Mary Poppins

Κυρίες και κύριοι...

Αστεία ποιήματα, ειδικά για την περίσταση.

Αυτοσχεδιασμένα, εδώ, μπροστά σας.

Χώρος για όλους υπάρχει, συγκεντρωθείτε.

Ο αστυνομικός είναι υπεύθυνος.

Πώς σας φάνηκε αυτό;

Μις Λαρκ, έχω ένα για σας.

Η βόλτα στο πάρκο αρέσει με τον 'Αντριου να τρέχει.

Μια ιστορία για σας, κ. Κόρυ.

Οι κόρες σας ήταν πιο κοντές, αλλά μεγάλωσαν κι αυτές.

Αγαπητή μις Περσίμον...

'Ανεμος απ'την ανατολή, ομίχλη θα'ρθεί.

Σαν κάτι να πρόκειται να γενεί.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι το μέλλον επιφυλάσσει.

Αλλά αυτό που θα γενεί έχει ήδη ξανασυμβεί.

Λυπάμαι, πού ήμουν;

'Ολους σας ευχαριστώ για τον ευγενικό σας οβολό.

Μις Λαρκ, ευχαριστώ.

Ο Θεός μαζί σου, Γκαβ.

Είστε η προσωποποίηση της γενναιοδωρίας.

Εσύ είσαι. Γεια.

Οδός Κερασιάς 17, είπες; 'Ελα μαζί μου.

Εδώ είναι η οδός Κερασιάς. Ωραίο μέρος.

Το Νο 17 είναι λίγο πιο κάτω.

Το επιβλητικό οικοδόμημα είναι το σπίτι του Ναυάρχου Μπουμ.

Του Βασιλικού Ναυτικού.

Στο σπίτι του έδωσε μορφή πλοίου.

Ναυτική μορφή και τις συνήθειες του Μπρίστολ κρατά.

'Ετοιμο το κανόνι της ώρας;

'Ετοιμο και γεμάτο, κύριε.

Τρία λεπτά και έξι δευτερόλεπτα.

Είναι διάσημος για την ακρίβειά του.

'Ολος ο κόσμος συμβουλεύεται την ώρα απ'το Γκρήνουϊτς.

Αλλά το Γκρήνουϊτς συμβουλεύεται τον Ναύαρχο.

Καλησπέρα σου, νεαρέ. Πού κατευθύνεσαι;

Στο Νο 17.

'Εχω κάποια δουλειά εδώ, να φροντίσω.

Νο 17, βάλτο στο ημερολόγιο.

Μια συμβουλή. Σήματα θυέλλης έρχονται από εκεί.

Βαρύς καιρός σιγοβράζει.

Θα'χω τα μάτια μου δεκατέσσερα.

Να'μαστε, οδός Κερασιάς 17.

Οικία του Τζωρτζ Μπανκς.

Ο ναύαρχος είχε δίκιο.

Βαρύς καιρός σιγοβράζει εδώ, δεν έκανε λάθος.

'Αφησέ την να φύγει.

Δεν τη συμπάθησα απ'τη στιγμή που ήρθε.

Ποιος θα κρατά τα παιδιά, χωρίς νταντά στο σπίτι;

Εγώ... να ποιος!

Αυτή και οι υπεροπτικοί της τρόποι!

Το πρόσωπό της θα σταματούσε και καρβουνιάρικο.

Δε μένω ούτε λεπτό εδώ.

Ακόμη κι αν μου χάριζες τα πετράδια του κόσμου όλου.

Νταντά Κάτυ, μη φύγεις.

Μακρυά απ'την πόρτα, κορίτσι!

Τι θα πούμε στον αφέντη για τα παιδιά;

Δε με αφορά...

Τελευταία φορά μου την έσκασαν τα μικρά κτήνη.

Κάπου θα είναι. 'Εψαξες στο ζωολογικό κήπο;

Ξέρεις πώς είναι η Τζέην και ο Μάικλ.

Λες να τα έφαγε το λιοντάρι;

Τους άρεσε να γυρνάνε κοντά στο κλουβί.

Είπα ό,τι είχα να πω. Τελείωσα μ'αυτό το σπίτι.

Ζήτω! Κ αι μην σκοντάψεις φεύγοντας, χρυσή μου.

Η κα Μπανκς γύρισε.

Καλησπέρα, 'Ελλεν και παραμάνα Κάτυ.

Είχαμε την πιο λαμπρή σύσκεψη.

Η κ. Ουίτμπερν δέθηκε στην άμαξα του πρωθυπουργού.

