The Wanting Mare

،در شمال شهر «ویث‏رِن»، در خفای گرما اسب‏های وحشی بر کرانه‏ی ساحل می‏دوند

این اسب‏ها، هر ساله، به دام افتاده ...و به راسِ جنوبی «لِویثِن» منتقل می‏شوند

شهری که دائم در زمستان به سر می‏برد

بلیت‏هایی برای سفر با این ...کشتی حمل‏ونقل سالانه وجود دارد

که کالایی بسیار نادر محسوب می‏شوند

قراره امشب یک خواب ببینی

و از این به بعد، هر شب برات تکرار میشه

و نباید به هیچکس راجع بهش چیزی بگی

...یه زمانی

...یه زمانی وجود داشت

...قبلاً

...توی همین دنیا

و تنها چیزی که ازش باقی مونده همین رویــاست

«مـادیانِ نــاقص»

اگه نتونم تو رو داشته باشم / / نمی‏خوام بیدار بشم

/ ببین که توی آبی‏ها پرواز می‏کنم و دور میشم /

اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم / / تا دوباره جوون میشم

،وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم / / در آغوش می‏کشمت

اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم / / تا دوباره جوون میشم

/ وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم /

تو رو پیش خودم نگه می‏دارم / / و به اون سوی دریا می‏برمت

"مویرا"

