എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല. ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!

എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!

എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!

എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്ത് അനുഗ്രഹിക്കണം ഫാദർ.

ഇപ്പോൾ...

ഞാൻ അവസാനമായി കുമ്പസാരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു കാലമായി.

ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ ഈ പള്ളിയിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു. പഴയൊരു ബോക്സർ.

ജയിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ അദ്ദേഹം തോറ്റിരുന്നു. 24-31 എന്ന റെക്കോർഡിൽ.

പക്ഷേ എത്ര ഇടിയും ഏറ്റു വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പറ്റുമായിരുന്നു.

- കർത്താവെ, ഇടി കൊള്ളാൻ അദ്ദേഹത്തിനാവുമായിരുന്നു. - ഭാഷ.

ക്ഷമിക്കണം, ഫാദർ.

അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ടിരുന്നവർ പറഞ്ഞിരുന്നത് മരത്തിന് ഇടിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു എന്നാണ്.

അദ്ദേഹം ജയിച്ചിരുന്ന അവസരങ്ങളിൽ,

ആദ്യം എതിരാളികളുടെ കൈ ഒടിയുന്നതുവരെ അവരിൽ നിന്ന് ഇടി വാങ്ങുമായിരുന്നു.

അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പൂർണമായും വീണുപോയിട്ടില്ല.

താഴെ വീണിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു വരുമായിരുന്നു.

തോൽക്കുന്ന അവസരങ്ങളിലും അദ്ദേഹം സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

എപ്പോഴാണെങ്കിലും ശരി...

എപ്പോഴാണെങ്കിലും ഓരോ ഇടി കൊള്ളുമ്പോഴും,

അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീര്യം കൂട്ടും.

എന്റെ മുത്തശ്ശി, അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ കത്തോലിക്കൻ ആയിരുന്നു.

നല്ല ദൈവ ഭയമുള്ള സ്ത്രീ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

അവർ പറയുമായിരുന്നു, "മർഡോക്കുകളോട് കളിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം,

അവരുടെ ഉള്ളിൽ ചെകുത്താൻ ഉണ്ടെന്ന്."

ചിലപ്പോഴെല്ലാം അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു...

റിങ്ങിൽ വെച്ച്.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ നിശ്ചലമാവും...

എന്നിട്ട് പതുക്കെ മുൻപോട്ടു നടക്കാൻ തുടങ്ങും...

ലോകത്തിൽ മറ്റൊന്നിനെയും ഭയക്കാത്തതുപോലെ...

ഇതുകണ്ടാൽ എതിരാളി അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നും അകന്നു മാറാൻ ശ്രമിക്കും.

ഇല്ല.

എന്റെ അച്ഛൻ അയാളെ പിടിച്ചു മൂലയിൽ കുടുക്കി വെക്കും.

ഉള്ളിലെ ചെകുത്താനെ പുറത്തെടുക്കും.

എനിക്ക് അന്നൊന്നും അത് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ സമയത്തെ വികാരം എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

അന്നത് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

നീ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ സൗകര്യമായിരിക്കും.

ചെയ്ത കാര്യത്തിന് മാപ്പ് ചോദിക്കാനല്ല ഫാദർ ഞാൻ വന്നത്.

ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്...

ചെയ്യാൻ പോവുന്ന കാര്യത്തിനാണ്.

അങ്ങനെയല്ല അതിന്റെ രീതി.

നീ എന്താണ് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?

രക്ഷിക്കണേ!

രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!

രക്ഷിക്കണേ!

ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി.

നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് 1000 ഡോളർ വീതം എനിക്ക് കിട്ടും.

അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

അല്ലെങ്കിൽ...

അരുത്. പ്ലീസ്. അരുത്.

വേണ്ടത്ര ഒച്ച വെച്ചോളൂ.

കരഞ്ഞോളൂ, ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കട്ടെ.

ഉറക്കെ കരയ്.

- കുഴപ്പമില്ല. - ആരും ശ്രദ്ധിക്കാനേ പോവുന്നില്ല.

വെളിച്ചമുള്ള വഴിക്ക് 48ലേക്ക് പൊക്കോളൂ. ഒരു പോലീസ് ഓഫിസറെ കണ്ടിട്ട് നിന്നാൽ മതി.

പെട്ടന്ന്!

ഫോഗി, ഫോഗി, ഫോഗി.

ഫോഗി

ഹലോ.

ഗുഡ് മോർണിംഗ്, നേരം വെളുത്തു!

