Marvel's Daredevil

Bene. Resta lì.

Matt?

No. Non lo vedo da ieri sera.

Lo informerò. Ci troviamo al distretto.

E fino ad allora non lasciare che nessuno parli con Grotto.

In una normale serata al Metro-General,

un uomo solo e armato è entrato e ha fatto fuoco sulla folla.

Molti pazienti sono stati spostati in altri ospedali.

Secondo gli investigatori...

L'edificio è libero. Il responsabile dell'attacco non c'è.

Non togliete ancora il divieto d'accesso. Mantenete la posizione.

Ci hanno segnalato colpi d'arma da fuoco su un tetto, sulla 10°.

- Chi è? - Ho perso le chiavi!

- Tuo figlio ti ha chiuso fuori? - Sì.

Ma sei idiota?

Merda.

Andiamo, Matt, svegliati.

Stai bene, Matt? Andiamo.

Alzati! Dai, Matt!

Svegliati!

Andiamo!

Matt, puoi respirare?

Matt. Riesci ad alzarti?

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Foggy, puoi darmi un'aspirina?

Non vuoi farti fare una lastra? E una visita psichiatrica?

Basta un'aspirina, amico.

Ti ha sparato in testa. Sei fortunato a non essere in obitorio.

È stato solo uno stupido errore.

- Cosa? - La pistola alla caviglia.

Avrei dovuto sentirla. L'avrei dovuta percepire.

Dici sul serio?

Sì. Ma questo tipo è veloce, Foggy.

È addestrato.

È un pazzo, Matt.

Sono stato in ospedale. Ho visto cos'ha fatto.

- Dov'è Karen? - Ne abbiamo già parlato.

Hai ragione.

Sei sicuro che stia bene?

Ha portato Grotto alla polizia.

Ci incontreremo là per accordarci col procuratore.

Grazie, amico. Mi metto i pantaloni.

- No. - Sto bene. Dobbiamo andare.

Tu resti qui.

- Non è il momento. - Karen è al sicuro,

tu sei al sicuro

e il nostro cliente lo sarà tra un'ora.

- È tutto a posto. - Tranne l'assassino.

Gira ancora per Hell's Kitchen.

- È un problema degli sbirri. - Li farà a fette.

So cosa pensi.

Hai visto gli irlandesi,

non come ha ridotto i messicani.

Li ha appesi ai ganci per la carne e li ha lasciati lì a morire.

- Vuoi la rivincita! - Il sangue scorre.

E tu ne hai donato anche troppo per la causa.

- Devo fermarlo. - Devi riposare, capito?

E quando ti svegli, devi pensare

a rimettere quella cosa nella scatola delle follie da dov'è venuta.

Oppure, ancora meglio...

Lascia.

Lascia prima tu.

Non voglio doverlo rifare.

Allora non farlo.

E se mi avessero visto trascinarti a casa?

- Con te che indossavi quella roba? - Te ne sono grato, Foggy.

- Ti prendi cura di me. - E fai bene.

Ma se la polizia tenta di catturare quell'uomo,

ci sarà una lotta infernale, moriranno in molti.

Quel tipo non si farà prendere facilmente.

Devo aiutarli.

Stai di merda.

Resta qui. Riposati.

Non voglio che facciano domande a cui non possiamo rispondere.

Ti ho già coperto abbastanza.

Lascia che la polizia e il procuratore facciano il loro lavoro, per ora.

E fidati, io farò il mio!

Il vetro è a prova di proiettile?

Ci sono 20 poliziotti qui fuori. Sei al sicuro.

Dove diavolo sono i tuoi amici?

Stanno arrivando.

Luogo di nascita?

Queens.

Qualche parente? Dobbiamo mettere sotto protezione qualcun altro?

No. Non ho nessuno.

Non sembri scossa.

Un tipo cerca di ucciderti e non hai paura?

Sono terrorizzata.

Scusa.

- Stai bene? - Sì.

Ho quasi finito con le carte. Brett è in arrivo.

Dov'è Murdock?

È in malattia.

Hai detto che era stata una banda a far fuori gli irlandesi.

Se non ricordo male, hai parlato di un "esercito".

Perché ora vengo a sapere che è stato un solo uomo?

- Non potevo fidarmi... - Per chi lavora?

- Non lo so! - Cosa sai?

È un sociopatico, ecco cosa so.

E va bene.

Ho sentito delle voci, ma non credevo...

Credevo fossero solo sciocchezze.

Dieci, 20 uomini uccisi in un colpo solo.

E con precisione tattica.

Sembrava di vedere in azione il SEAL Team 6.

