Marvel's Daredevil

Laissez-moi passer. Matt.

Poussez-vous !

Ne bouge pas. Les secours arrivent.

C'est mon fils.

- Matt ! - Papa.

Matt ! Ne bouge pas, d'accord ?

Non ! Juste-- Ne bouge pas.

Allez chercher de l'aide !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va aller.

- Ne bouge pas. D'accord ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Doucement.

PRODUITS DANGEREUX

Votre fils... Il m'a poussé.

Il m'a sauvé la vie.

Papa ! Ça brûle !

Bon sang !

Ferme les yeux, Matt.

- Papa ! - Ferme les yeux.

- Papa ! - Ferme les yeux.

Papa.

Je ne vois rien.

Je ne vois rien. Je ne vois rien !

Je ne vois rien !

Je ne vois rien !

Je ne vois rien !

Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.

Ça fait...

Ma dernière confession remonte à trop longtemps.

Mon père venait dans cette église quand j'étais gamin.

Un combattant de la vieille école. Un boxeur.

Il a plus perdu que gagné. 24 victoires, 31 défaites avant de...

Mais il savait encaisser.

- Bon sang, il savait encaisser. - Votre langage.

Désolé, mon père.

Ses adversaires disaient que c'était comme frapper dans du chêne.

Les soirs où il perdait,

mon père les laissait frapper jusqu'à ce qu'ils se brisent les mains.

Il n'a jamais été mis K.-O., mon père.

Au tapis, oui. Mais il se relevait toujours.

Il perdait toujours debout.

De temps en temps...

De temps en temps, il prenait un coup

et quelque chose en lui se brisait.

Ma grand-mère était une vraie catholique.

Elle craignait profondément Dieu. Elle vous aurait plu.

Elle disait : "Attention aux Murdock.

Ils sont habités par le diable."

Et ça se voyait, parfois...

sur le ring.

Son regard s'éteignait,

et il se mettait à avancer très lentement.

Les mains le long du corps, comme s'il ne craignait rien.

Et l'autre, il voyait ça et tentait de s'éloigner.

Non.

Mon père le rattrapait et le coinçait dans les cordes.

Il se déchaînait.

Oui.

Je ne le comprenais pas, à l'époque.

Ce qu'il ressentait à l'intérieur, je ne le comprenais pas.

Pas à l'époque.

Et maintenant, vous le comprenez ?

Ce serait peut-être plus simple de me dire ce que vous avez fait.

Je ne cherche pas à me repentir de ce que j'ai fait, mon père.

Je demande pardon...

pour ce que je vais faire.

Ça ne marche pas comme ça.

Qu'allez-vous faire, exactement ?

Au secours !

Aidez-moi !

Au secours !

Hé !

La ferme.

Vous me rapportez 1 000 $ par tête.

Alors, taisez-vous,

et je vous donne un seau.

Sinon...

Non !

Non, je vous en prie.

Criez autant que vous voulez.

Allez-y, criez.

Criez fort.

- C'est rien. - Tout le monde s'en fout, ici.

Allez vers la 48e. Restez dans la lumière. Parlez au premier agent de police.

Maintenant !

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Daredevil - 01x01 - Into the Ring

Foggy, Foggy, Foggy.

- Oui. - Foggy.

Bonjour.

Bonjour, beauté !

- Quelle heure est-il ? - L'heure de se lever.

Allez. On a rendez-vous avec l'agent immobilier dans 45 minutes.

C'était quoi ? Un gémissement ?

Y a quelqu'un au lit avec toi ?

L'assistante juridique ? L'assistante de--

Qu'importe, je ne veux rien savoir.

Non, je veux tout savoir ! Elle était comment ?

Violente.

Faut que je joue l'aveugle, moi aussi. C'est pas juste.

Hé ! La fille de l'agence immobilière, pas ton genre.

Physique ingrat. Peut-être génétique. Inutile de lui faire du charme.

Elle pense que les aveugles sont "une erreur de Dieu".

C'est affreux de dire ça, Foggy.

Je sais ! À notre époque ?

Bon, dépêche. Je vais acheter un flic.

