Frozen II

АГНАРР: Анна, Эльза...

ИДУНА: Пора ложиться.

Ой, принцессу околдовал

злой снежный гоблин.

Скорей, Эльза, сделай принца. Красивого.

Нет, принц тоже околдован.

Я не боюсь опасностей,

моя любовь.

- (ПОЦЕЛУИ) - Фу, Анна, бе!

Поцелуи лес не спасут.

- (АННА ХИХИКАЕТ) - ЭЛЬЗА: Лесные феи закричали.

Интересно, а как жираф кричит?

- (АННА ИЗОБРАЖАЕТ ЖИРАФА) - Неважно.

Пришла королева фей,

разбила колдовство и всех спасла.

- И все поженились! - (ЭЛЬЗА СМЕЁТСЯ)

Во что играете?

В Зачарованный Лес.

А принц и принцесса...

Хм. Не похоже на Зачарованный Лес,

который я видел.

Ты видел Зачарованный Лес?

Стой, что?

Видел. Однажды.

И ты никогда нам об этом не рассказывал?

Что ж. Могу рассказать сейчас, если вы...

- Расскажи. - Рассказывай.

Агнарр, ты в этом уверен?

Пора им узнать.

А потом сделаем снеговика?

Если смогут сидеть тихо.

В далеких землях,

на самом крайнем севере,

с давних времён рос Зачарованный Лес.

Но он был волшебным

не из-за снежных гоблинов и лесных фей.

Его охраняли самые могущественные существа:

дух ветра,

огня,

дух воды

и земли.

Ещё в этом лесу

жил загадочный народ Нортулдры.

ЭЛЬЗА: Они тоже владели магией, как я?

АГНАРР: Нет, Эльза. Они не владели магией,

но умело использовали дары Леса.

У нас с ними были разные пути.

Однако они предложили нам дружбу.

В честь этого

ваш дедушка, король Рунард,

построил огромную плотину,

увеличив их запасы воды.

Это был жест миролюбия.

АННА: Какой широченный жест.

АГНАРР: Мне выпала честь

быть в лесу на открытии дамбы.

РУНАРД: Посерьёзней, Агнарр.

АГНАРР: Но я не был готов к тому,

чем оно обернулось.

Мы расслабились.

Были очарованы.

Не упади!

Всё казалось таким

волшебным.

- (ЩЕБЕТАНИЕ) - (ОХАЕТ)

- Но вдруг внезапно... - (МУЖСКОЙ КРИК)

...они напали на нас.

Встаньте за мной.

АГНАРР: Битва была жестокой.

- Ваш дедушка... - (РУНАРД СТОНЕТ)

Папа!

АГНАРР: ...погиб.

АГНАРР: Бой разъярил духов.

ВОИН: Берегись!

АГНАРР: И они обратили магию против всех нас.

Я услышал некий голос.

И кто-то спас меня.

Говорят, после этого духи исчезли.

И лес окутал густой туман,

сквозь который не пройдёшь.

В ту ночь я пришёл домой королём Эренделла.

Ой, папа, как интересно!

А тот, кто тебя спас, -

- мой герой. - (АГНАРР СМЕЁТСЯ)

Хотел бы я знать, кто это.

А что стало с духами?

И что теперь в лесу?

Я не знаю.

Туман всё ещё там.

Сквозь него не пройти.

Ни с той, ни с другой стороны.

Мы в безопасности.

Да.

Но лес может пробудиться.

И мы должны быть готовы к любым опасностям,

которые могут случиться.

ИДУНА: Ну а теперь давайте

скажем папе «спокойной ночи».

Ну вот. У меня ещё столько вопросов!

Оставь их на завтра, Анна.

И откуда мне взять такое терпение?

Вот зачем эти Нортулдры вообще на нас напали?

Мы им подарок, а они - войну?

Думаешь, лес может пробудиться?

Только Ахтохаллэн знает.

Ахто-чего?

Когда я была маленькой,

мама пела мне колыбельную

про волшебную реку Ахтохаллэн.

Говорят, что эта река помнит наше прошлое.

Помнит, кто мы такие.

Ого.

Ты споёшь её нам? Спой.

Хорошо.

- Сядем рядышком. - (АННА ХИХИКАЕТ)

- Кучней. - (ЭЛЬЗА ХИХИКАЕТ)

- Ваше Величество. - (ОХАЕТ)

Всё готово.

Простите.

Я иду.

- (ПОЁТ АНГЕЛЬСКИЙ ГОЛОС) - (ОХАЕТ)

- Вы это слышали? - (ПЕНИЕ СМОЛКАЕТ)

Что?

Нет, ничего.

Хорошо с Эльзиной заморозкой, Олаф?

Это не жизнь, а сказка, Анна! Ах!

- Вот бы она длилась вечно. - Ммм.

Но осень сражает нас своей красотой.

То есть?

Прости, с годами становишься лиричней.

Ответь, ты старше и опытней.

Вот тебя лично не пугает

изменчивость бытия?

Э... Ничуть.

Правда?

Надо ж! Скорей бы я постарел как ты

и перестал волноваться о важных вещах.

Нет, не в том смысле.

Я не волнуюсь, поскольку...

ведь у меня есть ты и Эльза, и Кристофф, и Свен,

и ворота всегда открыты,

и я больше не одинока.