Θα'θελα να σας μιλήσω.

Την κα 'Εηνσλι την κουβάλησαν στη φυλακή...

καθώς τραγουδούσε και μοίραζε φυλλάδια.

Χαίρομαι που γυρίσατε. Πάντα έκανα το παν...

Ευχαριστώ.

Το ήξερα ότι ήσουν δική μας.

Είμαστε στρατιώτες με μεσοφόρια.

Ατρόμητοι σταυροφόροι για τη γυναικεία ψήφο...

Αν και λατρεύουμε τους άντρες σαν άτομα...

συμφωνούμε ότι σαν ομάδα είναι μάλλον χαζοί.

Αποτινάξτε τα δεσμά του παρελθόντος.

Ενωμένες στη μάχη.

Οι κόρες των θυγατέρων μας θα μας λατρεύουν.

Και θα τραγουδούν

''Μπράβο, αδελφή σουφραζέτα''.

Δε θέλω να σας προσβάλλω, αλλά...

Παντού ακούγεται η ακούραστη κραυγή.

Από κάθε γωνιά της χώρας οι γυναίκες ξεσηκώνονται.

Πολιτική ισότητα και ίσα δικαιώματα με τους άντρες.

Πάρτε κουράγιο, στα σίδερα κλείσαν την κ. Πάνκχαρστ.

Τέρμα η πειθήνια δουλοπρέπεια.

Αγωνιζόμαστε για τα δικαιώματά μας. Μη φοβάστε!

Αν μπορώ να σας μιλήσω.

Τι συμβαίνει, νταντά Κάτυ;

-'Εχω κάτι να σας πω. -Πού είναι τα παιδιά;

Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκαν πάλι.

Μεγάλη απροσεξία σας. Είναι η τρίτη φορά στη βδομάδα.

Η τέταρτη και έχω μπουχτίσει.

Δε θέλω να μιλάω άσχημα για τα παιδιά.

-Πότε περιμένετε να γυρίσουν; -Δεν ξέρω.

Αν έχετε την καλοσύνη, να υπολογίσετε το μισθό μου.

Δε φεύγεις. Τι θα πει ο κ. Μπανκς;

'Ηδη θα εξοργιστεί πολύ, όταν δεν τα βρει εδώ.

Κρύψ'τα αυτά, ο σκοπός μας τον εξαγριώνει.

Σε ικετεύω. Ξανασκέψου το. Σκέψου τα παιδιά...

Τον κ. Μπανκς... Μόλις άρχιζε να σε συνηθίζει.

Στις θέσεις σας, όλες.

Τους μισθούς μου, αν μπορείτε.

Κάπως νωρίς δεν ήσουν απόψε, ναύαρχε;

Ανοησίες. Ακριβώς στην ώρα, όπως πάντα.

Πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο της οικονομίας;

Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Οι πιστώσεις ανεβαίνουν.

'Ολος ο κόσμος θαυμάζει την Αγγλική Λίρα.

Πώς φαίνονται τα πράγματα από εκεί πάνω;

Κάπως αλλαγμένα.

'Ερχεται αέρας, το βαρόμετρο πέφτει...

Δε μου αρέσει η όψη του.

Το περίεργο θα'ταν, αν δεν είχαμε άσχημο καιρό.

Νταντά, αυτό πρέπει να'ναι βαρύ. Επέτρεψέ μου.

Τι όμορφο καπέλλο!

Νοιώθω ένα κύμα βαθειάς ικανοποίησης.

Σαν βασιλιάς πάνω στο ευγενικό άτι...

Σαν επιστρέφω στο σπιτικό και στη γυναίκα μου.

Τι όμορφη που είναι η ζωή μου!

Χρυσέ μου, πρόκειται για τα παιδιά.

Το σπίτι μου διευθύνω σύμφωνα με πρόγραμμα.

Στις έξι και ένα λεπτό, την πόρτα μου περνώ.

Οι παντόφλες και η πίπα μου έτοιμες στις έξι και δύο λεπτά.

Σταθερή που είναι η ζωή μου!

-Τζωρτζ, εξαφανίστηκαν. -Υπέροχα!

Είναι ωραίο να'σαι Εγγλέζος το 1910.

Με το βασιλιά Εδουάρδο. Είναι η εποχή των ανδρών.

Είμαι ο άρχοντας του πύργου μου, ο αφέντης.

Φέρομαι στους υπηρέτες, στη γυναίκα και στα παιδιά μου...