Foggy.

Je plaisante. N.S.A., si vous m'entendez.

Mais sérieusement, je vais acheter un flic.

Agent de police.

Avocat de la défense. On est censés être ennemis.

D'abord, on est ennemis depuis qu'on a 4 ans, Brett,

alors ce n'est pas une question de métier.

Ensuite, je ne suis pas un très bon avocat de la défense,

alors si tu m'aides, tu t'aides aussi.

Et enfin, pour Bess.

Arrête de donner des cigares à ma mère.

Quoi ? Elle nous enterrera tous.

Je ne te demande rien d'immoral.

Préviens-moi juste

si un truc intéressant se présente.

Tu as raison. Ce n'est pas une question de métier.

Merci, l'ami !

Il y a un accueil, une salle de conférence et deux bureaux.

Le bureau d'angle a une vue sur l'Hudson.

Vous le tirerez au sort avec votre associé.

Je lui laisse la vue.

Désolée. Je n'ai pas voulu--

Bien sûr que non.

Susan Harris. Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Elle a fait une courbette. Adorable.

Ravi de savoir que la bienséance n'a pas disparu.

Susan, vous voulez bien me faire visiter ?

Bien sûr. Avec plaisir.

Comme je le disais à votre associé,

ce bureau a été à peine affecté par l'incident,

donc il est déjà sur le marché.

Les voisins ont eu moins de chance.

"L'incident" ? C'est ce qu'on dit, maintenant ?

C'est beaucoup mieux

qu'une pluie de mort et de destruction

qui a failli rayer Hell's Kitchen de la carte.

Et c'est plus court.

Le propriétaire a pensé à la superbe vue des grues et échafaudages ?

Les prix semblent ceux d'avant l'incident.

Ils sont à un quart de ce qu'ils étaient.

Hell's Kitchen va rebondir, M. Nelson,

et dans 18 mois,

vous ne pourrez plus louer un placard à ce prix-là.

On le prend.

On va en parler.

Parce qu'on n'est pas sûrs de pouvoir se permettre un tel palais

à moins de changer notre politique clientèle.

Mon associé et moi avons des désaccords

sur l'orientation de Nelson et Murdock.

Je pense qu'on doit défendre les innocents.

Et pour moi, les innocents sont tous ceux qui ne sont pas condamnés.

Comme le dit la loi.

Il aime utiliser des termes sophistiqués.

Mon associé ne veut pas reconnaître qu'en tant qu'avocats de la défense,

on ne pourra jamais payer nos factures

en attendant qu'une horde d'âmes innocentes se précipite dans nos bras.

Pour l'instant, une seule suffirait.

Lâchez le couteau !

- Non, ce n'est pas moi-- - Lâchez-le !

Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi--

- Couchez-vous ! - Ce n'est pas moi !

- Maintenant ! - Mon Dieu !

Mon Dieu !

Non, ce n'est pas moi !

Mon Dieu ! Ce n'est pas moi !

Non !

Ce n'est pas moi !

- Salut, l'ami. - Homicide.

Suspecte trouvée sur les lieux. Tout à fait intéressant.

Elle a été inculpée ?

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

Tu as un nom ?

Oui. Page.

Karen Page.

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg ?

Mlle Page, pouvez-vous me dire qui sont ces hommes ?

Ses avocats.

Ôtez-lui les menottes, laissez-nous.

Merci.

Mlle Page, je m'appelle Matt Murdock. Voici mon associé, Foggy Nelson.

On peut s'asseoir ?

Elle a vaguement haussé les épaules. C'est bon.

Vous avez des ennuis.

Nous pouvons peut-être vous aider.

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

Bon, commençons par ce que nous savons.

On vous a retrouvée chez vous avec un certain Daniel Fisher.

Qui semble être victime d'un homicide,

et vous êtes présentement la seule suspecte.

Qui êtes-vous ?

Je suis Matt. Lui, c'est Foggy.

Qui vous a envoyés ?

Personne.

Alors, quoi ? Vous jouez les bons Samaritains ?

C'est mon jour de chance ?