Marvel's Daredevil

Biên dịch: Kiên Lê, Triều Lê. Biên tập: Đào Hiếu.

Ellie, lại đây.

Tay con sao rồi?

Chúng đau.

Bởi vì con đã uốn cổ tay của mình.

Nắm tay lại.

Khóa chặt cổ tay.

Được rồi. Đây là một cú đấm.

Đây là một cú đấm.

Đây là một cú đấm.

Khóa cổ tay mình, thở như ta dạy con.

- Có một người đang nhìn chúng ta. - Quên anh ta đi.

Anh ấy không nhìn họ. Anh ấy nhìn con.

Trận đấu ở hướng kia cô bé.

Ra ngoài đó và kết thúc nó đi.

- Cô bé ấn tượng thật. - Ừ.

Ông nói lại ông tìm thấy cô bé ở đâu?

Hộp của bánh Cracker Jacks.

Cần tôi luyện thêm.

Có thể là nhiều kỉ luật hơn hoặc là với cách huấn luyện khác.

Nâng tay trái lên đi cô bé.

Khi trận chiến thực sự tới chúng ta sẽ cần những chiến binh đích thực.

Ông nói gì cơ?

Con bé đang giết chết thằng kia kìa.

Không đùa. Ellie.

Ellie!

Ellie. Ellie.

Thở chậm thôi.

Thở chậm thôi.

Hít sâu vào bụng và thở ra.

Làm tốt lắm.

Thầy bảo con đánh.

Thầy bảo con kết thúc nó.

Ta không bảo con giết hắn.

Hắn đúng là kẻ không ra gì nhưng cuối cùng thì

nó vẫn ở bên chiến tuyến của ta.

Và giết chết một người bên mình thì không đúng.

Con thấy không sai.

Nghe này.

Bất kể thứ gì con có trong người...

cái thứ đang bùng cháy mãnh liệt ấy, nó tốt thôi.

Nhưng con phải học cách kiểm soát nó.

Thầy nói chúng ta sẽ tham chiến.

Đúng thế.

Sẽ có thời gian và địa điểm để con dốc hết sức lực.

Nhưng bây giờ

điều cuối cùng con muốn là để mọi người

sợ con tè ra quần.

Chế ngự ngọn lửa...

hoặc là để mọi người chế ngự nó hộ con.

Hiểu chưa?

- Con hiểu rồi. - Tốt.

Vì đó mới là bài khởi động.

Ra ngoài kia.

Cho ta thấy con thực sự có thể làm gì.

Đó là điều tốt nhất con có thể làm?

Thầy chưa thấy cú đẹp nhất của con đâu.

Con còn đợi gì nữa? Giáng sinh à?

- Thầy đã cố giết con. - Đúng rồi đấy.

- Tại sao? - Đó là câu chuyện dài.

Em nghĩ mình đang làm gì thế?

Anh không có quyền trong vụ này Matthew.

Trễ quá rồi, Matty.

- Ra ngoài không ăn đòn. - Không có chuyện đó đâu, Stick.

- Anh sẽ không để em giết thầy. - Không phải là quyết định của anh.

Ông ấy đã nuôi dạy em Elektra.

Và rồi ông ấy cố giết em!

Lẽ ra ta phải làm điều đó nhiều năm trước.

Đừng nói nữa Stick. Thầy cũng xấu xa như cô ấy vậy.

Không hẳn.

Ta đã cố đột nhập nhà nó. Bất khả thi.

Ông chỉ là ông già ghen tuông với học trò của mình.

Ông thà để tôi chết còn hơn nhìn tôi mạnh hơn ông. Vậy đoán xem?

Khi mà phải ra tay tôi luôn là người giỏi hơn.

- Cầm kiếm lên hoặc im mồm. - Không! Bỏ kiếm xuống!

Chúng đi rồi.

Đúng. Chúng bắt Stick rồi.

Sao chúng làm được như vậy?

Sao anh lại xen vào chuyện bọn em?

Bởi vì em xém nữa giết ông ấy.

Đúng thế! Trước khi ông ấy giết em.

Như thế có vi phạm "nguyên tắc" quý giá của anh không?

Nói anh nghe tại sao em muốn Stick chết?

Việc đó có quan trọng gì?

Quan trọng bởi vì Stick không bao giờ

làm gì đó không có lí do.

Được chưa? Và The Hand, chúng không giết thầy ấy.

Chúng bắt cóc thầy, tức là thầy ấy biết điều gì đó.

Và chúng sẽ xé thầy ra từng mảnh

tới khi chúng tìm ra điều chúng muốn.

Tốt.

Trừ khi...

Trừ khi chúng ta đến đó trước.

Anh muốn em giúp em cứu người

đã ra ra lệnh giết em ấy hả?

Đúng vậy.

Anh hẳn là giết em nhỉ.

Không, Elektra.

Đây không phải là về em được không? Đây là chuyện về Stick.

Anh cần phải biết tại sao the Hand bắt thầy ấy.

Và quan trọng hơn là chúng đang suy tính chuyện gì.

Em không tham gia vào cuộc chiến của ông ấy nữa đâu.