! مویرا

آخرِ وقته، عزیزم

می‏خوام ببندم

کجاست؟ کجاست؟

بلیت رو اون برداشته؟

کجاست؟

...بیا... بیا

...زانوت رو بذار

مچکرم

!اما تو چهره‏م رو دیدی

واقعاً؟

یعنی به کسی نمیگی؟

!می‏تونم بگم

یه بلیت می‏خوام

بلیت می‏خوای؟

بخاطر همین منو آوردی توی خونه‏ت؟

خب، من نمی‏تونم برات بلیت جور کنم

چون بلیتی ندارم

،هیچکس نداره پس همینجا گیر افتادی

...اگه ببریم اون سمتِ آب

دیگه نمی‏تونم به هیچکس بگم

خیلی خب. به توافق رسیدیم

وایسا

ببین، من نمی‏تونم برگردم خونه‏م

پس همینجا بمون

کشتی 10 ماه دیگه برمی‏گرده

چی؟ داری نگه‏م می‏داری یا چی؟

حتماً

تخت هم داری؟

/ بر فراز باد /

/ چهره‏ی تو رو توی دریا گم می‏کنم /

/ وقتی که بزرگ شدی و از من جدا میشی /

هر شب کجا میری؟

به نظر میاد زیاد نمی‏خوابی

مامانم قبلاً اونجا آواز می‏خوند، جوون‏تر که بود. وقتی اونجا کلوپ موسیقی بود

هیچوقت به این فکر می‏کنی که قبلاً چی بوده؟

قبل از کِی؟

قبل از اینجا

همه‏ی این چیزا؟

نه راستش

قبلاً سحر و جادو وجود داشت

من هر شب یه خواب می‏بینم

مادرم هم می‏دیدش

مامان اونم همینطور

،مثلِ یه خاطره‏ست

تصویرِ جهان در گذشته

اما خیلی ترسناکه

،هر شب شعله ور میشه و همه‏ی وجود من رو پُر می‏کنه

و نمی‏تونم خواب برم

پیرزنی که من رو بعد از ...مرگ مادرم بزرگ کرد

راجع به اولین زنی که این خواب رو دیده بهم گفت

می‏گفت که اون اهلِ اونجا بوده

لِویثِن

می‏گفت اون زن خاصی بوده

و این رویا بهش عطا شده

تا مثل یه راز محرمانه بمونه

...ولی بعد یه کشتی غرق شد

و آب جنازه‏ش رو آورد پایِ اون صخره‏ها

و برای همیشه اینجا موند

من این خونه رو نمی‏خوام

این رویا رو نمی‏خوام

هیچ چیزِ اینجا رو نمی‏خوام

ولی اگه نتونم برات بلیت پیدا کنم چی؟

!مویرا

...اونجا هم فقط یه جای دیگه‏ست

خواهش می‏کنم

اونقدر تو آغوشم نگه‏ت می‏دارم / / تا دوباره جوون میشم

/ وقتی گم بشیم محکم نگه‏ت میدارم /

!خوب خوندی

مرسی

...برام سواله

که خوابی که می‏بینی خواب خوبیه یا نه

،چون توی اون زمان ...توی دنیایِ گذشته

اینجا رو ترک نمی‏کردی

می‏دونی، و وضعیتمون این شکلی نبود

شاید خواب خوبیه

خوشحالم که منو پیدا کردی

،من امشب اینجا می‏مونم ،توی شهر

تو خونه‏ی قدیمیم

...و فردا

بیا دیدنِ من

و بعد... دیگه میری

...تو، آم

!زنده‏ای

از دیدنت خوشحالم

حالت چطوره؟

خوبم

خوبم

خب...؟

باید دوباره تلاش کنیم

...دفعه قبل که از هم جدا شدیم

،رفتم توی اتاق گاو صندوق و دیدمش

چی؟

یه بلیت اونجا هست

توی اون کلوپ، و آخرین باری که سعی کردیم حرکت بزنیم، خودم دیدمش

هرکی امشب باهام بیاد، می‏تونه از این پول سهم ببره، مالِ خودتونه

جمعش کن، بذارش زمین

!بذارش کنار، بذارش کنار

خیلی خب

...یکی از شما

یه بلیت داره. خب؟

10‏ ثانیه وقت دارین

،اونا می‏دونن کجاست بلیت کجاست؟

!پیداش کنین

!هی! گاو صندوق کجاست؟

!گاو صندوق کجاست؟

!بگو کجاست

بلیت کجاست؟ بلیت کجاست؟

خوبی؟

بذار زخمتو ببینم

...خوبم... خوبم

خوب نیستم

!یالا

.یکم کمتر فشار بیار ...خیلی خب

باید اینو نگه دارم، خب؟

پیداش کردی؟

پیداش کردی؟

آره

خیلی خب

خیلی خب

...می‏دونی من یه خوابی دیدم

دیشب

...که با یه نفر

با یه دختر زیبایی بودی

یه دختر متفاوت

و داشتین توی برف بازی می‏کردین

و خیلی قشنگ بود

برو

برو پیشش

من خوبم

من خوبم

ممنونم

برو

مویرا

!مویرا

بیا، بگیرش

چیزی نیست، چیزی نیست

گرفتیش؟

.خیلی خب، لطفاً ازش مراقبت کن من برمی‏گردم

!من نمی‏تونم بچه نگه دارم

!برمی‏گردم

اون فقط باید پیش تو باشه

...چیزی نیست

« 34‏ سال بعد »

تابحال بهش فکر نکرده بودم

قبل از اون

شاید وقتی بچه بودم

حسش کرده بودم

می‏تونستم تنفسش کنم

این سرمایِ به تمام معنا

مثل یه باد

یه طلسم

...و به مرور زمان، فراموش کردم

...نیاز بهش رو

...سرما

ترکم کرده بود

تا اینکه اون اومد

!زمستون

اون به زمستون تبدیل شد

نفروشش

حرکت بعدی چیه؟

می‏فروشیمش

آروم باش

حالتون خوبه؟

...اگه بخواین می‏تونم یه چیزی بهتون بدم

تا تمیزش کنین

تو صاحبِ اونجایی؟

آره

خیلی خب

می‏دونی این کار چقدر خطرناکه؟

...پرسه زدن توی شهر

با یه اسب

!کلی پولشه

من می‏تونم اینجا بمونم؟

بیشتر از امشب یعنی؟

بهت پول میدم

فقط هر روز صبح، چند ساعت باشم

من دیر می‏خوابم، تا ظهر رفتم