Marvel's Daredevil

Terjemahan oleh : DIKIphd Revisi oleh: Fuad Shifu

Aku sudah mulai bertanya-tanya apa kau akan muncul lagi.

Ya, aku sedang, ...

sibuk.

Well, aku ada di dalam, kalau kau mau mengaku dosa.

Bapa?

Aku berpikir untuk menerima tawaran minum kopi pada latte?

Gula?

Tidak.

Jadi...

apa yang kau pikiran, Matthew?

Apa tidak sulit untuk mencari tahu.

Orang-orang sekitar sini masih ingat "Battlin' Jack" Murdock...

dan yang terjadi pada anaknya.

Butuh ruang pengukuan, bukan sekedar latte.

Itu yang membuatmu khawatir.

Apa Anda percaya Iblis, Bapa?

Maksudmu... sebagai konsep?

Tidak.

Apa Anda percaya dia ada?

Di dunia ini, di antara kita.

Kau mau jawaban singkat atau panjang?

Hanya yang benar.

Saat aku masih di seminari...

aku sangat rajin bukan alim, lebih...

skeptis dari teman-temanku.

Aku punya pikiran begini...

aku lebih suka bicara panjang lebar dengan siapapun,

yang bisa aku buat tersudut...

bahwa Iblis...

itu omong kosong.

Tokoh kecil dalam cerita besar.

Tampaknya Anda tidak terlalu Katolik.

Ya.

Aku berargumen, dalam tulisan suci, "Satan" dalam bahasa Ibrani

sebenarnya berarti "musuh."

Kata itu digunakan untuk musuh apapun.

Malaikat dan manusia, ular dan raja-raja.

Teolog abad pertengahan menafsirkannya kembali

menjadi kata "musuh mengerikan" dalam bentuk tunggal.

Dan, dengan semangat muda-ku, aku yakin aku tahu penyebabnya...

propaganda.

Dimaksudkan untuk membujuk orang pergi ke gereja.

Jadi Anda tidak percaya dia ada.

Apa aku sudah selesai bicara?

Maaf.

Bertahun-tahun kemudian, aku berada di Rwanda...

untuk membantu gereja-gereja lokal, memberikan bantuan dan perlindungan pada para pengungsi.

Akhirnya aku dekat dengan tetua desa,

Gahiji.

Dia dan keluarganya dihormati oleh semua orang, Hutu dan Tutsi.

Dia membantu mereka semua... melewati kelaparan, penyakit.

Milisi sering memaksa Hutu untuk membunuh tetangga mereka...

dengan parang.

Tapi tak seorangpun berani pada Gahiji.

Kata mereka, "Bagaimana bisa kami membunuh orang suci seperti itu?"

Sehingga komandan milisi mengirim tentara...

dgn perintah untuk memenggal kepalanya...

di depan seluruh penduduk desa.

Gahiji tidak melakukan perlawanan.

Hanya meminta kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya.

Saat dia selesai, bahkan para tentara tidak mau membunuhnya.

Jadi mereka pergi ke komandan mereka dan meminta izin untuk menembaknya.

Setidaknya bisa memberinya kematian yang cepat.

Komandan ingin bertemu orang ini...

orang yang bisa memenangkan rasa hormat dari banyak orang.

Dia pergi menemui Gahiji...

bicara dengannya di gubuknya... selama berjam-jam.

Kemudian dia menyeretnya ke depan warganya dan mencabik-cabiknya...

bersama seluruh keluarganya.

Di dalam pria yg mengambil hidup Gahiji...

Aku melihat Iblis.

Jadi ya, Matthew...

Aku percaya dia ada di antara kita...

dengan berbagai bentuk.

Bagaimana jika Anda bisa menghentikannya...

agar tidak menyakiti siapapun lagi?

Hentikan bagaimana?

Ini tidak mengubah apapun, Ben.

Kecuali sekarang kita tahu siapa pempinan tertingginya.

Kau sudah baca koran? Semua berubah.

Fisk sudah menunjukkan diri dengan disorot media.

Editorku pikir ini adalah kemunculan kedua. Seluruh kota bilang bukan.

Jadi, kita... kita harus terus gali.

Aku sudah lakukan itu.

Tidak ada apapun tentang Fisk di internet

Hanya tiga cerita tentang anak miskin gendut dari Hell's Kitchen.

Ayahnya meninggalkannya saat dia 12 thn. Ibunya meninggal setahun kemudian.

Sekarang lihat dia. Jadi pemimpin dan mimpi besar.

Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu.

Ini hanya masalah memberi pertanyaan yang tepat pada orang yang tepat

dengan nada yang tepat.

Ya, itulah yg akan membuatmu terluka.

Itu juga yang aku katakan pada mereka.

Mungkin mereka mau mendengarkanmu.

Ben Urich, Matt Murdock. Pengacara di "kenapa kau mengacaukannya".

Mr. Murdock. / Matt.

Rekanku pikir kita harus lakukan ini melalui jalur hukum.

Lebih aman seperti itu.

Kalau begitu kenapa kita semua tidak tidur saja dan melupakan ini semua?

Tidak, Karen... / Yah, maaf,

tapi jika Fisk benar-benar di belakang semua yang telah terjadi,

maka kita harus lakukan sesuatu.

Kalau hanya kita yang akan mengejarnya, aku cenderung setuju.