- സമയം എന്തായി? - ഒരുപാടായി, പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്ക്.

പെട്ടെന്ന് വാ. എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആ...

റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റിനെ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാനുള്ളതാണ്.

എന്താണൊരു മുരൾച്ചയൊക്കെ?

കിടക്കയിൽ കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ആരാണത്? നമ്മൾ ആ കണ്ട...

അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

അല്ല, എനിക്ക് കേൾക്കണം! അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആള്?

അക്രമാസക്തയാണ്.

ഇത് ശരിയല്ല. എനിക്കും അന്ധത ആയാൽ മതിയായിരുന്നു.

പിന്നെ ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റ് നിന്റെ ടൈപ്പ് അല്ല കേട്ടോ!

നാടൻ പെണ്ണാണ്. പാരമ്പര്യം ആയിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് ഒലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണ്ട.

ദൈവത്തിനു പറ്റിയ പിഴവുകളാണ് അന്ധർ എന്ന് അവൾ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

അങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത് വളരെ കഷ്ടമാണ് ഫോഗി.

എനിക്കറിയാം. ഈ കാലത്തും ഇങ്ങനെയോ?

അപ്പോൾ ശരി. എനിക്കൊരു പോലീസുകാരന് കോഴ കൊടുക്കാനുണ്ട്.

ഫോഗി.

തമാശ പറഞ്ഞതാണ്. ഒരു NSAക്കാരനാണ്.

പക്ഷേ കാര്യമായിട്ടും എനിക്ക് പോയി കോഴ കൊടുക്കണം.

ഞാൻ പൊലീസുകാരനാണ്.

നീ വക്കീലും. നമ്മൾ ശരിക്കും എതിർ ചേരിയിലുള്ളവരാണ്.

ഒന്നാമതായി, നാലാം വയസ്സ് മുതൽ നമ്മൾ എതിരാളികളാണ് ബ്രെറ്റ്.

അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ തൊഴിലുകളെ കുറ്റം പറയണ്ട.

രണ്ടാമതായി, ഞാൻ അത്ര മികച്ചൊരു അഭിഭാഷകനുമല്ല.

അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് നിന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

പിന്നെ അവസാനമായി, ഇത് ബെസ്സിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

ദയവു ചെയ്ത് എന്റെ അമ്മക്ക് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തണം.

അവർ നമ്മളേക്കാളുമെല്ലാം ജീവിക്കും.

ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല.

ചെറുതായി എന്തെങ്കിലും സഹായം,

നിന്റെ മുൻപിൽ വരുന്ന എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ അറിയിച്ചാൽ മതി.

ശരിയാണ്. കുറ്റം തൊഴിലിന്റെയല്ല.

നന്ദി സുഹൃത്തേ!

നിങ്ങൾക്കൊരു റിസപ്ഷൻ ഏരിയ ഉണ്ട്, ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂം, പിന്നെ രണ്ടു ഓഫിസും കിട്ടും.

കോർണർ ഭാഗത്ത്‌ ഹഡ്‌സണിലേക്കുള്ള കാഴ്ച കിട്ടും.

അത് നിങ്ങൾക്ക് നറുക്കിട്ടെടുക്കാം.

കാഴ്ചയെല്ലാം അവൻ കണ്ടോട്ടെ.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ...

എനിക്കറിയാം.

സൂസൻ ഹാരിസ്. മിഡ്ടൗൺ പ്രോപ്പർട്ടി സൊല്യൂഷൻസ്.

മാറ്റ് മർഡോക്ക്.

അവളൊന്നു വണങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു.

ഉപചാരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതായിട്ടില്ല എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.

സൂസൻ, ഇതിന്റെ അകമെല്ലാം എനിക്കൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി തരാമോ?

പിന്നെന്താ. സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

ഈ ഓഫിസിനെ ആ സംഭവം കാര്യമായി ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര പെട്ടന്ന് മാർക്കറ്റിൽ എത്തിയത്.

അയൽവാസികൾ അത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നില്ല.

"സംഭവം"? അങ്ങനെയാണോ ഇപ്പോൾ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?

"ഹെൽസ് കിച്ചണിനെ ഭൂപടത്തിൽ നിന്നു തന്നെ തുടച്ചു മാറ്റിയേക്കാമായിരുന്ന,

ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പെയ്തിറങ്ങിയ മാരക വിപത്ത് "

എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതായി തോന്നി.

അതാണ്‌ പറയാനും എളുപ്പം.

