Better Call Saul

Sayang, aku bahkan tak bisa lacak keberadaanmu.

Tahu satu hal?

Akan kuberi apa saja di dunia untuk bisa menatapmu.

Bodohnya aku yang menjauh darimu.

Dan dari hal lain selama ini.

Harusnya aku lebih cermat dan sadar bahwa suatu hari,

kau akan benar-benar pergi.

Ya, itu sedikit dari coraknya.

Ada corak ala Barat di bagian sini.

Corak ala Barat, perhatikan.

Bahkan ada nuansa mewah di balik sepatunya.

- Aku suka itu. - Memang.

Waktunya sudah habis, Christine,

- Ya Tuhan. - Ke topik lain.

Dari waktu ke waktu, manusia selalu berbuat kesalahan.

Berikut produk pertama kami malam ini.

Ini ukiran Heliogravure.

Diukir manual dengan plat tembaga di Paris pada 1919.

Kami tahu karena di belakangnya...

terdapat sertifikat. Manis sekali.

Lihat tatakannya, begitu halus.

Ini edisi terbatas.

Ini yang kau cari jika kau penggemar Renoir.

100... Astaga. Tepat saat bel berbunyi.

Bagus.

Kura-kura Afrika adalah pengecualian,

tempurungnya yang datar dan fleksibel membuatnya bisa sembunyi...

Akan ada hujan salju besar...

di wilayah Broken Bow...

bagian bawah Kearney, Hastings, Grand Island.

Hujannya melaju ke arah kita, jadi sekitar jam 7 hingga 8...

salju akan turun deras di wilayah ini,

dengan angin besar...

yang akan mengganggu jarak pandang.

Jalanan akan tertimbun salju malam ini...

membuatnya jadi licin, lebih licin dari sekarang.

Jangan sampai tuduhan palsu menyeretmu ke ranah hukum.

Hai, aku Saul Goodman dan aku akan membelamu habis-habisan.

Bayaranku tak begitu besar.

Saat hukum memojokkanmu, Sebaiknya Hubungi Saul!

Akan kubebaskan kau dari kasus. Kuberi perlindungan yang layak.

Mengapa? Karena aku Saul Goodman, pengacara hukum.

Akan kuselidiki, kudorong, kubujuk, dan yang terpenting, akan kumenangi!

Sebaiknya Hubungi Saul.

Kau tertimpa masalah?

Punya musuh yang mengintimidasimu?

Mereka bilang kau dalam masalah besar dan tak ada yang dapat kau lakukan.

Aku Saul Goodman, akan kuyakinkan padamu bahwa mereka salah.

Tak pernah terlambat untuk keadilan. Sebaiknya Hubungi...

BETTER CAL SAUL - E01 -- UNO --

Translated by ibrahimkh

Pikirkan lagi.

Pikiranmu belum benar-benar jernih.

Jika kita harus bertanggung jawab atas perbuatan kita saat umur 19,

Aku ingat rasanya jadi bocah. Pikirkan lagi.

Katakan, Pak Hakim, bagaimana menurut Anda?

Umur mereka baru 19. Jangan sampai...

tiga pemuda ini, berakhir seperti Anda.

Seperti Anda.

Kembali ke umur 19.

Tuan dan nyonya, ingat saat berumur 19?

Akan kuingatkan lagi. Jus jeruk, udara segar,

rumput yang hijau dan lembut, rasanya musim panas masih lama.

Kalian sudah ingat? Ya, tentu sudah.

Jika kalian mau jujur, benar-benar jujur,

kalian juga akan ingat pernah punya pikiran bocah 19 tahun.

Aku pribadi,

jika harus bertanggung jawab...

...atas keputusan bodoh yang kubuat saat berumur 19. Wah.

Aku yakin, jika saat ini kita berada di gereja, kalian akan mengaminiku.

Yang mengarah ke tiga pemuda ini.

Tiga orang bodoh ini...

Maaf, anak-anak, tapi kalian memang bodoh.

Mereka lakukan perbuatan bodoh. Tak dipungkiri.

Namun, aku ingin kalian ingat lagi dua fakta penting.

Fakta pertama. Tak ada yang terluka, tak ada korban jiwa. Ini penting.

Fakta kedua,

penuntut bersikeras ini termasuk kasus pelanggaran wilayah.

Tn. Spinowzo, sang pemilik usaha, mengakui bahwa...

...sebagian besar usahanya...

...dibuka untuk publik siang dan malam.

Jadi, melanggar batas wilayah?

Lebih mirip bertamu. Bukan begitu, Dave?

Ini yang kutahu.

Tiga pemuda ini, hampir lulus sekolah,

mereka hanya jenuh di malam Sabtu dan hanya...

...sedikit bersenang-senang.

Entahlah. Panggil aku gila, tapi masa depan mereka...

...tak layak dirusak sedikit demi sedikit...

...masuk ke perangkap hukum.

