The Trouble with Harry

Εντάξει! Ξέρω πώς να σου συμπεριφερθώ.

Λοιπόν, αρκετά κυνηγήσαμε σήμερα.

Αν δεν σκοτώσουμε τουλάχιστον δύο λαγούς,

αξίζουμε να πάμε στο σπίτι με άδεια χέρια.

Ναι, ακόμα, ευλογημένοι είναι αυτοί πού δεν περιμένουν τίποτα.

γιατί δεν θα απογοητευθούν.

Λίγα πράγματα στη ζωή δίνουν στον άνθρωπο περισσότερη ευχαρίστηση από το κυνήγι.

Ικανοποιεί την πρωτόγονη φύση του,

περπατάει μέσα στο δάσος και διαλέγει το μέρος που θα σκοτώσει.

Έλα, πιστέ μου γέρο.

Υπάρχουν στρουμπουλοί λαγοί που περιμένουν για το τηγάνι.

Αν αυτό είχε τέσσερα πόδια και μια ουρά, θα τρώγαμε απόψε.

Άδειο μέχρι τον πάτο.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΛΑΘΡΟΘΗΡΙΑ

Κύριε Ελέησον! Τον σκότωσα.

Αντι να σκοτώσω λαγό έγινα δολοφόνος, ένας δολοφόνος.

Καλά μου έλεγε η μητέρα μου ότι θα έχω κακό τέλος.

Τι στον άδη γύρευες εδώ, μου λες;

Δεν μπορώ να πω ότι σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.

Όχι, όταν θέλεις να σκοτωθείς κάνε το εκεί πού είσαι γνωστός.

''κ. Ηarry Wοrp,

87 ΜapΙe Ανenue, Βοstοn, Μassachusetts.''

Λέω ότι είσαι πολύ μακρυά από το σπίτι σου.

Δεν θα γυρίσεις για τα Χριστούγεννα, τώρα.

Πρόκειται να έχουμε ένα κρύο, σκληρό χειμώνα.

Μπορεί να μείνεις εδώ για υπερβολικά πολύ καιρό

Πάρα πολύ για μένα, Ηarry.

Ναι.

Καπετάνιε WiΙes;

Ναι, μαντάμ;

Τι συμβαίνει, Καπετάνιε;

Θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε, ένα αναπόφευκτο ατύχημα.

- Είναι νεκρός. - Ναι.

Θα έλεγα ότι ήταν. Φυσικά, αυτή είναι μια μη επαγγελματική άποψη.

Ναι. ...τον ξέρετε, Δεσποινίς GraνeΙy;

-Όχι. Δεν τον έχω δει ζωντανό εδώ γύρω. - Καλά, πέθανε εδώ γύρω.

- Αυτό είναι έχει σημασία,τώρα. - Στενάχωρο.

Τι σχεδιάζετε να τον κάνετε τώρα, Καπετάνιε;

Δεσποινίς GraνeΙy, χωρίς να θέλω να σας κρύψω την αλήθεια,

Θα τον κρύψω, θα τον σκεπάσω,

θα τον ξεχάσω.

Δεν θα ενημερώσετε την αστυνομία, καπετάνιε;

Ποτέ. Ξεχάστε ότι με είδατε, Δεσποινίς GraνeΙy.

Βγάλτε το από το μυαλό σας, για όνομα του Θεού, ήταν ατύχημα.

Καθάριζα το όπλο και νόμισα ότι ήταν λαγός.

Ήταν ένα ανθρώπινο λάθος. Σας, παρακαλώ, όχι...

Μην πείτε τίποτα σε κανένα, Δεσποινίς GraνeΙy.

Να κάνετε ότι νομίζετε καλύτερο, καπετάνιε.

Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να έχετε ζήσει πολλές παρόμοιες καταστάσεις

στα ταξίδια σας σε ξένες χώρες.

- Ναι, έχω δει πολύ χειρότερα πράγματα. - Βεβαίως δεν θα πω τίποτα.

Πολύ χειρότερα πράγματα. Θυμάμαι όταν ήμουν στο Οrinοcο.