ഉടമ പുറത്തുള്ള കെട്ടിടം പണികളുടെയും ക്രെയ്‌നുകളുടെയും കാഴ്ചക്ക് കൂടെ കൂട്ടിയാണോ പണം വാങ്ങുന്നത്?

ഇത് ആ സംഭവം നടക്കുന്നതിന് മുൻപുള്ള വില പോലെയുണ്ടല്ലോ.

ഇപ്പോൾ അതിന്റെ കാൽ ഭാഗമേയുള്ളു.

ഹെൽസ് കിച്ചൺ തിരിച്ചുവരവിന്റെ പാതയിലാണ്, മി. നെൽസൺ.

18 മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

ഈ വിലക്ക് നിങ്ങൾക്കൊരു കുടുസു മുറി പോലും വാടകക്ക് കിട്ടില്ല.

ഞങ്ങൾ ഇത് എടുത്തോളാം.

ഞങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

കാരണം ഞങ്ങൾക്കുറപ്പില്ല ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന്.

അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കക്ഷി നയത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടി വരും.

ഞങ്ങൾ പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ ചില അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്,

നെൽസൺ & മർഡോക്കിന്റെ കക്ഷി നയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവരാണ് എന്നാണ്.

കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരും നിഷ്കളങ്കരാണ് എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

അങ്ങനെയാണല്ലോ നിയമം പറയുന്നതും.

അവൻ സാങ്കേതികതയെ വല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ പാർട്ണർ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല,

നിഷ്കളങ്കരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ കരവലയത്തിലേക്ക്

വെറുതെ വന്ന് കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കില്ലെന്ന്.

ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയാലും മതി.

കത്തി താഴെയിട്!

- ഞാനല്ല, ഞാനല്ല... - താഴെയിട്!

ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല! ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

- നിലത്തു കിടക്ക്! - ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

- പെട്ടന്ന്! - ദൈവമേ!

ദൈവമേ!

ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

ദൈവമേ! ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

ഇത് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

- ഹേയ്, ബഡ്ഡി. - കൊലപാതകം.

സംഭവസ്ഥലത്തു വെച്ച് ഒരു പെണ്ണിനെ പൊക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്റെരെസ്റ്റിംഗ് കേസ് ആയി തോന്നുന്നു.

അവളുടെ മേലെ ചാർജ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ?

അസിസ്റ്റന്റ് ഡി എ ഇതുവരെ അത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

എന്താണ് ആളുടെ പേര്?

പേജ്.

കാറൻ പേജ്.

ഇവരുടെ കയ്യിലുള്ള ഈ വിലങ്ങോന്ന് അഴിച്ചൂടെ?

മിസ്സ്‌ പേജ്, ഇവർ ആരൊക്കെയാണ് എന്നൊന്നു പറയാമോ?

ഞങ്ങൾ അവരുടെ അഭിഭാഷകരാണ്.

ദയവു ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ കക്ഷിയുടെ വിലങ്ങഴിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി തരണം.

താങ്ക് യൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്.

മിസ്സ്‌ പേജ്, എന്റെ പേര് മാറ്റ് മർഡോക്ക്. ഇതെന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ഫോഗി നെൽസൺ.

ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലല്ലോ?

അവൾ ശരീരം ഒന്നനക്കിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ഇരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

നിങ്ങൾ എന്തോ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം.

എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞു തുടങ്ങാം അല്ലേ?

നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്മെന്റിൽ ഒരു ഡാനിയേൽ ഫിഷറിന്റെ കൂടെ കണ്ടെത്തി.

അയാളാണ് ഈ കൊല്ലപ്പെട്ട വ്യക്തി.

ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കുറ്റവാളി നിങ്ങളാണ്, മിസ്സ്‌ പേജ്.

ആരാണ് നിങ്ങളെല്ലാം?

ഞാൻ മാറ്റ്. അവൻ ഫോഗി.

ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

ഞങ്ങളെ ആരും അയച്ചതല്ല.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു രക്ഷകന്മാരാണോ?

ഇന്നെന്റെ ഭാഗ്യ ദിനവും?

ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരന് അവന്റെ അമ്മക്കുള്ള സിഗരറ്റ് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

ഞങ്ങൾ തുടക്കക്കാരാണ് മിസ്സ് പേജ്.

ഞങ്ങൾ കക്ഷികളെ ലഭിക്കാനുള്ള പരിശ്രമത്തിലുമാണ്.

നീ ബെസ്സിന് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തണം.