Teman kalian datang menemuiku beberapa malam yang lalu...

pria bertopeng.

- Teroris pembunuh polisi. - Katanya dia dijebak.

Aku bisa bilang aku Captain America, tapi aku tidak punya sayap di kepala.

Apa yang dia inginkan?

Sama seperti kita... mengekspos Fisk.

Aku mencetak ini dari flashdrive yang dia berikan.

Oh, Tuhan!

Katanya Fisk berada di balik pemboman dan penembakan para polisi...

katanya sebagian polisi berada dibawah kendali Fisk...

bahwa mereka membantunya membunuh si Rusia.

Tapi aku tidak mengerti. Kalau kau punya semua ini, maka...

Hearsay. Tidak bisa mencetak semua itu tanpa pembuktian, apa kau bisa?

Dia hanya mencari pembelaan. Maksudku, dia hanya membunuh Detektif Blake.

Katanya rekan Blake, Hoffman yang membunuhnya, mungkin atas perintah Fisk.

Tapi ya, itu masuk akal bagiku.

Kau sudah bicara dengan Hoffman.

Sudah ku coba. Dia di atas angin.

Atau di dasar sungai. Tidak ada yang tahu...

Dia mengangkat bahu.

Maaf.

Tunggu, bagaimana dengan uang Union Allied?

Apa ada cara yang bisa mengarahkan langsung ke Fisk?

Mungkin.

Menurut si topeng, seorang pria bernama, Leland Owlsley yang mengatur keuangan.

Tapi sejak dia mengancamnya,

Owlsley sudah dikawal oleh keamanan Fisk.

Kita tidak bisa mendekatinya.

Sama halnya dengan, James Wesley,

orang yang menyewamu untuk membela Healy.

Dengar, si topeng datang pada Ben untuk membantu.

Dan aku tidak peduli seberapa kaya si Fisk, tidak ada yg bisa menghapus masa lalunya.

Maksudku, di suatu tempat di luar sana,

pasti ada secarik kertas, seorang saksi...

yang sebenarnya.

Bagaimana dengan Confederated Global?

Orang yang menyewa kita untuk membela Healy

berdiri tepat di sebelah Fisk saat Fisk berpidato.

Aku sudah caritahu. Menurut pengajuan FCC,

Confed Global adalah tempat Fisk melaporkan sebagian besar penghasilannya.

Ok, kita coba hubungkan.

Kalau Fisk terhubung ke Confed Global,

Itu berarti dia terlibat dalam kontrak Westmeyer-Holt, dimana...

Westmeyer-Holt bertugas menjalankan dan mengelola apartemen mereka.

Mereka disewa oleh orang bernama Armand Tully.

Pemilik rumah petak?

Info dari Landman and Zack, dia sedang berlibur di sebuah pulau yg rahasiakan,

dimana mereka menggunakan kelapa sebagai telepon.

Hilang lagi satu petunjuk.

Westmeyer-Holt ke Confed ke Fisk.

Kita coba hubungkan, dan lihat apa yang bisa kita dapat.

Aku masuh tidak yakin dgn si topeng.

Dia tidak menyakiti Ben dan tidak menyakiti aku.

Aku tidak pernah menghubungkan iblis dari Hell's Kitchen dengan Fisk.

Plus, dia menghajar orang.

Tidak, kau pasti sudah lihat dia berkeliaran di tengah hujan.

Kalau dia hebat, kenapa dia datang pada Ben?

Kenapa bukan dia sendiri yang menjatuhkan Fisk?

Mungkin dia tahu kalau ada jalan yang bisa membuatnya tidak kembali.

Jajak pendapat terbaru kita menunjukkan angka yang menyetujui Anda bertambah...

di politik, etnis dan ekonomi.

Sudah 501 orang setuju,

sehingga PAC secara aktif memberikan donasi,

dan kantor Senator Cherryh sudah meminta untuk bertemu.

Saat sarapan.

Tolak tempat pertama yang mereka sarankan.

Bagaimana dengan Detektif Hoffman?

Sumber kita di IAB mengatakan padaku bahwa seharusnya dia memberi pernyataan lanjutan

tentang apa yang terjadi di Metro-General.

Dia tidak datang.

Seharusnya masalah itu sudah selesai.

Kalau dia masih ada di kota, kita akan menemukannya.

Kalau tidak?

Kita tetap akan menemukannya. Hanya mungkin akan butuh waktu.

Dan si pria bertopeng?

Pihak berwenang mengelurakan perintah untuk tembak ditempat...

kalau mereka punya kesempatan.

Dia hampir tidak aktif lagi karena dia adalah masa lalu.

Mungkin dia menyerah.

Mungkin dia lebih berhati-hati memilih target.

Hei, sudah kubilang tunggu di luar.

Tidak apa-apa, Francis. Terima kasih.

Maafkan aku, Nobu-san.

Kalau aku tahu kau akan datang...

Dia tidak peduli dengan akomodasnyai.

Kalau kau rubah arti kata-kataku lagi...

aku akan potong lidahmu.

Wesley hanya mencoba untuk sopan.

Waktu untuk basa-basi... sudah berakhir.

Aku dijanjikan sebuah blok di kota

sebagai imbalan atas bantuaku dalam usahamu.

Ada sebuah...

rumah petak di... salah satu lokasi...

yang sulit untuk di kosongkan.

Tapi kami punya blok lain kalau Anda...

Aku mau yang ini.