Είχαμε έναν Τούρκο, ένα μεγάλο, Τούρκο, τον είχε πιάσει αμόκ και κρατούσε ένα μεγάλο μαχαίρι...

Καπετάνιε, αν επρόκειτο να κρύψω ένα ατύχημα, δεν θα καθυστερούσα.

Έχετε δίκιο, Δεσποινίς GraνeΙy.

Ναι. Ξέρετε κάτι; Είμαι ευτυχής που σας συνάντησα σήμερα.

Είστε τόσο τρυφερή, θερμή,

ευαίσθητη, δείχνετε κατανόηση.

Κάθε άλλο, καπετάνιε. Αυτό...

Αυτό...

Είμαι πολύ ευτυχής που σας βοήθησα, καπετάνιε.

Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε για μερικές τηγανήτες από βατόμουρα

και καφέ αργότερα;

Αh, Αυτό είναι βεβαίως μια ενδιαφέρουσα έκπληξη.

- Και ίσως κάποιο λικέρ. - Ω!

Σε τελική ανάλυση, είμαστε γείτονες για σχεδόν τρία χρόνια τώρα και...

δεν έχουμε ανταλλάξε ποτέ κοινωνικές επισκέψεις.

Σωστά. Πάει πολύς καιρός από τότε που δέχθηκα πρόσκληση.

- Τι ώρα; - Για παράδειγμα...Νωρίς το απόγευμα;

Θα είμαι εκεί μ' ένα καθαρό πουκάμισο κι' ένα πεινασμένο πρόσωπο.

Να το κάνετε.

Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα. Μην θεωρηθείτε συνεργός.

Είστε διακριτικός άνθρωπος, Καπετάνιε WiΙes.

- Αντίο. - Αντίο.

Φτάσαμε σχεδόν, μαμά!

Εδώ είναι, μαμά. Εδώ είναι.

- Τι σου είπα, μαμά; - Μην το αγγίξεις, Αrnie.

- Εκεί είναι. -Όχι. Δεν μπορεί να είναι! Ο Ηarry!

Ηarry, ευχαριστώ την Θεία πρόνοια, τέρμα ο Ηarry.

- Ποια είναι η Θεία πρόνοια, μαμά; -Ένας πολύ καλός φίλος.

- Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Σου είπα ο Ηarry.

- Δεν μπορείς να θυμηθείς, Αrnie; - Γιατί δεν σηκώνεται και δεν κινείται;

Κοιμάται.

Είναι σε έναν βαθύ ύπνο, ένα βαθύ, θαυμάσιο ύπνο.

Πως χτύπησε στο κεφάλι;

Χτύπησε εκεί που δεν έπρεπε, φαντάζομαι.

- Θα γίνει καλά; -Όχι αν είμαστε τυχεροί.

Πάμε σπίτι και θα σου κάνω λεμονάδα.

Η λεμονάδα θα με ρίξει σ' ένα θαυμάσιο, βαθύ, βαθύ ύπνο, μαμά;

Όχι, Αrnie, αλλά αυτό είναι καλύτερο από λεμονάδα.

- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Να ξεχάσεις ότι τον είδες.

- Υπάρχει κάποιος τρόπος να ξεχάσεις; - Να σκέφτεσαι κάτι άλλο.

- Θα προσπαθήσω να μην τον δω αύριο. - Είσαι καλό αγόρι, Αrnie.

Τώρα, πάμε σπίτι να σου δώσω εκείνη την λεμονάδα.

Σκασίλα της τι θα κάνω με δαύτον.

Δεν θα μπορούσε να έχει περισσότερους ανθρώπους εδώ, σκέψου να έκοβα εισιτήρια.

Αναρωτιέμαι τι τους τραβάει;

Αυτή θα μπορούσε να είναι η πιό τυχερή ημέρα της ζωής μου.

Θα περιμένω μέχρι να περάσει όλος ο κόσμος που έρχεται να υποβάλει τον τελευταίο χαιρετισμό.