Hadirin,

hati kalian lebih besar dari itu.

- Kenny, kau merekamnya? - Ya, tunggu sebentar.

Ya, bagus.

Pelan-pelan.

Ibu Watson, guru biologi empat periode,

ini untukmu.

Lihat dan pelajari, pecundang.

Mana darahnya?

Ini kepala. Darahnya sudah dikeluarkan.

Luar biasa. Mereka letakkan di mana?

Sekarang kugarap tulang lehernya.

- Kenny, kemari. - Biar kuurus.

- Rekam bagian ini. - Baik.

- Biar aku saja. - Aku bisa.

Baiklah.

- Bagus. - Ya Tuhan.

Kau mirip banci. Biar aku saja.

Minggirlah.

Baik, aku akan menunggu.

Ayo! Begitu, sayang!

Kutantang kau untuk masukkan penismu ke lubang tenggorokan.

Aku mau jika kau juga.

Baik.

- Perhitungan macam apa ini? - 700 dolar tiap satu 'pembelaan'.

Bukan, tapi 'terdakwa'.

Tiga terdakwa, 2,100 dolar.

Sudah termasuk potongan.

Mereka tetap dipenjara, 'kan?

Sejak kapan itu jadi persoalan? Mereka bercinta dengan kepala.

Tak ada yang memintamu untuk membela mereka.

- Satu percobaan, 700 dolar. - Kau akan kehilanganku.

Kau akan kehilanganku. Di sini akan hampa lagi...

...seperti sebelum aku kerja di sini! Selamat tinggal, sayang.

Semoga harimu indah.

Kantor pengacara James McGill. Panggilan Anda akan dialihkan.

Ya, Tn. Kettleman, senang Anda menelepon.

Tn. McGill sedang tidak ada, tapi beliau...

Oh, bagus.

Sayangnya, kantor kami sedang dicat,

dan ada banyak material.

Mungkin beliau bisa temui Anda di Loyola Cafe di pusat kota?

Pukul empat. Baik.

Tiga dolar.

Aku sudah disahkan. Lihat stiker ini?

Ada 5 stiker. Kau memang pemalu. Harganya tiga dolar.

Mereka memberiku-- dengar. Aku sudah disahkan sehari penuh.

Lima stiker, enam stiker. Masa bodoh soal stiker...

karena di pengadilan aku menyelamatkan orang, jadi...

Harganya semakin naik.

Terima kasih sudah membuatku kembali patuh pada hukum.

Kau harus bayar 3 dolar,

atau kembali ke dalam dan dapat stiker tambahan.

Brengsek.

Baik. Kau menang. Selamat.

Mundur! Mundurlah. Aku butuh stiker lagi!

Stikernya tak cukup.

Terima kasih. Bagus sekali.

Ini dia pegawai bulan ini.

Hore! Berikan dia medali.

Jangan lakukan apapun. Santai saja.

Aku bingung mengapa kau bilang dia butuh pengacara.

Maksudku, Craig,

kau bekerja dengan amat baik.

Ya, sangat baik.

- Aku pegawai yang amanah. - Dia amanah soal uang.

Sangat amanah.

- Dia sudah pasti tak bersalah - Pasti.

Dia tak salah apa-apa. Sudah jelas bagiku.

Terus terang, aku tak ingin mewakili orang tak bersalah.

Siapa pula yang mau repot-repot?

Benar.

Yang kutahu adalah apa yang tertuang di surat kabar.

Dan biasanya, jika ada uang hilang,

- dan jumlahnya 1,6 juta dolar. - Itu berarti kesalahan akunting.

Kesalahan, tentu saja. Tapi biasanya, saat itu terjadi...

...polisi akan mencurigai bendaharanya.

Dan berhubung orang itu--

Aku mencoba berpikiran reaktif.

Aku jadi terlihat bersalah jika menyewa pengacara.

Sebenarnya, penangkapan yang membuat orang terlihat bersalah.

Bahkan walau ia tak bersalah.

Orang tak bersalah selalu saja ditangkap.

Mereka ditempatkan di ruang kecil...

bersama detektif yang bertingkah seolah sahabatnya.

'Bicaralah padaku', 'Biar kubereskan masalah ini...'

'Kau tak butuh pengacara, hanya orang salah yang butuh pengacara.'

Lantas terjadilah hal yang tak diharapkan.

Saat itulah kau ingin ada orang yang membelamu habis-habisan,

Pengacara itu seperti asuransi jiwa.

Kau berharap tak pernah butuh. Tapi tak punya? Jangan sampai.

Bisa kita langsung saja kalau kami jadi--

Ini surat pernyataan.

Sederhana sekali. Tolong baca dengan cermat,

tapi jika kau menandatanganinya,

Aku bisa mulai atur strategi pertahanan...

...sore ini juga.

Craig...

...kurasa kita harus pikirkan lagi.

Tentu.