Marvel's Daredevil

Ellie, komm her.

Was machen deine Hände?

Sie tun mir weh.

Weil du dein Handgelenk abknickst.

Balle eine Faust.

Versteife dein Handgelenk.

Ok. Das ist ein Schlag.

Das ist Scheiße.

Versteife dein Handgelenk, atme, wie ich es dir beibrachte.

-Ein Mann beobachtet uns. -Vergiss ihn.

Er beobachtet nicht sie, sondern mich.

Gekämpft wird dort, Mädchen.

Geh hin und bring's zu Ende.

-Sie hat was drauf. -Ja.

Wo hast du sie gleich gefunden?

In einer Chipstüte.

Sie braucht noch den letzten Schliff.

Vielleicht mit mehr Disziplin oder einem anderen Training.

Linke Hand nach oben, Kind.

Wenn der Krieg schließlich ausbricht, brauchen wir richtige Krieger.

Was sagtest du gerade?

Sie bringt ihn um!

Ungelogen. Ellie.

Komm wieder runter.

Tief einatmen.

In den Bauch atmen.

Gut gemacht.

Ich sollte kämpfen. Ich sollte es zu Ende bringen.

Du solltest ihn nicht umbringen.

Er ist ein Arschloch, aber letzten Endes kämpft er im Krieg auf unserer Seite.

Es ist falsch, die eigenen Leute umzubringen.

Es kam mir nicht falsch vor.

Hör zu.

Was immer da in dir drin ist...

...was es auch ist, das so heiß brennt, es ist etwas Gutes.

Aber du musst lernen, es zu beherrschen.

Du sagtest, wir ziehen in den Krieg.

Das tun wir auch.

Und es kommen Zeit und Ort, da du alles rauslassen kannst. Aber im Moment

dürfen sich die anderen hier wegen dir nicht in die Hosen scheißen.

Zügle diese Glut...

oder sie tun es an deiner Stelle.

Verstanden?

-Verstanden. -Gut.

Denn das war nur zum Aufwärmen.

Komm her.

Zeig mir, was du wirklich kannst.

War das schon alles?

Noch lange nicht.

Worauf wartest du dann? Auf Weihnachten?

-Du wolltest mich umbringen lassen. -Da hast du recht.

-Warum, Stick? -Das ist eine lange Geschichte.

-Was soll das hier werden? -Du hast kein Recht, hier zu sein.

Du kommst zu spät, Matty.

-Verschwinde, oder du bereust es. -Vergiss es, Stick.

-Ich lasse dich ihn nicht töten. -Nicht deine Entscheidung.

Er hat dich großgezogen.

Er wollte mich töten lassen!

-Das hätte ich längst tun sollen. -Sei still.

-Du bist genauso schlimm wie sie. -Von wegen.

Ich wollte sie zähmen. Unmöglich.

Du Greis bist bloß neidisch auf deine Schülerin.

Du würdest mich lieber tot sehen als dir überlegen. Sieh's ein.

Was das Töten angeht, war ich schon immer die Bessere.

-Stell dich oder sei still. -Runter damit!

Sie sind fort.

Ja, mit Stick.

Wie machen sie das?

Was mischst du dich ein?

Du hättest ihn umgebracht.

Ja! Bevor er mich umbringt.

Verstößt das gegen deinen kostbaren "Kodex"?

Sag mir, warum Stick deinen Tod will.

Warum ist das wichtig?

Weil Stick nie etwas ohne Grund tut. Klar? Die Hand brachte ihn nicht um.

Die entführten ihn, also muss er was wissen.

Und sie werden ihn foltern, bis sie wissen, was es ist.

Gut.

Es sei denn...

Es sei denn, wir kommen ihnen zuvor.

Ich soll mit dir den Mann retten, der meinen Tod befahl?

Wie sehr du mich hasst.

Es geht nicht um dich, sondern um Stick.

Ich muss wissen, was die Hand von ihm will.

Und vor allem, was sie als Nächstes vorhaben.

Für mich ist dieser Krieg zu Ende.

Na gut, dann mache ich es allein.

Du hast alle aus deinem Leben gestrichen

und opferst das Wenige, was du noch hast,

um den kaputten Greis zu schützen?

Der kaputte Greis... Er schenkte mir ein Leben, als ich...

Als ich nichts hatte und allein war. Er war als Einziger für mich da.

Er ließ dich im Stich.

Als du ihn am meisten gebraucht hättest.

Wie er es immer macht.

Ganz egal, was Stick gemacht hat.

Ich werde ihn retten.

Nicht, wenn ich ihn zuerst finde.

Ich werde ihn umbringen.

Und wenn du mir in die Quere kommst...

...bringe ich dich auch um.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Können wir?

Wir sollten auch...

Wahrscheinlich sind die Fingerkuppen verbrannt.

Aber wir nehmen trotzdem Abdrücke ab.

Sie wissen, dass Sie heimgehen dürfen?