Αργά ή γρήγορα θα έρθει και ο σερίφης.

Γειά σας, κ. ΜarΙοwe.

Wiggy, δεν έχει πουλήσει μια ζωγραφιά Όλοι οι πίνακες μου είναι στην ίδια θέση.

Περνάνε λίγα αυτοκίνητα. Όχι... νομίζω ότι το μηλόκρασο τραβάει την προσοχή τους.

Μηλόκρασο, πέτα το! Πιέστο.

-Όχι, το σιχαίνομαι το μηλόκρασο. - Δεν πουλήθηκε ούτε ένας πίνακας.

Λυπάμαι, κ. ΜarΙοwe. Μια στιγμή να δω το νέο σας έργο.

Τι θα κερδίσω εγώ; Όχι δεν αξίζει να το δείτε. Πώς θα φάω, εγώ;

Ο κ. Wiggs χτυπούσε πάντα το στομάχι του σαν τρέλλός.

όταν θύμωνε...και έσκασε.

Νομίζεις ότι θα κάναμε κάτι καλύτερο στη 5η λεωφόρο;

Αν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί.

Εχει πολλούς ανθρώπους. Εκατοντάδες χιλιάδες και δισεκατομμύρια ανθρώπους.

- Μπορεί να είναι καλύτερα. - Αλλά τι είδος ανθρώπων, Wiggy;

Ποια φάρα; Θα σου πω.

Είναι ανθρωπάκια, ανθρωπάκια με ρεπούμπλικα.

Πώς είναι τα τσιγάρα σου;

Θα αγοράσω το άλλο μισό αύριο.

Τι κάνει ο γιος σου με όλα εκείνα τα παλιά αυτοκίνητα που δουλεύει;

Τα φτιάχνει και τα πουλάει. Δεν θα το κάνει κάνει για πολύ, χρειάζεται τα χρήματα.

Δεν πληρώνεται καλά σαν βοηθός σερίφη;

Κατ' αποκοπή. Πληρώνεται με την κάθε σύλληψη που κάνει, νομίζω.

Κα ΜarΙοwe, αυτό είναι θαυμάσιο.

-Ήμουν με πολύ άσχημη διάθεση. - Τι είναι αυτό;

Καλή μου Wiggy, είσαι ο πιο αυστηρός κριτικός μου.

Δεν το καταλαβαίνω αλλά νομίζω ότι είναι όμορφο. Η κα Rοgers συμφωνεί.

- Ω; Μιλάτε για μένα; - Καλά, Εγώ...

Είναι η όμορφη γυναίκα με το μικρό αγόρι, αυτή δεν είναι;

Της ανέφερα το όνομα σας μια φορά

όταν μιλούσαμε για παράξενους άνθρωπους.

- Ε; - Δηλαδή ξένους.

- Ω. - Γι' ανθρώπους που δεν έχει γνωρίσει ακόμα.

Και τι είπε η ομορφούλα για μένα;

Τίποτα.

Ας κάνουμε και εμπορικές κουβέντες. Εδώ, είναι ο κατάλογος των αγορών μου.

Θα πάω μέσα και θα τα ετοιμάσω

Wiggy, πώς συλλαβίζετε η ΤuscaΙοοsa;

Σαμ;

- Γεια σου, CaΙνin. - Ακούσες τίποτα πυροβολισμούς;

-Όχι. -Παράξενο.

Και δεν έπρεπε να πέφτουν πυροβολισμοί εδώ.

- Γιατί; - Είναι απαγορευμένη περιοχή, γι' αυτό.

- Γιατί αυτό; - Εγώ την απαγόρεψα.

Το να απαγορεύσεις το κυνήγι είναι λάθος. Άφησε τους να ξεθυμάνουν.

Οι σφαίρες και τα όπλαε είναι επικίνδυνα. Σκοτώνουν.

Εδώ δεν μπορούν να σημαδέψουν με όπλο, ούτε φορτηγό.

Καλά τα λες Σαμ αλλά ο νόμος είναι νόμος

θα μάθω ποιός πυροβόλησε και θα του βάλω πρόστιμο.

