Marvel's Daredevil

Dieci anni fa

Sanno di uova di pesce.

Lo sono, Einstein.

E costano fino a 200 dollari ogni 30 grammi.

Pensate davvero di riuscire a imbucarvi a questa festa?

- Si'. - Siamo ambiziosi.

Ci farai cacciare, amico?

Dipende.

Siete degli idioti presuntuosi?

Beh, non siamo... presuntuosi.

Servitevi pure.

Ti prende sempre di piu'.

Non vuoi assaggiare? Prendi uno sgabello.

- Tu continua, io vado a cercare l'alcool. - Genio!

Prendimi una birra.

Non e' una barca, e' uno yacht.

Dato che paghiamo Dalton 24.000 dollari,

mi aspetto che la danza moderna di Jackson venga inclusa.

Mi piace come giocano i Jets quest'anno.

- Mi scusi. - E' ora di andare.

- No, sto solo cercando... - L'hai trovato.

Andiamo.

Lui e' con me.

Mi scusi.

Marvel's Daredevil 2x05 "Kinbaku"

Traduzione: anarcaista

Traduzione: MoneyPenny

Traduzione: Manuta

Traduzione: firecracker

Traduzione: Stegosara

Traduzione: arachi

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Birra tedesca.

Sa di piscio.

Che diavolo ci fai qui?

Non e' mai stato difficile trovarti.

Non e' quello che ti ho chiesto.

Quantomeno hai migliorato l'arredamento.

Mi piaceva il mio vecchio futon.

E a me piaceva intrufolarmici.

Bell'appartamento.

Peccato per i vestiti, pero'.

Perche' sei qui?

Mi crederesti se ti dicessi che mi sei mancato?

No.

Bravo.

Studiare alla Columbia e' davvero servito.

Non grazie a te.

Sono a New York per una riunione e ho pensato di fare un salto qui.

Beh, non rimarrai qui, quindi...

Va bene.

Staro' nel mio attico in centro, allora.

Quante notti passate la'.

Se sei qui per fare un tuffo nel passato,

- io non ne ho... - Mi dispiace.

Ho passato anni a cercare di convincermi che

le cose succedono per un motivo.

Che io e te non eravamo destinati a stare insieme.

Ma adesso lo so.

Non e' stato il destino.

E' stata una scelta.

Una mia scelta.

E mi dispiace.

Sono sola al mondo, Matthew.

Sai cosa si prova?

Certo che lo sai.

E sai cosa vuol dire sistemare i casini del proprio padre.

Tanto tempo fa, prima che morisse,

mio padre fece affari con la Roxxon Corporation.

Roxxon?

Energia, prodotti per le pulizie, pasta pronta.

Sfruttamento del lavoro, anche di bambini.

Hanno le mani dappertutto.

Immagino si chiami diversificazione.

E grazie ai pessimi investimenti di mio padre, molta della sua ricchezza ora e' loro.

Si', d'accordo, ma...

Domani ho un incontro con la commissione.

Allo Yakatomi Building.

E mi serve il tuo aiuto, Matthew.

E cosa dovrei fare?

Voglio che usi i tuoi costosi studi in giurisprudenza

- per aiutarmi a riprendere i miei soldi. - Sono un avvocato difensore.

Ti paghero' bene.

Non voglio i tuoi soldi.

E, anche se accettassi, non c'e' abbastanza tempo.

Per cosa?

Per fare ricerche.

Conti bancari, azionisti, gerarchia del...

- Hai quindici ore. - Quindici ore, Elektra, sei pazza?

Matthew.

Sei l'unica persona di cui mi fido.

Beh, mia cara,

non ti intrufoli in casa mia per poi parlarmi di fiducia.

Non pensarci troppo.

Sono solo dei tali in giacca e cravatta.

Non se ne accorgeranno neanche.

Sarebbe divertente.

Come ai vecchi tempi.

