Marvel's Daredevil

...باشد که همسايگان به شما احترام بگذارند

...مزاحمتي بر شما روا نرود

فرشتگان مراقبتان باشند

و بهشت شما را بپذيرد. هوم؟

به افتخار روزهاي بهتر

بسلامتي - بسلامتي -

هي! هي، هي، هي - هي، اون کيه؟ -

آروم باشيد بچه‏ها

فين

به محض اينکه شنيدم با اولين پرواز اومدم

...آره

موقعيت بديه

اما از ديدنت خيلي خوشحالم

آدم مودبي باش

برو براي رفيقمون فين يه نوشيدني بيار

اسمت "روري"ـه

درسته؟

اين خودشه؟

...دلم نميخواست جا پاي من بذاره

اما خودش اصرار داشت

اومد پولي به جيب بزنه و حالا وضعيتش رو ببين

آس و پاس خوابيده

بچه‏ي خوبي بود، فين

و حالا مُرده

شايد اونقدري از قضايا دور بودي که بخاطر نمياري

مرگ... جزئي از اين کاره

ولش کنيد، ولش کنيد

خداي من

...خدايا

بسلامتي

حال همه‏تون خوبه؟

اوه آره - خوبيد؟ -

آره

اين تيرانداز کوفتي

1.2ميليون دلار از پول‏هاي منو دزديده

.اين مرد پسرم رو ازم گرفت يه پسر رو از دست دادم

پولم رو برداره

پسش ميگيرم

تا وقتي پولم رو بدست نياوردم

و اين تيرانداز زنده جلوم زانو نزده

هر احد الناسي رو توي اين شهر رو کتک ميزنيم

وگرنه افراد بيشتري از شما !آخر و عاقبتش به تابوت ختم ميشه

فهميديد؟

!بريد بيرون

!بيرون! بجنب! زود باش

اون تيرانداز حرومي که برادران ما رو قتل‏عام کرد

اون کجاست؟ - !نميدونم -

چهره‏هاي جديد

آموزش نظامي ديده

!زود فکر کن - !نميدونم! وايسا، صبر کن -

!ممکنه يه نفر رو ديده باشم

.هي، ببخشيد! آره خودت چه خبرا، هان؟

اوه خداي من - روز خوبي داري؟ -

دنبال يه مشتري ميگرديم

چي؟ - ...که وسط تابستون -

،يا اونجوري که مردم تعريف ميکنن کاپشن تنش ميکنه

...منظورم اينه

دو تا قوزک پا، دو تا زانو و يه آرنج ديگه داري

و حدس بزن چي ميشه؟ پنج راند ديگه مونده

...من

.گمونم بدونم يه سگ داره، درسته؟

.اومد اينجا حتي ديدم يه بار باهاش اومد

با جزييات بگو

بشين

کمدها رو بگرديد

.سگ مال يکي از ماهاست اينجا خونشه

نه، خاليه - پول کوفتي منو پيدا کنيد -

.شنيديد چي گفت !راه بيوفتيد

اهل زندگي تجملاتي نيست، مگه نه؟

اونو ببر بالا

!اون سگ لعنتي رو خفه کن

!هي! بس کن

...اه، هيچي نيست پولي هم در کار نيست

پول اينجا نيست

همچين آدمي هستي

بجنبيد

« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

« تـرجمـه از عليـرضا و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.