με αυστηρότητα, αλλά και καλοσύνη.

Η ευγένεια υποχρεώνει.

'Εξι και τρία και οι κληρονόμοι μου όλοι...

είναι μπανιαρισμένοι κι αρκούντως ταϊσμένοι.

Θα τους χαϊδέψω το κεφάλι, θα τους στείλω στο κρεβάτι...

Αρχοντική που είναι η ζωή μου!

Γουίνφρεντ, πού είναι τα παιδιά;

Δεν είναι εδώ, καλέ μου.

Φυσικά και είναι εδώ. Πού αλλού θα ήταν;

Δεν ξέρω, Τζωρτζ.

Εξαφανίστηκαν. Η νταντά έψαξε παντού.

Θα το τακτοποιήσω αμέσως.

Δώστε μου την αστυνομία, γρήγορα!

Ας μην ενοχλήσουμε την αστυνομία, χρυσέ μου.

Μην επιχειρείς να θολώσεις το θέμα με γεγονότα.

Μια και μόνο είναι η ολοφάνερη αλήθεια.

Η νταντά Κ άτυ αθέτησε τα καθήκοντά της.

Απογοήτευσε την οικογένεια και θα λογοδοτήσει.

-Μας εγκατέλειψε, έτσι; -Μόλις, καλέ μου.

Εδώ Τζωρτζ Μπανκς. Οδός Κερασιάς 17.

Είναι επείγον.

Στείλτε έναν αστυνομικό, αμέσως.

Ο αστυνομικός ήρθε, Τζωρτζ.

Τι ταχύτης! Θαυμάσια εξυπηρέτηση, ευχαριστώ.

Περάστε, αστυνομικέ.

Καθώς έκανα την περιπολία μου στο πάρκο...

πρόσεξα κάτι τιμαλφή που είχαν παραστρατήσει.

Πιστεύω ότι είναι δικά σας, κύριε.

Περάστε τώρα.

Γουίνφρεντ, άσε τις συγκινήσεις.

Εγώ δε θα τους φερόμουν σκληρά.

'Εκαναν μια εξαντλητική βόλτα...

Παιδιά, ελάτε εδώ, αμέσως.

Λυπάμαι που χάσαμε την νταντά, πατέρα.

Είχε άνεμο.

Και ο αετός ήταν πολύ δυνατός για μας.

Μάλιστα, ο αετός έφυγε μακρυά, όχι τα παιδιά.

Θα το χειριστώ εγώ, αστυνομικέ.

Δεν ήταν καλός αετός. Μόνοι μας τον φτιάξαμε.

'Ισως αν μας βοηθούσες να φτιάξουμε έναν...

Οι αετοί είναι παιχνιδιάρικα πράγματα.

Σας ευχαριστώ που φέρατε τα παιδιά.

Α ν πάτε στην κουζίνα η μαγείρισσα θα σας δώσει κάτι.

Θα επιστρέψω στα καθήκοντά μου.

Καληνύχτα σας.

Η μαγείρισσα θα μου δώσει κάτι...

Λυπάμαι τρομερά γι'αυτό. Θα θες να το συζητήσεις.

Πράγματι.

'Ελλεν, πήγαινέ τα επάνω, αμέσως.

Το ήξερα... Στο τέλος ποιος έχει όλα τα βάρη εδώ;

Εγώ. Να ποιος.

Εδώ δε θέλουν μια τίμια κοπέλα...

θέλουν ένα φύλακα ζωολογικού κήπου.

'Οταν διάλεξα την νταντά νόμιζα ότι θα ήταν αυστηρή.

Φαίνεται τόσο σοβαρή και δύστροπη!

Μην συγχέεις την ικανότητα με τις συνήθειες.

Την άλλη φορά θα διαλέξω καλύτερη.

Μα σε 4 μήνες προσέλαβες 6 νταντάδες...

κι όλες αποδείχτηκαν καταστροφή!

Συμφωνώ απολύτως.

Η επιλογή νταντάς είναι ένα σημαντικό καθήκον...

Απαιτεί διορατικότητα, σωστή κρίση...

και ικανότητα να διακρίνεις τον χαρακτήρα.

Είναι σωστό ν'αναλάβω εγώ την επόμενη επιλογή.

Για να βρεις τη σωστή νταντά ψάχνεις με σωστό τρόπο.

Θα βάλω αγγελία. Γράψ'το, σε παρακαλώ...

Θέλουμε... όχι, ζητείται νταντά αυστηρή, αξιοπρεπής...

'Οχι ανοησίες.