Poi hanno iniziato a dire che era tutta opera di un solo uomo.

Un solo uomo? Erano solo fandonie.

Solo delle...

...storielle di fantasmi che racconti ai nuovi arrivati perché si cachino sotto.

Ma ora...

L'hai visto.

Era il Tristo Mietitore.

Sig. Grote, sono il sergente Mahoney.

Ho qui degli abiti per lei.

Cosa? Sono in arresto?

Sei in custodia finché non sarai sotto protezione.

Perché la divisa?

Può tenere pigiama e culo per aria,

- a me non interessa. - Va bene.

Abbiamo i filmati dell'ospedale.

- Ho dieci uomini che ci lavorano. - Qualche pista?

Speravo poteste aiutarmi.

Fatelo cambiare. Potete venire fuori un secondo?

L'ufficio del procuratore manderà qualcuno

per la protezione testimoni.

- Oggi? - Sì, adesso.

Accettate qualunque opzione vi offrano.

Meglio non incrociare quel pazzo.

Quindi avete una pista.

Sai cosa diceva Clemons?

Devi trattare i testimoni come funghi.

Fagli mangiare merda e tienili all'oscuro.

Quello deve saperne il meno possibile.

Allora informa noi. È sul libro paga di chi? Per chi lavora?

Secondo il procuratore, lavora da solo.

È un vigilante che prende di mira le organizzazioni criminali.

E non come fa Daredevil. Roba da Il giustiziere della notte.

- Merda. - Sì.

Daredevil colpisce e la città lo acclama come un campione.

Ma questo tizio...

Quando colpisce lui, le strade si riempiono di sangue.

Ti fa riflettere sul nostro concetto di "eroe".

Beh, tu che ne pensi?

La polizia è divisa.

Alcuni vogliono toglierlo dalle strade,

secondo altri ci sta facilitando il lavoro.

Se volete la mia opinione, è solo questione di tempo

prima che ci vada di mezzo la persona sbagliata.

In effetti, temo che degli emulatori fossero inevitabili.

Non è mica il primo. Solo l'ultimo.

Li chiamiamo "adoratori del Diavolo".

Pazzi che si ispirano al Diavolo di Hell's Kitchen.

Di solito si tratta di idioti che non combinano niente, ma questo...

Da quando faccio questo lavoro, non ho mai visto niente di simile.

Merda, non ha mandato l'assistente, è venuta di persona.

Quella è la Reyes?

L'incubo di ogni avvocato difensore in tutta la sua gloria.

Come sto?

Sembri quasi un professionista.

- No, Foggy, scherzo. Andrai bene. - Bene.

Grote l'hanno portato loro?

Franklin Nelson, dello studio Nelson e Murdock.

Lei è la mia associata, Karen Page.

Agenti, preparate il sig. Grote per il trasporto.

Mi scusi, dove lo volete portare?

Quando sarà sotto la nostra custodia, voglio che te ne occupi tu.

Per sua informazione,

sappia che il nostro cliente ha delle condizioni.

Sig. Nelson, si è mai occupato di accordi di protezione testimoni?

Posso dirle a nome dei miei associati che impariamo tutti velocemente.

Il procuratore vi ringrazia,

ma sarà il nostro ufficio a occuparsi del caso.

Scusate, ma Grotto è un nostro cliente.

È nell'interesse del sig. Grote che vi chiediamo di farvi da parte

e di lasciarlo nelle mani di legali più esperti.

Ovvero qualcuno che potete controllare.

Siamo stati sufficientemente esperti, con Wilson Fisk.

Glielo dirò solo una volta, sig. Nelson.

Se per grazia divina il vostro studio legale non crollerà

sotto il peso del pollame e delle ceste di frutta

con cui vi pagano i vostri clienti indigenti,

arriverà il giorno in cui dovrete chiedere un favore

all'ufficio del procuratore.

E a seconda di come gestiremo questo caso,

quel favore sarà accordato o rifiutato per l'eternità.

Sono stata chiara?

Certo.

Allora qui abbiamo finito.

Mi scusi. Solo un secondo.

Per quel favore,

avrebbe mica il numero dell'ufficio del procuratore generale?

Non importa, ce l'ho io.

Dipartimento di giustizia,

ufficio controllo operazioni.

- Che diavolo sta facendo? - Proteggo con zelo i diritti del cliente.

Il procuratore distrettuale non dirige la protezione testimoni.

È compito del procuratore generale, ovvero dei federali.

Probabilmente sono stronzi quanto lei,

ma almeno possono tenere fede alle proprie promesse.

E alle minacce.