Marriage on the Rocks

Πώς να πετύχετε σε δεύτερο γάμο με την πρώτη σας γυναίκα

ΝΤΑΝΙΕΛ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Καλό είναι για αρχή. Μπορούμε και καλύτερα.

Θέλει περισσότερη ένταση. Προτιμώ το προηγούμενο.

Μάλιστα.

Το δισέλιδο είναι για τα μεγάλα περιοδικά.

-Κάναμε τις αλλαγές που προτείνατε. -Πολύ ωραία.

-Ευχαριστούμε. -Τι άλλο έχουμε;

Θέλουμε τη γνώμη σας για τη θέση των μοντέλων.

-Ποιος το σχεδίασε; -Με συγχωρείτε.

Τηλέφωνο, κ. Μπρούερ.

Λόλα, είμαι σε σύσκεψη. Σου είπα ότι δε δέχομαι τηλεφωνήματα.

Εγώ το σχεδίασα.

Πού λέτε να βάλουμε το μοντέλο;

Αν βάλουμε ένα εδώ και άλλο ένα εδώ...

...θα φαίνεται συμμετρικότερο.

Πολύ ωραία. Προχωρήστε.

Είναι η μακέτα για το τηλεοπτικό σποτ.

-Είναι το πρώτο διαφημιστικό; -Ναι, με το διάλογο από κάτω.

Μωρό μου, αν δε φρόντιζα την ηλικιωμένη μητέρα μου...

...θα σε παντρευόμουν. Βέβαια.

Ας το συζητήσουμε απόψε στο σπίτι μου.

Φυσικά.

-Τα λέμε τα μεσάνυχτα; -Καλά, γεια.

Ναι. Γεια.

Όταν αλλάζετε την τηλεοπτική καμπάνια...

...να τονίζετε το όνομα του σπόνσορα.

-Μάλιστα. -ρνι, παρακολούθησε το θέμα.

Διαφημίσεις περιοδικών, έτοιμες. Εφημερίδων, έτοιμες.

Αυτές...

-Τι είναι αυτό; -Για την κ. Έντουαρντς.

Όχι τώρα, κ. Μπρούνο.

-Μα αν θέλετε να της το στείλω... -Εντάξει, κ. Μπρούνο.

-Έρνι, ρίξε μια ματιά εδώ. -Ορίστε.

-Γυναίκα σου είναι. -χετε κοινό γούστο.

Ξετρελάθηκε με την καρφίτσα που διάλεξες στην επέτειό μας.

Τότε, πώς σου φαίνεται αυτό;

Καλό είναι. Ευχαριστώ.

-Ποιος ανέλαβε τα ραδιοφωνικά σποτ; -Εγώ.

Κύριε ντουαρντς, τι να γράψω στην κάρτα;

Γράψε "καλή"... Πόσα χρόνια είναι;

Δεκαεννέα.

"Καλή δέκατη ένατη επέτειο.

Από κάποιον που θα σ' αγαπά πάντα".

Υπογραφή "Μάντεψε ποιος".

-Μάλιστα. -Τα ραδιοφωνικά σποτ.

-Θέλατε να μου πείτε κάτι. -Θα παίζουν 10-12 φορές τη μέρα.

Έχω ζητήσει αλλαγές στα ηχητικά εφέ.

Θα συνεργαστείτε με τον κ. Μπρούερ.

-Μάλιστα. -Και κάτι ακόμα.

Ξέρετε ότι πρέπει να τελειώσουμε την προετοιμασία σε δύο εβδομάδες.

Θα έρθει ο κ. Τέρνερ για μια μοναδική παρουσίαση.

Αν τα καταφέρουμε...

...θα είναι ο μεγαλύτερος πελάτης που είχαμε ποτέ.

Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.

Και βέβαια το εννοώ, Ντέμπι.

Ξέρεις ότι...

Δεν εκμεταλλεύομαι τις γυναίκες.

Όχι, αφού με αγαπάς.

Θες να το συζητήσουμε απόψε στο σπίτι μου στην παραλία;

Στις επτά. Θα μαγειρέψω εγώ.

Σ' αγαπώ. Μου λείπεις.

-Πήγαινέ τη για φαγητό άλλο βράδυ. -Ο φίλος της είναι πιλότος.

-Προσαρμόζομαι στο πρόγραμμά του. -Δε θα δουλέψεις καθόλου;

Δουλειές. Με συγχωρείς.