Για να πληρωθείς με το κομμάτι;

Αν μπορώ να κάνω τίποτα για να δυσκολέψω τα πράγματα, ενημέρωσε με.

Πως θέλετε το μπέϊκόν σας, κ. ΜarΙοwe;

- Τι είπατε; - Ρώτησα πώς θέλετε το μπέϊκόν σας.

Σε φέτες.

- Πού είναι ο CaΙνin; -Χαζολογάει.

Τι θαυμάσια ημέρα.

Έτσι ήταν και χθες, αλλά δεν μου είπατε τίποτα.

Τι τον θέλεις τον CaΙνin ;

Θαυμάσιοι πίνακες.

Κάποιος μου είπε ότι αυτοί είναι δικοί σας.

Γιατί δεν τους πουλάτε, να γίνετε πλούσιος;

Δεν το σκέφτηκα ποτέ. Φαντάζομαι ότι πρέπει να το σκεφτώ.

Και εκείνο το τραγούδι. Το τραγουδάτε υπέροχα. Το γράψατε ο ίδιος;

Τι θέλετε να δανειστείτε;

Νομίζω ότι οι άνθρωποι μερικές φορές χρειάζονται ενθάρρυνση, κ. ΜarΙοwe, έτσι δεν είναι;

- Πως ξέρετε το όνομά μου; - Δεν είναι στις εικόνες;

- Δεν νομίζω να είναι ευανάγνωστο στους πίνακες. - Μπορώ να πω ότι έτσι πρέπει.

Είναι πολύ επαγγελματικό, δεν νομίζετε κα Wiggs;

Καλά, Δεσποινίς GraνeΙy, εγώ ξέρω ότι κανένας δεν τους αγοράζει.

Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνσή σας, δεσποινίς GraνeΙy.

- Τώρα αναρωτιέμαι εγώ πώς ξέρετε το όνομά μου; - Εύκολο. Η Wiggy σας είπε έτσι.

Wiggy. Τι γελοίο υποκοριστικό.

Σας πειράζει αν σας φωνάζω Wiggy, Κα Wiggs;

Όχι αν πληρώνετε όλους τους λογαριασμούς σας εγκαίρως.

Εντάξει, κ. ΜarΙοwe. Μπέϊκον, φασόλια, λάχανο,

ζάχαρη, αλάτι, τσάι, μαργαρίνη.

- $1,95. - Και μισό πακέτο τσιγάρα

- Α, ναι. 10,25 σεντς. - Τόσο πολλά;

Δεν νομίζω να τα έχω...

Ξέρω, κ. ΜarΙοwe, μόλις πουλήσουμε μερικά από τα έργα της ζωγραφικής σας.

Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη θέση μου...

Σςς.

Τι νομίζετε;

Κάνει για καφέ.

Δοκιμάστε το, κ. ΜarΙοwe;

Βάλτε το δάχτυλό σας στη λαβή, παρακαλώ.

Πως είναι το μέγεθος; η λαβή;

Ε;

Θέλω να πω είναι καλό; Χωράει το δάχτυλο;

Είναι το σωστό μέγεθος για το δάχτυλο μου.

- Θα το πάρω. - Δεκαπέντε σεντ.

- Και το πιατάκι; - Δέκα.

- Φαίνεται καλή τιμή. - Τι σχέση έχει το μέγεθος του δαχτύλου;

Ηθελα να σιγουρευτώ ότι είναι στα μέτρα ενός άντρα.

- Στο μέγεθος συγκεκριμένου άντρα. -Ένας άντρας;

Περιμένω κάποιον να έρθει στο εξοχικό μου σπίτι σήμερα το απόγευμα.

- Δεν είναι αλήθεια; - Για καφέ και τηγανίτες με βατόμουρα.

Μπράβο στη γριά κότα.

Γριά;

Το είπα μεταφορικά.

Νομίζω ότι έχουμε ένα μύωπα πελάτη για το μηλόκρασο.

Πόσο γριά νομίζεις ότι είμαι, νεαρέ μου;