Marvel's Jessica Jones

« تـرجمـه از رضـا » .:: lvlr ::.

!منصفانه نیس، مال منه

بذار بازی کنه

.تماس خط شماره 7 رو جواب بدید... دکتر "لنکَو"، خط شماره 7

منصفانه نیست. من اصلاً اونو نمیشناسم

.ما فقط هم‏مدرسه‏ای هستیم نمیخوام این کارو بکنم

و منم نمیخوام بخاطر یه ستاره‏ی کوچیک احمق

که یه کلوپ شبانه رو به آتیش کشیده، مخفی‏کاری کنم

فقط یه رومیزی بود. نمیدونم چطوری شروع شد

چون از حال رفته بودی

آخه اولین بار که نیست که یه نفر بی‏هوش میشه

و الان این شده تیترِ همه‏ی مجلات

باید حواشی و شایعات رو در موردت تغییر بدیم

به فرزندی گرفتنِ دوست کوچولوت میتونه شروع خوبی باشه

!اون شکوندش

!گیم بوی منو شکوند

# !پتسی #

من واقعاً میخوام دوست تو باشم # # امیدوارم امروز هیچوقت تموم نشه

!پتسی اومده! پتسی اومده # # من واقعاً میخوام دوست تو باشم

# !پتسی اومده! پتسی اومده #

# ...من واقعاً میخوام # - این شکنجه‏ست -

یه موقعیت خوب برای گرفتن عکس تبلیغاتی

.موقعیت برای گرفتن عکس اون به نظر مُرده میاد

بعضی وقتا بهوشه. فقط هنوز نمیتونه حوادث جدید رو به یاد بیاره

خب، خودت میتونی بهش بگی که "خوش برگشتی

"راستی، کل خونواده‏ات مُردن

دکترها اینو بهش میگن

میشه با کلاه گیست ور نری؟

خبرنگارها ممکنه هر لحظه برسن - خیلی میخاره -

!مامان، نگاه کن به هوش اومده

سلام جسی

،میدونم که الان ممکنه سردرگم باشی اما همه‏چیز مرتب میشه

پتسی نجاتت میده

!نه

چیزی نیست

!من الان... خودمو کشتم !سعی کردم خودمو بکشم

چیزی نیست، همه‏چی مرتبه - چرا باید این کارو بکنم؟ -

چیزی نیست - !من از خودکشی متنفرم

اون رفته. دیگه تموم شد. تموم شد

خیلی‏خب، این دروغیه که باید تحویل بقیه بدیم

.همه‏ی ما باهم دوستیم برای خوردن یه نوشیدنی اومدیم اینجا

من یکی از مشتری‏های سابقم رو دعوت کردم و اون خودکشی کرد

و ختم ماجرا - چی؟ -

میخوای دروغ بگم؟ - ...خیلی‏خب -

من نمیتونم دروغ بگم! تو دروغگو هستی

رابین، فقط به حرفش گوش بده - من آسیب دیدم -

،اگه میخوای جشن قتل‏عام کیل‏گریو رو توضیح بدی سعی خودتو بکن

آره. صحیح، یه زباله‏دون تو یه خیابون دیگه پیدا میکنم

بیخیال بچه‏ها

میدونید که نمیتونیم این قضیه رو توجیه کنیم

فقط کمک کنید، لطفاً

بهشون میگیم تو یه فرقه بودیم

چی؟ نه - حداقل فرقه‏ها واقعی هستن -

یه بار یکیشون میخواستن منو عضو کنن = اینجوری دستگیرمون میکنن -

!پس حقیقت ماجرا رو میگیم

بخاطر روبن. بخاطر این دختره - !اونا مُردن -

و در این مورد هیچ کاری از دستم بر نمیاد

ولی میتونم گلوی کیل‏گریو رو پاره کنم

،خودتون دیدین چه اتفاقی افتاد و من دربرابر اون مقاومم

.ولی پلیس‏ها در امان نیستن اینطوری به خودشون آسیب میرسونن

مثل همون کاری که ما کردیم

پس کمکم کنید از اینجا برم بیرون

تا بتونم اونا رو نجات بدم و کیل‏گریو رو بکشم

اهمیتی هم نداره چه کسایی سر این قضیه بمیرن؟

اگه اون زنده بمونه، بیشتر از اینا آدم میکُشه

اونا

همین؟ - بسیار خوب -

هنوز با اینا صحبت نکردین؟