-Μπρούερ. -Γεια. Η Σούζαν είμαι.

Σούζαν;

Έλα για φαγητό απόψε στο σπίτι μου στην παραλία.

-Στις επτά; Να προσέχεις. -Τα λέμε εκεί.

Σ' αγαπώ. Μου λείπεις.

Για στάσου. Πριν δεν έκλεισες ραντεβού στις 7:00 με...

Το ξέρω. Αλλά δεν ξέρεις από εργένικη ζωή.

Πρέπει να έχεις αναπληρωματικές στον πάγκο.

Αν ο καιρός χαλάσει και ο φίλος της προσγειωθεί...

Κατάλαβα. Καμιά ώρα, θα εμφανιστούν όλες μαζί...

...και θα σε πυροβολήσουν.

Ωραίο εκτελεστικό απόσπασμα.

Γραφείο στοιχημάτων άνοιξες εδώ;

Δουλειές. Δουλειές.

Εμπρός. Μπρούερ εδώ.

Ντέμπι.

Πάρε με τηλέφωνο αν διαλυθεί η ομίχλη.

Γιατί δεν παντρεύεσαι; Βρες ένα καλό κορίτσι.

Βρήκα, αλλά την παντρεύτηκες.

Απλώς διάλεξε τον καλύτερο.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που κλέφτηκες με ένα 18χρονο παιδί.

Είμαι στη δύση της ζωής μου, πλησιάζω τη μέση ηλικία...

...μοναχικός εργένης. Και τι έχω;

Τις καλύτερες γυναίκες της πόλης.

Θα τα παρατούσα όλα για μια οικογένεια σαν τη δική σου.

Μισό λεπτό.

Μπρούερ.

Σούζαν.

Α, δεν μπορείς.

Καλά, καταλαβαίνω.

Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

-Τι ώρα τρώτε; -Στις επτά.

Και αφού φάμε, θα δούμε τηλεόραση. Έχει αγώνα μποξ.

Ευχαριστώ, αλλά δε θα ήταν πιο ρομαντικό...

...να περάσεις την επέτειό σου μόνος με τη γυναίκα σου απόψε;

Δε χρειάζεται να είμαι ρομαντικός.

Είμαι παντρεμένος.

Όταν είσαι 19 χρόνια παντρεμένος, μπορείς να χαλαρώσεις.

Δοκίμασέ το κι εσύ.

Βρες μου κάποια σαν τη Βαλ.

Δεν είναι μόνο η Βαλ. Κάνω προσπάθειες για το γάμο μου.

Είμαι πολύ καλός πατέρας και καλός σύζυγος.

Και γι' αυτό σήμερα η Βάλερι είναι μια ευτυχισμένη σύζυγος.

Θέλω διαζύγιο, Νταν. Δ-Ι-Α-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο.

Λόγω ανίας. Σκέτης βαρεμάρας.

Βάλερι, με σοκάρεις. Δεν είμαι απλώς δικηγόρος.

Είμαι οικογενειακός φίλος.

-Τι θα κερδίσεις; -Την ελευθερία μου.

-Την ευκαιρία να γνωρίσω τη ζωή. -Βάλερι, ηρέμησε.

Είσαι φορτισμένη.

-Πιες λίγο νερό. -Δε θέλω νερό, διαζύγιο θέλω.

Βάλερι, απλώς νοιώθεις άσχημα.

Μετά από 19 χρόνια γάμου, αρχίζεις να βαριέσαι.

Δεν πάτε δεύτερο μήνα μέλιτος;

Δεύτερο; Εδώ δε μου άρεσε ο πρώτος.

Μην ταράζεσαι. Ας το συζητήσουμε ήρεμα.

Μιλήσατε με τον Νταν για το διαζύγιο;

Εδώ δε μιλήσαμε για το γάμο μας.

Ήμουν 18, στο Λας Βέγκας κι αυτό ήταν.

Τώρα θέλω διαζύγιο λόγω βαρεμάρας.

Η βαρεμάρα δεν είναι νόμιμη αιτία διαζυγίου.

Να αλλάξουν το νόμο τότε.

Γιατί ευθύνεται για το 95 τοις εκατό των διαζυγίων.

Το διαζύγιο δε λέει τίποτα.

Αντικαθιστάς τα ελαττώματα ενός άνδρα με κάποιου άλλου.

Αν είχατε ένα οικογενειακό καβγαδάκι...

Μακάρι να καβγάδιζε, πολύ θα μ' άρεσε.