Sie brauchen nichts weiter?

Ich habe Ihre Aussage.

Wenn sich Fragen ergeben, finde ich Sie schon.

Und keine Sorge, meine sogenannten "Personenschützer"?

Die regeln jetzt den Verkehr in Yonkers.

Ehrlich, Brett,

sie konnten nichts tun. Sie waren nicht schuld.

Frank folgte mir, entführte mich.

Gott sei Dank konnten Sie entkommen.

Beim Punisher kann das kaum jemand von sich behaupten.

Gehen Sie doch nach Hause.

Schlafen Sie etwas. Mit einer Schaftablette wird es schon gehen.

Hören Sie...

Ich weiß, was Sie denken.

Vielleicht hat Castle überlebt und läuft noch frei herum. Das tut er nicht.

Wer sagt das? Ist er identifiziert?

Bei den verkohlten Leichen dauert das.

-Es könnte also sein. -Sie sahen wie ich die Explosion.

Sie sind in Sicherheit, Karen.

Ihr Albtraum ist vorüber.

Frank Castle ist tot.

Fahren Sie sie, wohin sie will.

Verschwinden Sie von hier, Karen.

Entschuldige, ich schaue nur was nach. Ich suche etwas.

Ich zahlte die Stromrechnung bis Monatsende, tu dir keinen Zwang an.

Und dann?

Wird es kalt und dunkel.

Es ist wirklich vorbei, was?

Mit Nelson und Murdock?

Du hast gesagt, ich soll neu anfangen. Das tue ich.

Ich konnte dich in der Klinik leider nicht besuchen. Es waren...

-...zwei verrückte Tage. -Hab ich gehört.

Marci besuchte mich aber.

Einigen Bossen ihrer Kanzlei

imponierte mein Eröffnungsplädoyer im Castle-Prozess.

Ja, wundert mich nicht.

Mich auch nicht. Nicht mehr.

Vieles am Prozess war ein Desaster,

er machte mir aber klar, dass ich meinen Job gut mache.

Nelson und Murdock war nie bloß dein Job.

Das warst du.

Du bist für jeden Mandanten da, der kommt. Ob reich oder arm...

...ganz egal.

Du bist das Herz dieser Kanzlei.

Willst du mich überreden, es noch mal zu versuchen?

Hör mal, ich... Ich bin hier eh fertig. Also... bleib nur. Ich gehe.

Was suchst du überhaupt?

Willst du das denn wissen?

Klar.

Ich bin da... an so einer Gruppe dran.

Sie ziehen durch die Stadt und sind plötzlich verschwunden.

Wie durch Zauberhand. Zuletzt sah ich sie an der Ecke 49. und Zehnte.

Dann waren sie weg.

Ich dachte, sie benutzen vielleicht die U-Bahn-Tunnel.

Nur wenn sie blöd sind.

U-Bahn-Tunnel sind schwer bewacht und verflucht gefährlich.

Mein Großvater erzählte mir oft von stillgelegten Eisenbahntunneln.

-Stillgelegt? Warum? -Sie stürzten immer wieder ein.

Kostete ein Vermögen. Die Stadt gab schließlich auf... Vergitterte sie.

Ein Glücksfall für Schmuggler wie Opa.

Er sagte, er kam da unten viele Kilometer voran.

Wer diese Gruppe auch ist...

Vergiss die Zauberei. Such nach Schachtdeckeln.

Ja, das... Danke, Foggy. Das ist echt eine gute Idee. Danke.

So bin ich eben.

Was?

Wolltest du überredet werden?

-Wozu? -Zu dem hier.

Uns. Nelson und Murdock noch eine Chance zu geben.

Ich hoffte darauf. Und war froh, dass du es gelassen hast.

Wir mussten es beide offen aussprechen.

Jetzt... ist es vorbei.

Jemand hört den Polizeifunk ab, er sagt, es gab 20 Tote.

Ja, ich war nicht darunter.

Gott sei Dank.

Heißt das, Sie entkamen zum dritten Mal aus Frank Castles Fängen?

Ich habe eben Glück.

Wir wissen beide, dass das Quatsch ist, aber wenn ich mal abgesetzt werde,

sagen wir, Sie waren der größte Glückspilz auf Erden.

Ja? Gut.

Was... macht die Story?

-Es gibt keine. -Wieso nicht?

Weil alle tot sind.

Reyes, Blacksmith, Frank Castle. Alle sind tot.

Jeder, der etwas vertuscht hat oder verarscht wurde, ist tot.

Die Story hat sich erledigt.

Und was bringe ich in der Sonntagszeitung?

Kreuzworträtsel.

Sie sind neu im Journalismus, aber ein echter Journalist gibt nie auf.

-Das ist unfair. -Das ist sehr wohl fair!

Storys erledigen sich nicht, sie ändern sich. Es werden neue Storys.

Ändern?

Ich bin völlig fertig. Ich muss nach Hause.