خیلی‏خب، من از اینا یه اظهاریه میگیرم، خب؟ باشه

،با من بیاید خانوم تا اظهاراتتون رو ثبت کنیم

...رفتم توی بار که یه نوشیدنی بخورم، و

یهو دیدم که همه دارن جیغ میزنن

ولی درست ندیدم که چه اتفاقی افتاد

همه‏چیزو دیدم. با تک‏تکِ جزئیات

...میدونم که اون والدینش رو کُشته، اما

به نظر دختر بدی نمیومد

گفت که بعد از همه‏ی این ماجراها به همدم و هم‏صحبت نیاز داره

همه‏اش رفته توی مُخم. برای همیشه

گمون میکنم چیزی که واقعاً میخواست یه عده تماشاچی برای مرگش بود

خودشو کُشت. با یه لیوان

با پایه‏ی جام شراب

.این انتخاب خودش بودی کسی چیزی بهش نگفته بود

فکر میکنم احساس گناه براش قابل‏تحمل نبود

این روزا کلی اتفاقای عجیب داره میافته

چطور؟

...خب

یه دختر روانی وارد یه بار شد و یه لیوان رو توی گردن خودش فرو کرد

همچین چیزی یعنی عجیب‏وغریب

من واقعاً از بیماری روانی متنفرم

به نظر منم منطقی میومد

چی؟

.معاوضه‏ی آلبرت با هوپ منطقی به نظر میومد

خب، الان دیگه مُردن

مُردن؟ - آلبرت رو هم میشه مُرده به حساب آورد -

لعنتی، ماشینت رو خونی کردم

نگران نباش. ماشینم داره به خون عادت میکنه

میبرمت خونه، خب؟

مرکز درمانی "ریوربانک" چی؟

درسته، حتماً، به سرت ضربه خورده

ولی بیمارستان مترو-جنرال نزدیک‏تره

سردخونه‏ی ریوربانک

یه فرد بی‏نام و نشون رو بردن اونجا

برنامه‏ی اسکن پلیس. ممکنه آلبرت باشه

درسته، یه نفر باید برای تدفینش اونجا باشه

گور بابای تدفین. دنبال سرنخ میگردم

...اینکه کجا پیداش کردن، چطوری کُشته شده بوده

هرچیزی که کمک کنه بفهمیم کیل‏گریو کجا بوده و کجا میره

نکنه میخوای مخفیانه بصورت یه جنازه وارد اونجا بشه؟

سر تا پات خونیه

.خب، اونجا سردخونه‏ست مهمونی که نمیخوام برم

خیلی‏خب، اول میریم خونه بعد سردخونه

یالا، خوش میگذره

جستجوم رو محدود کردم به فوتی‏های بی‏نام توی 12 ساعت گذشته، افراد سالخورده

خب، بیشتر فوتی‏ها آدمای پیر هستن

از کی تاحالا منفی باف شدی؟

فقط سعی میکنم واقع‏بین باشم - عالیه. ممنون -

هی

من از طرف دفتر پزشک قانونی اینجا اومدم

یه مورد مرد سالخورده هست

...که باید

بررسیش کنم

اسمتون؟ یه لیست اینجا دارم

"آه، "کاتیا بل‏هورتِنس

.کِلی هوانگ". جایگزین کلی هوانگ شدم" همینجا. استخدامی جدید هستم

کسی باهام تماس نگرفته که احازه‏ی بازدیدهای بعد از ساعات کاری رو بدم

یعنی میگی کلی هوانگ رو از خودم در آوردم؟

کلی هوانگ زن واقعاً فوق‏العاده‏ای بود، و مُرد

ناراحت‏کننده بود

باید بری

خیلی‏خب، ببین، میدونی این کیه؟

اوه، این خجالت‏آورده

این تریش واکره

.و منم "موری تاتلبام" هستم منظورت چیه؟

منو نمیشناسه - تریش تاک؟ -

پرمخاطب‏ترین تاک شویِ شهر؟

...این چطور

پتسی اومده، پتسی # # من واقعاً میخوام دوستت باشم

من یه لیست دارم. و اسم تو توش نیست

.خیلی‏خب، خیلی ممنون بریم

تو پرخور هستی، موری؟ - از یه غذای خوب خوشم میاد -

تریش میتونه توی هر رستوران شهر که بخوای یه میز برات بگیره

هرچی که باشه

"ساتر"

