The Lord of the Rings: The Return of the King

Sméagol !

J'en ai un !

Un poisson !

Remonte-le !

Vas-y, remonte-le !

Déagol !

Donne-le-nous, mon cher.

Pourquoi ?

Parce que...

c'est mon anniversaire et que je le veux.

Mon...

Précieux !

Ils nous ont maudits...

traités de meurtriers.

Ils nous ont maudits

et ils nous ont chassés !

Gollum, Gollum.

Et nous avons pleuré, mon Précieux.

Nous avons pleuré d'être si seuls.

Ce que nous voulons, c'est du poisson

bien goûteux !

Nous avons oublié la saveur du pain,

le bruissement des arbres,

la caresse du vent.

Nous avons même oublié

notre propre nom.

Mon...

Précieux.

Réveillez-vous !

Réveillez-vous, dormeurs !

Il faut partir.

Il faut partir tout de suite.

Avez-vous dormi ?

Je n'ai que trop dormi.

Il doit être tard.

Pas du tout.

Il n'est pas encore midi.

Les jours s'assombrissent.

Dépêchons !

Partons ! Le temps presse !

M. Frodon doit manger d'abord.

Pas de temps à perdre, idiot !

Tenez.

Et toi ?

Je n'ai pas faim. Pas de lembas, en tout cas.

Sam...

Entendu. Il n'en reste pas beaucoup.

Il nous faut faire attention.

Mangez.

Je l'ai rationné.

Ça devrait suffire.

Pour quoi ?

Le voyage de retour.

Venez, les Hobbits !

Nous sommes proches...

tout proches du Mordor.

Pas d'endroits sûrs par ici.

Vite !

Elle est bonne.

lndéniablement de la Comté.

Des feuilles de Longoulet.

Je me revois...

au Dragon Vert.

Le Dragon Vert !

Une pinte de bière à la main,

pieds sur le banc après une dure journée de labeur.

T'as jamais connu une dure journée de labeur.

Bienvenue,

Messeigneurs,

en lsengard !

Jeunes coquins !

Vous nous envoyez à votre chasse

et vous ne pensez...

qu'à festoyer et à fumer !

Assis sur le champ de la victoire,

nous goûtons un réconfort bien mérité.

Le porc salé

est particulièrement savoureux.

Le porc salé ?

Les Hobbits...

Nous obéissons à Sylvebarbe

qui a repris les rênes de l'lsengard.

Jeune Maître Gandalf,

je me réjouis de votre venue.

Le bois, l'eau, les troncs et la pierre, je maîtrise,

mais il y a un Magicien à mater ici,

enfermé dans sa tour.

Montrez-vous.

Prudence !

Même vaincu, Saroumane est dangereux.

Décapitons-le et finissons-en !

Il nous le faut vivant.

Il faut qu'il parle.

Vous avez mené des guerres, tué des hommes,

roi Théoden,

et vous avez quand même fait la paix.

Ne pouvons-nous tenir conseil comme jadis, mon vieil ami ?

Ne pouvons-nous faire la paix,

vous et moi ?

Nous ferons la paix.

Nous ferons la paix

quand vous répondrez de l'embrasement de l'Ouestfolde

et des enfants qui y gisent sans vie !

Nous ferons la paix

lorsque les vies des soldats,

dont les corps furent dépecés devant les portes de Fort le Cor,

seront vengées !

Lorsque vous pendrez à un gibet

pour le plaisir de vos corbeaux,

alors nous ferons la paix !

Des gibets et des corbeaux !

Vieux radoteur !

Que voulez-vous, Gandalf le Gris ?

Laissez-moi deviner.

La clef d'Orthanc.

Ou peut-être même les clefs de Barad-dûr,

avec les couronnes des Sept Rois et les baguettes des Cinq Magiciens ?

Votre traîtrise a déjà coûté maintes vies.

Des milliers sont encore en péril.

Vous pouvez les sauver, Saroumane.

Vous étiez dans les secrets de l'ennemi.

Alors, vous êtes venu quérir des informations.

J'en ai pour vous.

Quelque chose gronde en Terre du Milieu.

Que vous avez omis de voir.

Mais le Grand Œil l'a vu, lui !

Il met déjà à profit cet avantage.

Il attaquera très bientôt.

Vous allez tous mourir.

Mais vous le savez, n'est-ce pas ?

Comment imaginer ce Rôdeur sur le trône du Gondor ?

Cet exilé,

sorti de l'ombre, ne sera jamais couronné roi.

Gandalf n'hésite pas à sacrifier ses proches,

ceux qu'il prétend aimer.

Quels mots de réconfort avez-vous susurrés au Semi-Homme

avant de l'envoyer à sa perte ?

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

C'en est assez !

Transperce-le d'une flèche !

Descendez, Saroumane,

et votre vie sera épargnée.

Je n'ai que faire de votre clémence !

Saroumane !

Votre bâton est brisé !

Grima !

Vous n'avez pas à le suivre.

Vous n'avez pas toujours été ainsi.

Vous étiez un homme du Rohan autrefois.

Descendez.

Un homme du Rohan ?

Qu'est-ce que la Maison du Rohan

sinon une grange où les bandits

boivent dans les relents et leur marmaille se mêle aux chiens ?

La victoire au Gouffre de Helm n'est pas la vôtre,

Théoden, Dresseur de Chevaux.

Vous êtes le piètre fils d'une prestigieuse lignée.

Grima...

rejoignez-nous.

Libérez-vous de lui.

Libre ?

Il ne sera plus jamais libre.

A terre,

chien !

Vous étiez dans le secret de l'ennemi.

Que savez-vous ?

Rappelez vos gardes

et je vous dirai où votre destin se décidera.

Je ne serai pas retenu prisonnier ici !

Prévenez nos alliés

et les peuples de la Terre du Milieu encore libres,

que l'ennemi avance. On doit savoir où il va frapper.

Les immondices de Saroumane

s'en vont enfin.

Les arbres

reviendront vivre ici.

De jeunes arbres... sauvages.

Pippin !

Par mon écorce !

Peregrin Touque !

Donnez-moi ça.

Dépêchons.

Souvenons-nous de ceux qui ont versé leur sang

pour défendre ce pays.

Gloire aux morts victorieux.

Gloire !

Ni pause,

ni goutte renversée.

Ni régurgitation !

On joue à boire ?

Le dernier debout a gagné.

Je suis heureux pour toi.

C'est un homme d'honneur.

Vous l'êtes tous deux.

Ce n'est pas Théoden du Rohan qui a mené notre peuple à la victoire.

Ne fais pas attention.

Tu es jeune.

Cette nuit est la tienne.

Les Nains aiment nager

avec de petites femmes poilues.