Lanterns

מה נסגר?

הגיע הזמן לקום, ג'וניור.

מה השומרים אמרו?

על מה?

יש לנו ארבעה חייזרים מתים במגרש פוטבול.

ועוד אחד הרגע פוצץ חצי מתחנת השריף.

כן, אני לא מתקשר לשומרים.

אז מה אתה עושה פה, האל?

אני מאמן אותך.

לא, באמת, קח את הזמן.

מה אנחנו עושים, ג'ורדן? -על מה אתה מדבר?

אתה משגע אותי כבר חודש שאלמד אותך לעוף.

היום הוא היום שבו תלמד. -יש לנו חקירה לנהל.

אלוהים אדירים. שחרר.

אתה מוכן?

תעוף.

לעוף?

תעוף!

זהו? פשוט... פשוט לעוף?

לא. סליחה. תעוף, בבקשה.

תראה, זה אמור להיות אינסטינקטיבי. רק תתרכז.

אני טייס קרב. -כך שמעתי.

כשאני חושב על תעופה, זה אוטומטי, אז פשוט תתרכז.

תחשוב על תעופה.

נהדר. תודה.

תעשה צעד קטן אחורה.

מה זה, לעזאזל?

אני חושב שזו ציפור, אדוני.

אולי תרד מהשטות של ה"אדוני"? שנינו יודעים שאתה לא מתכוון לזה.

כן, כן, כן. מה שתגיד.

אנרגיית הטבעת אוזלת.

בסדר. שיעור חדש. בחינם. תן לי את הטבעת.

קדימה.

יש בעיה?

לא.

לא.

כשהטבעת מתרוקנת, יש...

טריק טעינה חד-פעמי.

רק צריך...

רק צריך לתת לה מכה.

טעינת הטבעת, חמישה אחוזים.

בסדר.

תוכנית טיסה חדשה.

הזמנתי לך מושב ליד החלון. -אני לא מבין.

במטוס, יש מושבים ליד החלון,

יש מושבים ליד המעבר ויש גם מושבים באמצע.

אף אחד לא רוצה אותם.

תראה, הנקודה היא שאני צריך את הפנס כדי להטעין את הטבעת.

אני צריך שתחזור לקוסט סיטי, לדירה שלי, ותביא אותו.

הכתובת רשומה מאחור והמפתח נמצא בחוץ, מתחת לאבן.

האל, הטיסה הזו כבר הוזמנה.

רגע, אז מה היית עושה אם הייתי יכול לעוף?

לא עפת, נכון? אז זה לא באמת משנה.

עכשיו תתארגן. אני צריך את הפנס.

עוד דבר אחד. תאכיל את ארל בשבילי, טוב?

האוכל שלו במקרר.

מי זה ארל? זה כלב? חתול?

יודע מה? יש עוד תרגיל אימון אחד.

קח את ה... את הציפור הזו איתך, ותחזיר אותה בחיים.

אם תאבד ריכוז, היא תיעלם. אם היא תיעלם, תיכשל.

אל תיכשל.

ומה אתה תעשה?

איהנה מכך שאני לא עונה על השאלות שלך.

לנטרנים -

הביזונים מסתערים! -

ביתם של החלוצים -

אלופי ליגת הפוטבול -

הגעתם לתחנת השריף של ראשוויל.

אם מדובר במקרה חירום, אנא נתקו וחייגו למוקד החירום.

אחרת, אנא השאירו הודעה

ומישהו מהתחנה...

הנה אתם.

טבעת זו תתרוקן בקרוב.

פאק. -שלוש, שתיים, אחת...

סניף לגיון מספר 161 -

דיברתם עליי?

כן דיברתם עליי.

סליחה.

סליחה.

סליחה.

תמשיכי.

בדיוק דיברנו על האם יש לקיים את משחק הפוטבול ביום שישי הקרוב.

האם זה יהיה טראומטי,

או שזה יכול לעזור לאחד את הקהילה?

מאמן, עמדת להגיד משהו?

נכון. כן.

דיברתי עם הבנים ו...

הם די מזועזעים.

זה גם משהו שהם עבדו לקראתו מאז האימונים הכפולים.

כלומר,

אני מניח שאני תוהה מה נלמד אותם אם פשוט נתקפל ונוותר.

כן, אני חושבת שזה מה שאנחנו מנסים להבין.

חדשות טובות.

שכנעתי את השופטת לבטל את אישומי התקיפה נגדך.

אני מעריך את זה. כמה זה יעלה לי?

לא, זה על חשבון הבית.

וכמובן, אנחנו מודאגים...

החדשות הטובות הן שאתה חופשי לחזור לקוסט סיטי,

או לכל מקום אחר שמתחשק לך ללכת אליו, לצורך העניין.

אז על מה כולם דיברו כשנכנסתי?

חמישה אנשים הרגע מתו כאן.