Ό,τι να 'ναι, αρκεί να σπάσει η μονοτονία.

Αλλά νιώθει τόσο ασφαλής...

...που απλώς κάθεται και βλέπει τηλεόραση.

Ας είχα παντρευτεί τον Έρνι.

Αλλά όχι, διάλεξα τον Νταν, γιατί διασκεδάζαμε πολύ μαζί.

Και τώρα έγινε βαρετός.

Κατάλαβα.

Τον απορροφά η δουλειά του.

Σε θεωρεί δεδομένη. Νιώθεις παραμελημένη.

-Μεγαλώνεις λίγο. -Πολύ.

Είμαι ρεαλίστρια.

Και αρχίζεις να νιώθεις ανασφαλής.

Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

Θα κόψουμε τις αναλύσεις και θα φτιάξουμε τα χαρτιά.

Όλοι παίρνουν διαζύγιο.

Θα είμαι στη μόδα.

-Θεωρείς το γάμο ξεπερασμένο; -Ναι.

Είναι μια μόνιμη λύση για την προσωρινή νευρικότητα.

Θα το πεις αυτό στην κόρη σου;

-Ίσως. -Μην της το πεις.

Ας ανεχτούμε το γάμο μέχρι να σκεφτούμε κάτι καλύτερο.

Δώσε άλλη μια ευκαιρία, Βαλ.

Αντί να με πληρώνεις, δεν πας στα πολυκαταστήματα...

...να αγοράσεις ένα μαύρο νεγκλιζέ;

Θα εκπλαγείς με το αποτέλεσμα.

-Αλήθεια; -Βέβαια, σου το εγγυώμαι.

Άκου τη συμβουλή μου για το δεύτερο μήνα του μέλιτος.

-Αξίζει τον κόπο. -Αγαπώ τον Νταν, αλλά...

Δεν έχει αλλά. Σκέψου τα παιδιά σου.

-Θα σε ευγνωμονούν. -Δεν ξέρω.

Όλοι οι γείτονές μου έχουν χωρίσει.

Τα παιδιά μου νοιώθουν διαφορετικά και απομονωμένα.

Δεν είναι για σας αυτό.

Είναι για μεγάλες γυναίκες.

Το έχουμε για πλούσιες Τεξανές.

Αυτό ήρθε κατευθείαν από το Παρίσι.

Θα σας πηγαίνει κουτί.

Πιστέψτε με. Είναι τέλειο για το σκοπό που το θέλετε.

Το καλό που του θέλω. Είναι πιο ακριβό και από πλυντήριο.

Γλυκιά μου...

...θα κάνει πράγματα που ούτε που τα φαντάζεται ένα πλυντήριο.

Ρόλο, πώς κατάφερες να πάρεις Χόντα;

Ντέιβιντ, άλλαξε η ζωή μου από τότε που έγινε κάτι υπέροχο.

-Χώρισαν οι γονείς μου. -Σου την πήραν για να το γιορτάσετε;

Από ενοχές, και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Μου αγόρασαν καινούργια ρακέτα και γάντι του μπέιζμπολ.

Έχασα έναν πατέρα, αλλά κέρδισα ένα μαγαζί με αθλητικά.

Και όλα αυτά χάρη στο διαζύγιο;

Κοίτα. Καινούργιο ρολόϊ.

Μου το χάρισε η μάνα μου σε μια κρίση κλάματος.

-Γιατί; -Με ήθελε εκείνη...

...και ο πατέρας μου.

Από τότε, περνάω ζωή και κότα.

-Σε ποιον πήγες; -Αυτό είναι το κόλπο.

Τους βάζεις να τσακώνονται.

Όποτε θέλω κάτι λέω: "Είμαι από διαλυμένο σπίτι.

Σε λίγο θα γίνω ανήλικος εγκληματίας".

-Αυτό τους διαλύει. -Αλήθεια;

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

Ο πατέρας μου μού παίρνει συνέχεια παιχνίδια.

Τώρα πια τον έχω του χεριού μου.

Δε θέλω να χωρίσουν οι δικοί μου.

-Αγαπιούνται. -Δεν είμαστε όλοι τυχεροί.

Είναι πολύ σημαντικό να μετακομίσω.

Είναι τελείως...

Είναι μεσαιωνικό μια 18χρονη κοπέλα...

...να μη ζει τη ζωή της.

Γλυκιά μου, για μια τέτοια απόφαση πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου.