Cass

Художественный фильм "Cass" (2008 год)

Основные говорят что так как он - черномазый, и он - за Вест-Хэм,

то нужно замочить гандона дважды.

Так что давай бля сделаем это дважды!

Я сейчас этому черному ублюдку голову отстрелю!

Это он.

Целься ему в грудь, понял? Не в лицо.

Ебаный нигер из Вест Хэма!

Пацан, ты чего...

Сваливаем. Нигеру пиздец!

Последним местом на земле, где я хотел бы умереть, был юг реки

в Millwall, задрипанном городишке.

Я участвовал в насилии больше, чем вы бы смогли за тысячу жизней,

поэтому всегда думал что умру в драке.

В меня стреляли, меня резали, меня избивали до полусметри.

Но я никогда не задумывался чтобы мстить кому-то за это.

До этого все было частью игры.

Фильм, который вы смотрите, основан на реальной истории,

моей истории.

...с этой цыпочкой, да? В ее спальне.

Ее старик свалил в паб, Так что мы подумали "охуенно".

Я решил попробовать и снять с нее лифчик.

- Чего, ты смог помацать ее сиськи? - Нет, он одел его на себя.

Конечно он помацал ее сиськи, тупой дегенерат.

- Спокойно, я только спросил. - Я начинаю волноваться за тебя, парень.

Если вы помните "oxblood" и ваши Доктор Мартинз, ваши "monkey boots", ваши "Squire shoes",

Ваши "Blakeys", ваши "Stan Smiths" и ваши "Trim Trabs",

тогда вы помните времена в семидесятых и в восьмидесятых

когда футбольное насилие было неотъемлимой частью прекрасной игры.

Возможно вы носили MAjacket или пальто пузырем,

и пятдесят-на-петьдесят лыжную шаппочку или круглую панамку.

Возможно вы даже пели песни, "steamed in", "kicked off",

и были подобно части из нас, прославленной в заголовках.

Пиздец, вот это махач!

- Погнали! Ебашь ссаных Волков! - Мы Вест Хэм, парни.

- Мы Вест Хэм. - Вы кто? Маленькие братья Клива Беста?

Какой же вы Вест Хэм если бегаете от слабаков Волков.

Да их там целая толпа. Они только что вальнули пару наших.

- Их там за 5 секунд положили. - Заткнись, мелюзга.

- Показывай где они, или тебе пиздец. - Они вон там.

Свободны. Пошли и ебнем их!

За ними!

Мы знали что не должны были идти за ними, но это были South Bank Crew,

топовая фирма Вест Хэма в те дни.

Плотнее идем, понятно? Держим строй.

Их лидером был этот старый хрыч, Стив Хоган.

Оглядываясь назад, мы все тогда хотели вырасти и стать похожим на Стива Хогана.

Впервые в моей жизни я почуствовал, что принадлежу к чему-то,

и это было там, с Вест Хэмом.

Менты не знали тогда.

Они не могли поверить что мне было только 14, когда они швырнули меня в тюремную карету.

Не мог и Стив Хоган.

Та суббота стала началом веселых времен, потому что я стал частью чего-то.

Но знаете что? Я не всегда был таким.

Привет. Как тебя зовут?

Разве он не прекрасен?

Давай-ка посмотрим на тебя.

- Разве он не пупсик? - Да, ути-пути-пути.

Они все симпатичны в этом возрасте, не так ли?

Прежде чем они отрастят эти свои кудрявые волосы и большие губы.

Пока, крошка.

Нетолерантная корова!

Пошли.

Война никогда не заканчивалась для Долл Чамберс.

Она пережила бомбежки, но потеряла там двух своих детей.

И теперь она шла сражаться за меня.

49-летняя белая женщина, которая могла дать только свою любовь,

решила усыновить черного мальчика из приюта доктора Барнадо.

Когда мне было 10, всего чего я хотел было выглядеть как все остальные вокруг.

Но сколько бы я не тер себя, я не становился более белым. - прим. пер.)

Давай, сынок. Ты опять опаздаешь сегодня!

Эй, разве ты не присядешь и не съешь чего-нибудь?

Мама, ну ты же сказала что я опаздаю.

Ну ладно, сынок. Я специально сделала твои любые.

Прости мама, я не голоден.

Ты никогда не голоден. Что с тобой такое?

Сесил, скажи ему съесть что-нибудь.

Давай сын. Не расстраивать мать.

Мне пора идти.

Что? Но.. Как ты себя ведешь, ты слышишь меня?

Уродец!

Как же блять ты рассчесываешь свои кудрявые волосы?

- Откуда ты взялся, шоколадка? - Тупая обезьяна!

- Да, расскажи ему, Бил. - Эй, негритенок, я нарисовал твой портрет.

Хочешь посмотреть на себя?

Что случилось с твоей настоящей мамой, обезьянка?

Парни, а вы не помните? Мы встретили ее на прошлой неделе в Лондонском зоопарке!

У-у-у-у-у-у-у!

Мой отец говорит что должны вернуться туда откуда приехали.

- Давай, пиздуй обратно в свои джунгли. - Отъебись, Билли!

Хули вы два гандона защищаете этого черножопого, а?

Тебе есть что ответить? Кэрол!

- Давай, Cass! - Ебни его, Cass!

С этого дня Прентис и Фримэн всегда были со мной.

Давай! Пизди его! Давай, он говно!

Спокойно, все хорошо, все хорошо.

Вот и еще одна школьная форма в лоскуты. Я не могу покупать тебе новую каждую неделю.

Ты же не можешь драться с людьми все время.

Что случиться если кто-нибудь пожалуется в приют доктора Барнадо?