חייזר פוצץ את עצמו בתחנת השריף.

יש הרבה מה לעכל.

אשתך סיפרה לך שהחייזר הזה קשקש על נקמה

לפני שהוא פוצץ את עצמו?

הנה מה שאני באמת רוצה לדבר איתך עליו.

הגעתי למגרש הפוטבול הזה על סמך תחושת בטן.

סתם תחושת בטן שזה עומד להיות קשור לחוצנים.

אבל האנשים של אבא שלך, הם ירו בארבעה אנשים.

והחבר של האנשים האלה מתגלה כחייזר?

זאת... שאלה או...

לא, זו רק דרך עקיפה לומר

שלא יורים באנשים על סמך תחושת בטן.

אין לי מושג.

לא, אני אומר לך. לא עושים את זה.

אוקיי. -אז איך האנשים של אבא שלך

ידעו במי לפגוע?

תצטרך לשאול אותו.

אני שואל אותך, בתור עורך הדין שלי, אדם שאכפת לו משלומי

וכנראה גם מלוח הנסיעות שלי.

אנחנו עדיין מדברים תחת חיסיון עורך דין-לקוח, אני מניח.

סליחה, מותק.

כן. -כן!

דיברתי עם בעלי.

כן, כמובן.

אם שניכם מתכוונים להמשיך לדבר, אצטרך שמר ג'ורדן יעזוב.

הוא התחיל.

נשארו לי בערך 30 שניות של סבלנות.

אני צריך רק 40.

ואשמח לתת לך אותן כשנסיים כאן.

טוב, כמה זמן זה ייקח?

זה ייקח כמה זמן שזה ייקח.

כן, אני חושב שלא אוכל לשתוק כל כך הרבה זמן.

סליחה. אני חייב... אני חייב לענות.

תמשיכו בשלכם.

דבר אליי, ג'וניור.

הבית הזה מטורף.

זה מה שהתקשרת לומר לי?

לא. אני לא מוצא את המפתח.

טוב, חיפשת מתחת לאבן?

איזו אבן, האל?

משמאל לדלת, מתחת לשיח.

היא נראית כמו תפוח אדמה עם חיוך, או עם פרצוף עצוב, אם הנחתי אותה הפוך.

אבן תפוח אדמה.

אז איך הולך שם?

- מרכז רפואי ראשוויל -

יש לי תחושה שכולם רוצים שאסתלק מפה.

זה די... נותן לי תחושה שאני צריך להישאר.

הגיוני שזה גורם לך לחשוב ככה.

הפנס נמצא בארון שלי.

אם אתה בכניסה, זה במעלה המדרגות מצד שמאל.

כמה לנטרנים מרוויחים, דרך אגב?

לא מספיק, את זה אני יכול להגיד לך.

טוב, הבית שלך מעיד אחרת.

מה זה היה, לעזאזל?

אל תתייחס לזה.

קיבלתי את הבית מאיזה בחור עשיר.

הצלתי את הבן שלו. אבא שלו הרגיש חרא כי הוא לא יכול היה לעזור.

לא רציתי לפגוע לו בגבריות עוד יותר, אז...

נתתי לו לקנות לי בית.

אז מתי אתה מתכוון לעבור לגור פה?

על מה אתה מדבר?

אני גר בבית הזה כבר שמונה שנים.

אין לך רהיטים.

יש לי מיטה.

מצאתי את החדר שלך.

הפנס נמצא בקופסה בעומק הארון.

צא למסדרון ופנה ימינה.

היי, אתה...

צריך שאביא לך מדים או משהו כזה?

לא, אלא אם תלמד אותי איך אפשר להשתין

בדבר הארור הזה.

אני רואה את הקופסה.

יופי. היא מופעלת קולית.

אז כשתגיע אליה, תעביר אותי לרמקול.

שלום, האל ג'ורדן.

כדי לגשת לכספת, אנא אשר את זהותך.

מוכן.

מוגו לא מתרועע.

תפתח את הקופסה. הפנס בפנים.

חשוך שם לגמרי.

זה ממד כיס, ג'וניור. פשוט תמשש שם ו...

אתה תמצא אותו.

מצאתי.

אל תשכח להאכיל את ארל. הכפות על הדלפק.

- ארל ג'ורדן בקר וביזון בהזמנה אישית -

ארל.

היי, ארל.

ארוחת ערב.

ארל?

הבאתי את האוכל האהוב עליך. בקר וביזון.

ארל -

ארל.

היי, ארל, תקשיב. אני לא יודע איפה אתה, אבל...

אני די מוכן לסיים עם הבשר הזה.

מה לא בסדר איתך, ג'ורדן?

מה העניינים? היי, ארל, אני...

אני ג'ון ובאתי להאכיל אותך.

רק אל תאכל לי את הציפור...

בסדר?