Io e te abbiamo concezioni molto diverse di divertimento.

Di' quello che vuoi.

- Ma io ti conosco. - No.

Non mi conosci piu'.

E non mi conoscerai piu'.

Beh...

Che delusione.

Vai via.

CATTURATO LO SPIETATO GIUSTIZIERE

Buongiorno.

Abbiamo qualcosa per fare colazione?

Hai fame o e' il dopo sbronza?

Entrambe le cose.

Allora ti serve un po' di potassio, di elettroliti.

E della caffeina.

Ti daro'...

L'ultimo pezzo del dolce alla pesca della signora DiNizio.

Che e' l'ultima cosa che rimane in quest'ufficio.

Immagino le nostre finanze non siano migliorate dalla scorsa settimana.

Gia', beh...

I clienti non reagiscono bene al cartello "siamo chiusi".

E' colpa mia. Scusami, Foggy.

Non scusarti.

Il Punitore e' stato preso.

Spero che la Reyes ci lascera' in pace e che l'ufficio tornera' alla normalita'.

Oh, si'? Alla normalita'?

E cos'e'?

Matt.

Buongiorno.

Ehi, Karen.

Hai dormito bene?

Non molto.

Tu?

Io? Si', certo.

Cioe'...

Sento profumo di caffe'?

- Caffe'? - Si'...

Certo, caffe' per tutti.

- Per tutti. - Grazie. Sei fantastica.

Ok, ragazzi. Parliamo di lavoro, che dite?

Potenziali clienti. Veri. Con soldi in banca.

Potremmo prima parlare di questo?

La...

stampa continua a dipingere Castle come se non fosse altro che un...

pazzo squilibrato.

Beh, il ragazzo non e' proprio un angelo.

- Lo so, lo so, ma... - Pensi che ci sia dell'altro.

Esatto.

In nessun giornale si parla della pallottola che si e' preso in testa

o della sua carriera militare o della sua famiglia.

La sua famiglia?

Ok...

Ho trovato questa foto.

Ci sono lui, sua moglie e i figli alle giostre.

Dove l'hai trovata?

Sono entrata in casa sua.

- Cosa? - Cosa?

- E' stato imprudente, lo so. - E pericoloso.

E illegale.

Si', tutte queste cose.

E non voglio una predica o mi riprendo quei caffe', ok?

Grazie.

Non e' solo per i giornali.

L'ufficio del procuratore ha rilasciato una dichiarazione ed e' piena di buchi.

Sta succedendo qualcosa di grosso, ragazzi, e tutto ci riporta a Frank Castle.

- Oh, no, no... - Foggy...

No, dai, abbiamo schivato con successo un metaforico proiettile.

E anche alcuni veri e propri.

Dobbiamo smettere di trattare coi pazzi, ragazzi.

Ci serve la normalita'.

Mi dispiace.

Davvero, scusami se...

- ho insistito troppo. - E' tutto ok.

E' solo che...

Non credo tu stia sbagliando su Castle, ma...

e' semplice, Karen.

Non voglio che ti faccia male.

Allora...

ieri sera...

Ieri sera?

Cosa e' successo ieri sera?

Da Josie? Con Foggy?

- Sei un... - E' successo qualcosa?

- C'e' altro? Non... - Si'?

Si', e' stato fantastico.

E penso di poter fare di meglio, se il mio invito a cena e' ancora valido.

Certo.

E' un appuntamento.

Porca troia.

- Era la banca. - Oh, no.

No, e' tutto a posto. Qualcuno ha fatto un versamento.

Bello grosso.

Come?

Si'...

Si', fatemi un favore, non usatelo.

- Perche' no? - Oddio...

Sono stato avvicinato da un potenziale cliente ieri e...

- ho... - E' denaro sporco?

- Ci risiamo? - No, no, niente del genere, e' solo...

non sono sicuro possa funzionare, lasciami...

lascia che gliene parli, ti terro' informato.