Я скажу тебе что случиться. Они скажут что я не могу воспитать тебя. Они заберут тебя у меня.

Ты этого хочешь?

Насилием никогда ничего не решить, Кэрол.

- Хорош бля называть меня этим именем! - Эй! Ты как с матерью разговариваешь!

- Ты понял меня? - Хорошо, не называй меня больше никогда Кэрол!

Я уже достаточно настрадался из-за него.

Это девчачье имя. Каждый знает что это девчачье имя.

Ну я тут не причем. Обвиняй в этом других, я не давала тебе такого имени.

Почему ты тогда не можешь называть меня как-нибудь иначе?

Ну и как мне следует называть тебя, неблагадарная сволочь?

Я же не могу все время называть тебя просто "сын"?

- Называй меня Cass. - Как тебя называть?

- Называй меня Cass. - Cass?

- Это что? - Так меня называют мои приятели.

Хм, а почему они тебя так называют? Это звучит хуже чем Кэрол.

Нет, нефига. Это в честь боксера, Кассиуса Клея.

О, небеса! Я должна была догадаться что это как-то связано с драками.

Ага, но он был величайшим бойцом.

Каждый знает его.

Люди не полюбят тебя только потому что ты сможешь их избить, сынок.

Но хорошо, если это так много для тебя значит и это сделает твою жизнь проще,

Я будут называть тебя... Cass.

Ты же можешь попросить учителей тоже называть меня Cass?

Но ты должен пообещать мне держатья подальше от неприятностей, ОК?

Да, но каждый кроме пары моих приятелей считает что я - всего лишь какая-то "шоколадка".

Это всего лишь показывает их нетолерантность.

Ты не такой.

Я скажу кто ты.

Ты мой особенный мальчик.

Особенный как Кассиус Клей?

Ага, особенный прямо как Кассиус Клей.

Иди сюда!

Отлично, парочка. Вам пора.

И не позволяй ему затащить тебя в паб со всеми этими его дружками из Вест Хэма.

Никакого плохого влияния, правильно?

Позаботься о нем, Сесил.

Я не хочу чтобы он попал в очередные неприятности.

Все нормально, Долл. Это всего лищь футбол.

- Вопросы, парни? - Ага.

Я не знаю куда катиться наш гребный Ист Энд, а ты?

- А я знаю. - Эй, спокойно парни. Он всего лишь ребенок.

Он ведь когда-нибудь вырастет, не так ли?

Ты в порядке, сынок?

С нетерпением ждешь матча?

- Что за дела? - А?

Ну, почему ты внезапно взял меня с собой?

Твоя мать считает что мы должны больше времени проводить вместе.

- Зачем? - Ты же знаешь что ей это нравится.

Как бы то ни было, какой твой любимый игрок в Вест Хэме?

- Я не знаю... - Ну, давай.

Бобби Мур? Мартин Питерс? Джеф Харст?

Не знаю.

Хм, ну ладно... Забудь.

Главное помни - будь сегодня ко мне поближе.

Ты же не хочешь что с тобой что-то случилось, Cass?

Твоя мать убьет меня.

Аптон Парк известен как академия футбола.

Паб Британия известен как логово основы фанатов Вест Хэма.

- Мы идем внутрь? - Да, бля, сейчас мы уже наполовину в фирме.

Ты должен заработать авторитет чтобы тебя пустили в Британию,

и после драки с Волками мы считали что наше время настало.

Слышь! Черножопых не ждут в этом пабе.

Тебя сейчас насадят на бильярдный кий.

Спокойно, паренек. Он не черножопый, он Вест Хэм.

Да не стой ты тут как девочка, заходи внуть и принеси мне пинту пива.

Когда наступили восьмидесятые,

я, Прентис и Фримэн получили во владение от Стива Хогана South Bank Crew,

и мы стали одними из генералов, отдыхающих в Британии.

Смотрите. Дуран Ду-бля-ран, не так ли?

Посмотрите кто у нас тут.

- Как ты в целом, приятель? - Неплохо, неплохо.

Рэй, блин. Я думал что ты сидишь в тюрьме.

Вышел под залог, хули.

Сколько же ты отдал?

- Двадцать. - Двадцать тысяч фунтов?

Нет, двадцать пенсов. Ну конечно 20 ебаных тысяч!

Да уж, падонки. Они хорошо прижали меня. Вообще без шансов выпутаться на этот раз.

- Как ты считаешь, сколько тебе дадут? - Скорее 10, но если бог поможет то 5.

Пять? Пять лет? Пиздец.

Бля, я думаю что все равно бы сделал это снова если бы у меня был такой шанс.

А вы все еще тратите свою жизнь гоняя за Молотобойцев по всей стране?

Ты офигенно прав, приятель.

Нарежь меня ломтиками и увидишь бля что моя кровь кларетно-голубая.

Точняк!

А я уже давно только на забивоны приезжаю.

Не могу смотреть как нашу команду дрюкают на поле каждую неделю.

Ну теперь то тебе довольно долго можно об этом не волноваться, да Рэй?

Ты чего этим хотел сказать, сынок?

Ничего такого, Рэй. Это было только шутка.

Ты тут пытался подъебнуть меня чтоли?

Нет.

Нет, я действительно извиняюсь Рэй. Я никого не хотел обидеть.

Так что же тогда это было?

Пиздец, парень, ты пахнешь так как будто бы обосрался прямо на этом стуле. Да что с тобой?

- Соберись, тряпка! - (ржач)

Ну пиздец, Рэй.

Ты только что обосрался.

- В любом случае, рад увидеть вас парни. - Вздрогнули.

Держись бодрячком, я тебе говорю.

Мне нужно брэнди после этого.

Рэй был выше нашего уровня.