سلام - سلام -

داشتم آماده ميشدم - خيلي‏خب -

بيا، بذار کمکت کنم اوه مرسي -

اشکال نداره

ببخشيد

حالت خوبه؟ - آره -

...فقط

دارم بهبود پيدا ميکنم

از چي؟

نميتونم اسمي براش بذارم

اما... حالت بهتر شده ديگه؟

آره

الان

که پيش توام

البته نميتونم وارسي کنم اما بنظر کارت رو بلدي

،خب برادرم بستنش رو بلد نبود واسه همين حرفه‏اي شدم

تا حالا نگفته بودي داداش داشتي

اه... خب هيچوقت نپرسيدي

اه، ممنونم

زود باش. وقتش شده

...از ديدگاه پروردگار مرگ قديسان

.بسيار گرانبهاست

...خب

اليوت گروت قديس نبود

انساني بود

که ضعف‏هاي بزرگي داشت

،تا جاييکه بخاطر ميارم ...هر يکشنبه

اليوت تک و تنها

به اينجا ميومد

تا درست روي

همون نيمکت بشينه

...گهگداري ميديدم

هر پولي که داره

...اسکناس‏هاي مچاله شده، پول خُرد

و حتي يه بار يه ساعت رولکس رو

به اميد رستگاري

صدقه ميداد

که البته هيچوقت ميسر نشد

براي روشنايي دعا ميکرد

اما اليوت در حالي مُرد که در تاريکي بود

و کسي بغير از شما 3 نفر

براي فقدانش سوگواري نميکنه

...بنابراين ميشه گفت

...که يک زندگي به اتمام رسيده

...يه زندگي خطاکار

اما يه شخص صرفاً يه آدم نيست

،هر کدوم از ما دنياييه

که گسترده شده و با بقيه در ارتباطه

ايجاد عکس‏العمل ميکنه

...بعضي وقتا يکسان

بعضي وقتا در جهت عکس

عجله ميکنيم بگيم يک زندگي خاتمه پيدا کرده

اما هر کدوم از ماها يه دنياييم

و امروز

يک دنيا از بين رفته

اونو خوب نميشناختيم اما من

از اينکه بذارم کسي تک و تنها بميره خوشم نميومده

اون... تنها نبود؟

اونو با افراد بيهوش باند سگ‏هاي جهنمي پيدا کردن، درسته؟

اين روزها همه خلافکارها رو با هم اشتباه ميگيرم

فکر نميکردم اين مقدار خشونت بدتر بشه اما

نظرت چيه توي دفتر ببينمتون؟ ميخوام چند دقيقه اينجا باشم

باشه، البته

خطبه خوبي بود - ممنونم -

اکثر کشيش‏ها معمولاً حرف‏هاي خوب درباره‏ي متوفي ميزنن اما

منم گفتم ميومد کليسا

هيچ هاله‏اي سريع‏تر از مرگ توجهات رو جلب نميکنه متيو

اما عزاداري‏ها براي آدم‏هاي زنده‏اس

و اصلاح تاريخ

تنها درس‏هايي که بايد ياد بگيريم رو کمرنگ ميکنه

تقصير من نبود

چي؟ - مرگ گراتو -

کسي نگفت بوده - آره -

...يه آدم جديد اومده، اون

با خونسردي آدمها رو ميکُشه

آره، شنيدم چه بلايي سر ايرلندي‏ها اومده

حتماً اين چند شب اخير سرت شلوغ بوده

...آره، هر کاري از توانم برميومد کردم

تا از موکلم دفاع کنم

اون قضيه تموم شده متيو - چون ناکام موندم -

لااقل تلاشت رو کردي

،خب، همونطور که گفتي زندگيش ارزش داشت

يه دنياي کامل از بين رفته و ...بقيه هم يکي پس از ديگري دارن ميميرن

متيو، دنبال چي هستي؟

بخشش - براي چي؟ -

که... تلاش بيشتري نکردم؟

همين الان گفتي هر کاري ميتونستي کردي

،اگه همون مردي هستي که فکر ميکنم پس مطمئنم حرفت واقعيت داره

پس چرا هنوز احساس گناه ميکنم؟

عذاب وجدان خوبه

فراخوان روح براي وارد عمل شدنه

...اشاره داره به اينکه

يه جاي کار ميلنگه

...تنها راه

براي خلاصي قلبت از احساس گناه

اينه که اشتباهت رو اصلاح کني و به حرکت ادامه بدي

تا جبران حاصل بشه

نميدونم چيکار نکردي يا چيکار بايد ميکردي

اما احساس گناه

احساس گناه

يعني کارت هنوز به آخر نرسيده

ممنونم

خوش شانسه که زنده‏اس

اين تمام چيزهاييه که دادستان براي پرونده‏اش جمع کرده

و اکثرش در مورد قرباني‏ها پانيشره

سگ‏هاي جهنمي، کارتل

اما اين بينشون بود

،نه کسي که بهش شليک کرده باشه بلکه خودش

.اون ديوونه‏اس شايد به خودش شليک کرده

بهش فکر کردم ...اما اگه از فاصله نزديک به خودش شليک کرده بود

آره، تا الان مُرده بود

نميخوام توهم توطئه داشته باشم

اما مشخصه تاور بنا به دليلي اينا رو بهم داده

اگه از پانيشر بدتر هم وجود داشته باشه چي؟

اگه ريس داره سعي ميکنه چيزي رو لاپوشوني کنه چي؟

فکر ميکني اين قاتل رواني بدترين نيست؟

نه. و بنظرم بهترين شانس ما براي محافظت از نلسون و مورداک

پيدا کردن اونه

بهترين شانس ما براي خودکشي شغلي

يا اينکه تير بخوريم

من ديوونه‏ام؟ - نلسون و مورداک -

مت؟ - ببخشيد، چي؟ -