Được rồi. Thế anh sẽ đi một mình.

Anh đẩy tất cả mọi người khỏi cuộc sống của mình

và rồi bây giờ anh muốn gom góp những thứ anh còn lại

để bảo vệ lão già đó?

Lão già khổ sở đó... Ông ấy đã cho anh cuộc sống

Khi mà anh không có gì cả, khi anh một mình.

Ông ấy là người ở đó vì anh.

Ông ấy đã bỏ rơi anh.

Khi mà anh cần ông ấy nhất

bởi vì đó là việc của ông ta.

Anh không quan tâm Stick đã làm gì.

Anh sẽ cứu ông ấy.

Không nếu em đến trước anh một bước.

Em sẽ giết lão.

Và nếu anh cản em Matthew...

em sẽ giết cả anh luôn.

Sẵn sàng chưa?

Yeah.

Được rồi.

Tôi nghĩ có lẽ dấu vân tay cũng có thể đã bị thiêu rụi rồi.

Nhưng cứ lấy dấu vân tay nhé.

Cô biết cô có thể về nhà bây giờ rồi chứ?

Ừ.

Anh không cần gì nữa sao?

Tôi có lời khai của cô rồi.

Nếu có thêm câu hỏi tôi sẽ tìm cô.

Và đừng lo...

mấy người bảo vệ cô ấy.

Bị chuyển làm lính gác ở Yonkers rồi.

Cái gì? Không.

Không, không, không. Brett, thực sự thì...

Họ không thể làm gì. Đó không phải là lỗi của họ.

Frank đã đi theo tôi. Anh ta bắt cóc tôi.

Tạ Chúa cô đã thoát được.

Không nhiều người có thể nói thế về Punisher.

Thực sự ấy, về nhà đi.

Ngủ một chút đi. Thuốc Ambien chữa mất ngủ rất công hiệu đấy.

Nghe này...

Tôi biết cô đang nghĩ gì.

Có thể Castle còn sống. Có thể hắn vẫn còn ở ngoài kia.

Hắn chết rồi.

Sao anh có thể chắc được? Anh đã xác định được anh ta chưa?

Có tầm 20 cái xác chết cháy. Cần có thời gian.

- Tức là vẫn còn khả năng. - Cô đã trông thấy vụ nổ giống như tôi.

Cô an toàn Karen ạ.

Ác mộng mà cô vẫn phải chịu nó đã qua rồi.

Frank Castle đã chết.

- Thompson! - Huh?

Cho cô ấy đi nhờ. Đưa cô ấy đi bất kì chỗ nào cô ấy muốn.

Đi khỏi đây đi Karen.

Hey.

Xin lỗi, nghiên cứu thôi.

Tìm kiếm vài thứ.

Tôi đã trả tiền điện tới cuối tháng nên là

cứ tận hưởng đi.

Và rồi sao nữa?

Sẽ tối tăm và lạnh lẽo.

Mọi chuyện kết thúc rồi hả?

Nelson & Murdock?

Cậu bảo tôi phải tiếp tục sống. Đó là điều tôi đang làm.

Nghe này Foggy...

Tôi xin lỗi không đến bệnh viện thăm cậu.

Mấy ngày qua...

- thực sự là nhiều chuyện. - Tôi có nghe nói.

Marci có ghé qua.

Vài sếp ở chỗ cô ấy làm

bị ấn tượng bởi lời mở đầu của tôi trong phiên toà Castle.

Ừ, tôi không bất ngờ đâu.

Tôi cũng thế. Không còn bất ngờ nữa.

Vụ của Castle về nhiều mặt là thảm họa

nhưng mà nó làm tôi nhận ra tôi thực sự giỏi.

Nelson & Murdock chưa bao giờ chỉ là công việc của cậu.

Nó là con người cậu.

Cậu luôn ở đây vì từng khách hàng đi qua cái cửa đó.

Giàu, nghèo...

không quan trọng.

Cậu là trái tim của nơi này.

Cậu đang cố thuyết phục tôi thử lại lần nữa à?

Không.

À nghe này. Dù sao tôi cũng xong việc rồi.

Cậu ở lại đi. Tôi đi đây.

Cậu đang tìm kiếm gì vậy?

Cậu thực sự muốn biết?

Chắc rồi.

Đây là một nhóm mà tôi đang lần theo.

Chúng di chuyển khắp thành phố và rồi

biến mất.

Như ma thuật.

Địa chỉ cuối cùng mà tôi xác định được chúng là phố 49 và 10.

Và sau đó chúng biến mất.

Tôi nghĩ có thể chúng dùng tàu điện ngầm.

Chỉ khi chúng là lũ ngu mới làm thế.

Đường tàu điện ngầm luôn được tuần tra và cực kì nguy hiểm.

Ông tôi từng kể chuyện

về những đường tàu điện ngầm bỏ hoang.

- Bỏ hoang? Tại sao? - Chúng bị sập liên tục.

Tốn cả đống tiền. Thành phố cuối cùng cũng bỏ cuộc

Đóng cửa những đường ray đó.