Frozen II

- Anna, Elsa. - Hora de ir para cama logo.

A princesa está presa em um feitiço maligno de um goblin da neve!

Rápido, Elsa! Faça um príncipe, um bem chique!

Ah, não! O príncipe também está preso!

Quem se importa com o perigo quando existe amor?

Beijos não irão salvar a floresta.

As fadas perdidas gritam!

Que som a girafa faz? Deixa pra lá.

Eles despertam a rainha das fadas, que quebra o feitiço e salva todo mundo!

E todos eles se casam!

- De que vocês estão brincando? - Floresta Encantada.

O príncipe e a princesa...

Eu nunca vi uma floresta encantada desse jeito.

Você já viu uma floresta encantada?

Espera, o quê?

Eu já vi.

Uma vez.

E você nunca nos contou isso antes?

Bom, eu poderia contar a vocês agora se...

- Certo. - Agora, conta agora.

Você tem certeza disso?

Já é hora delas saberem.

Vamos fazer um boneco de neve grandão depois...

Se elas ficarem quietas e ouvirem.

Bem longe daqui, no lugar mais ao norte que podemos ir,

ficava uma bem antiga e encantada floresta.

Mas a magia dela não vinha de feitiços de goblins e fadas perdidas.

Ela era protegida pelos espíritos mais poderosos de todos.

Aqueles do ar,

do fogo,

da água

e da terra.

Mas ela também era o lar do misterioso povo Northuldra.

Os Northuldra eram mágicos, como eu?

Não, Elsa.

Eles não eram mágicos.

Eles apenas se aproveitavam dos dons da natureza.

Os métodos deles eram muito diferentes dos nossos.

Mas, ainda assim, eles nos prometeram sua amizade.

Em homenagem a isso, o seu avô, o rei Runeard,

construiu para eles uma poderosa represa para fortalecer suas águas.

- Foi um presente de paz. - Um grande presente de paz.

E eu estava muito honrado em ir para a floresta celebrar isso.

Cabeça erguida, Agnarr.

Mas eu não estava preparado para o que aconteceria naquele dia.

Nós baixamos nossa guarda.

Estávamos encantados.

E tudo parecia tão...

...mágico.

Mas alguma coisa deu errada.

Eles estavam nos atacando.

Fique atrás de mim!

Foi uma batalha brutal.

O seu avô...

Pai!

Se foi.

A batalha enfureceu os espíritos.

Cuidado!

Eles voltaram sua magia contra todos nós.

Tinha uma... voz.

E alguém me salvou.

Me disseram que então os espíritos sumiram.

E uma poderosa névoa cobriu a floresta,

prendendo todos do lado de fora.

Naquela noite, eu voltei para casa como o rei de Arendelle.

Nossa, papai.

Isso foi épico!

Quem quer que tenha te salvado, eu amo.

Eu gostaria de saber quem foi.

O que aconteceu com os espíritos? O que tem na floresta agora?

Eu não sei.

A névoa ainda está lá.

Ninguém consegue entrar e mais ninguém saiu desde então.

- Então nós estamos seguros. - Sim.

Mas a floresta pode despertar de novo

e devemos estar preparados para quaisquer perigos que ela possa trazer.

E dito isso, que tal darmos boa noite para o seu pai?

Mas eu ainda tenho tantas perguntas!

Guarde-as para outra noite, Anna.

Você sabe que eu não tenho tanta paciência.

Mas por que os Northuldra nos atacaram? Quem ataca pessoas que te dão presentes?

Você acha que a floresta despertará de novo?

Apenas Ahtohallan sabe.

Ahto-o-quê?

Quando eu era pequena,

minha mãe cantava uma música sobre um rio especial chamado Ahtohallan.

Diziam que ele possuía todas as respostas sobre o passado,

sobre o que fazemos parte.

Você cantaria pra gente? Por favor?

Tudo bem, deitem aqui perto.

Juntinhas.

Vossa Majestade?

Eles estão prontos.

Desculpe-me.

Estou indo.

- Você ouviu isso? - O quê?

Deixa pra lá.

Aproveitando o seu novo congelamento permanente, Olaf?

Estou vivendo um sonho, Anna.

Como eu queria que isso durasse para sempre.

E ainda assim, a mudança zomba de nós com sua beleza.

O que foi isso?

Perdoe-me. A maturidade está me tornando poético.

Diga-me, você que é mais velha e, portanto, a sabe-tudo,

você já se preocupou com a noção de que

nada é permanente?

- Não. - Sério?

Nossa, eu mal posso esperar até eu envelhecer como você,

então não terei que me preocupar com coisas importantes.

Não foi isso o que eu quis dizer.

Eu não me preocupo porque, bem, eu tenho você e a Elsa e o Kristoff

e o Sven e os portões estão abertos.

E eu não estou mais sozinha.

- Leão! - Urso Pardo!

- Monstro. - Urso Negro!

- Cara zangada. - Urso-preguiça!

Hans!

- Monstro imperdoável! - O maior erro da sua vida!

Nem te beijou ainda!

Vilão!

Todo mundo meio que acertou.

- Certo, Olaf, sua vez. - Tá bom.

É tão mais fácil agora que eu sei ler.

Rodada relâmpago. Meninos contra meninas.

Certo, estou pronto. Estou pronto, vai.

Unicórnio! Sorvete! Castelo!

Oaken! Chaleira! Rato!

Elsa!

Eu não acho que o Olaf deveria mudar de forma.

Não importa, isso vai ser moleza.

Duas irmãs, uma mente.

Obrigada.

Certo, aqui vamos nós!

Você consegue, Elsa!

Quando quiser. É só mexer o seu corpo.

Nada! Ar! Árvore! Gente!

"Argente"! Ah, isso nem é uma palavra.

Escavador! Dentes? Ah, lavando a louça!

- Urso Polar! - Ei!

Desculpa.