،وقتی اون رستوران رو زدن سرآشپزشون مهمون برنامه‏ام بود

واقعاً؟

.حتماً باید مرغابی کانفی‏شون رو امتحان کنی فوق‏العاده‏ست

5‏ دقیقه. دردسر درست نکنین

.مرد سالخورده، یه ساعت پیش رسید چطوری درباره‏اش شنیدین؟

شام توی اون رستوران باکلاس قراره باعث بشه حرف نزنی و همکاری کنی

اینه

مسئله‏ی عجیب

.یه ماشین بهش زده و پرتاب شده خوردن به زمین باعث مرگش شده

.اینجور تصادف‏ها توی شهر کم دیده میشه چون سرعت‏ها پایینه

پس، خودشو انداخته جلوی ماشین؟

من که اونجا نبودم

لعنتی

،اگه بازم فوتی‏های پیر آوردن بهم زنگ بزن بخصوص اگه بدنشون داغون بود

،تکه‏های بدنشون گم شده باشه ،سرشون رو توی کونشون کرده باشن

...زانوهای شکسته، بدن‏های حل‏شده توی اسید

"میز مخصوص سرآشپز رو توی "پِر سِی براتون میگیرم. ممنون. بهمون زنگ بزنید

اگه بتونم یه عده از کارکنان سردخونه‏ها‏ رو ،راضی کنم که فوتی‏ها رو تحت‏نظر داشته باشن

ممکنه شانس بیارم

پویشگرانه‏ست. خوبه

اگه فقط بخوای واقع‏بن باشی؟

داری عاجزانه به هر دری میزنی

اون باید بمیره

این خواسته‏ی همه‏مونه

اون همه‏اش آدمای بی‏گناه رو میندازه سر راهم و منم هی گول میخورم

بخاطر اینه که داری سعی میکنی از اونا محافظت کنی

.دیگه نه مرگ هوپ این درس رو بهم داد

شک دارم که قصد اون چنین چیزی بوده باشه

یه سرخونه‏ی دیگه هم 10تا بلوک پایین‏تره

،بعد از 24 ساعت بی‏خوابی حافظه‏ی کوتاه مدت داغون میشه

دیشب بی‏هوش بودم، پس اونم به حساب میاد

بعد از 48 ساعت، دید مختل میشه ...قدرت قضاوت معیوب میشه

من خوبم

ولی من نیستم

باید بخوابم. تو هم همینطور

آره، حق با توئه

خودم پیاده میرم خونه. ممنون

"پنسیلوانیا پلازا، بیمارستان "سنت وینسنت

مسیر بعدیتون کجاست؟ - "بیمارستان "مونت ساینای -

بفرمایید

میخواین دوباره منتظر بمونم؟ - نه، ممنون -

اسم اینو میذاری انعام؟

هی، اینجا قبلاً سردخونه بوده؟

این وبسایت مزخرف

]چرا اینکارو کردی؟

حالا دیگه میتونی بکُشیش

اینکارو میکنم

میکُشمش

خودمم زیاد چیزی رو ندیدم

وسط خیابون بود؟

آسیب دیدین؟ - چه اتفاقی افتاد خانم؟ -

...نمی - اوه! چیزی شده؟ -

...چی... این - فکر کنم داره نفس میکشه -

اوه خدای من

حالش خوبه؟ - نمی... نمیدونم -

تکون میخوره؟ - وسط خیابون بود؟ -

.کامیون سعی کرد سرعتشو کم کنه ...میدونم، من