Marvel's Daredevil

Diterjemahkan oleh: iwashere

Ellie, kemarilah.

Bagaimana kondisi tanganmu?

Sakit.

Itu karena kau menekuk pergelangan tanganmu.

Arrrghh. / Hmm.

Buat kepalan.

Kunci pergelangan tanganmu.

Nah. Ini adalah pukulan.

Ini adalah pukulan. Ini adalah pukulan.

Seperti itu.

Kunci pergelangan tanganmu, bernapaslah seperti yang aku ajarkan padamu.

Ada seseorang yang mengawasi kita. / Tak usah pedulikan dia.

Dia tak sedang mengawasi mereka. / Dia mengawasiku.

Pertarungannya di sebelah sana, nak.

Pergilah dan selesaikan.

Dia hebat. / Ya.

Katakan lagi dimana kau menemukannya?

Dari tempat yang tak berguna.

Masih butuh pemurnian.

Mungkin dengan lebih disiplin dan pelatihan yang berbeda.

Tangan kiri keatas, nak.

Saat perang tiba, kita akan benar-benar butuh pejuang sungguhan.

Kau bilang apa?

Dia akan membunuhnya!

Tak mungkin. Ellie.

Ellie!

Ellie. Ellie.

Tenanglah.

Turunkan napasmu.

Bernapaslah dalam perutmu.

Kerja bagus.

Kau bilang padaku untuk bertarung.

Kau bilang padaku untuk menyelesaikannya.

Aku tak bilang padamu untuk membunuhnya.

Dia memang brengsek, tapi pada akhirnya,

Dia ada di pihak kita.

Dan itu salah jika kita membunuh orang di pihak kita.

Itu tak terasa salah.

Dengarkan.

Apapun itu yang ada dalam dirimu,

apapun itu yang terbakar begitu hebat, itu bagus.

Tapi kau harus belajar mengendalikannya.

Kau bilang kita akan berperang.

Benar.

Dan akan ada waktu dan tempat bagimu untuk bertindak semaumu.

Tapi sekarang,

hal yang tak boleh kau lakukan untuk semua orang disini adalah..

membuat mereka ketakutan setengah mati.

Jinakkan api itu..

atau mereka yang akan menjinakkannya untukmu.

Paham?

Paham. / Bagus.

Karena itu tadi hanyalah sebuah pemanasan.

Kemarilah.

Tunjukkan padaku apa yang benar-benar bisa kau lakukan.

Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?

Kau belum melihat yang terbaik.

Nah, apa yang kau tunggu? Hari Natal?

Kau mencoba membunuhku. / Kau benar.

Kenapa, Stick? / Ceritanya panjang.

Sekarang, pikirmu apa yang sedang kau lakukan?

Kau tak punya hak disini, Matthew.

Terlalu picik, sudah terlambat, Matty.

Pergilah atau kau akan terluka. / Takkan terjadi, Stick!

Takkan kubiarkan kau membunuhnya. / Bukan pilihanmu.

Dia membesarkanmu, Elektra.

Kemudian dia mencoba membunuhku!

Harusnya kulakukan bertahun-tahun yang lalu.

Diamlah, Stick. Kau sama buruknya dengan Elektra.

Tak terlalu sama.

Aku mencoba melatihnya. Tak mungkin.

Kau hanyalah orang tua yang iri pada muridnya.

Kau lebih baik melihatku mati daripada melampauimu. Nah, coba tebak?

Saat waktunya membunuh, aku selalu lebih baik darimu.

Naikkan atau diam. / Tidak! Turunkan!

Mereka menghilang.

Ya. Dan mereka membawa Stick.

Bagaimana mereka melakukannya?

Mengapa kau ikut campur?

Karena kau akan membunuhnya, Elektra.

Ya! Sebelum dia membunuhku.

Apa itu begitu menghina "kode" - mu yang berharga?

Katakan padaku. Kenapa Stick ingin kau mati?

Apakah itu penting?

Penting karena Stick tak pernah

melakukan apapun tanpa sebuah alasan.

Oke? Dan The Hand , mereka tak membunuhnya.

Mereka menangkapnya, yang artinya dia tahu sesuatu.

Dan mereka akan menyiksanya

sampai mereka temukan apa yang mereka cari.

Bagus.

Kecuali..

Kecuali kita sampai disana terlebih dahulu.

Kau ingin aku membantumu menyelamatkan orang

yang ingin membunuhku?

Ya.

Kau sungguh membenciku.

Tidak, Elektra.

Ini bukan tentang dirimu, oke? Ini tentang Stick.

Aku perlu tahu mengapa The Hand membawa dia.

Dan yang lebih penting, apa yang mereka rencanakan selanjutnya.

Aku tak mau lagi bertarung untuknya.

Baiklah. Maka aku akan pergi sendiri.

Kau mengorbankan semua orang dalam hidupmu

dan sekarang kau menyerahkan sedikit yang tersisa darimu

untuk melindungi orang tua yang rusak itu?

Orang tua yang rusak itu.. dia memberiku kehidupan saat aku..

saat aku tak punya apa-apa, saat aku sendirian.

Dia adalah orang yang ada untukku.

Dia meninggalkanmu..

saat kau sangat membutuhkannya.

Karena itulah yang dia lakukan.

Aku tak peduli apa yang Stick lakukan.

Aku akan menyelamatkannya.

Tidak jika aku mendapatkannya dulu.

Aku akan membunuhnya.

Dan bila kau menghalangiku, Matthew...

Aku akan membunuhmu juga.

Marvel's Daredevil S02E12 -The Dark at the End of the Tunnel-

Siap?

Ya.

Baiklah.

Dan juga, uh, ayo..

Aku tahu kalau sidik jarinya mungkin telah terbakar..

namun demikian kita tetap perlu mengambilnya.

Kau tahu kau bisa pulang sekarang, kan?

Uh, ya.

Kau tak butuh sesuatu lagi?

Aku punya pernyataanmu.

Jika aku punya pertanyaan lagi, aku akan menghubungimu.

Dan jangan khawatir..

Perlindungan Polisi yang kuberikan padamu?

Mereka menjaga persimpangan Yonkers sekarang.

Apa? Tidak.

Tidak, tidak, tidak. Brett, sungguh, tak ada..

Tak ada yang bisa mereka lakukan. Itu bukanlah salah mereka.

Frank membuntutiku. Dia menculikku.

Nah, syukurlah kau bisa melewatinya.

Tak banyak orang yang bisa berkata tentang The Punisher .

Sungguh, pulanglah.

Tidurlah, ambien itu adalah masalah serius.

Dengar.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Mungkin Castle masih hidup. Mungkin dia masih ada di luar sana.

Takkan mungkin.

Bagaimana kau bisa begitu yakin? Kau sudah memastikannya?

Ada 20 jasad yang terbakar. Itu butuh waktu.

Jadi ada peluang. / Kau melihat ledakan sama seperti yang kulihat.

Kau aman, Karen.

Mimpi buruk yang kau alami, telah berakhir.

Frank Castle sudah mati.

Thompson! / Huh?

Antar dia. Kemanapun dia ingin pergi.

Pergilah, Karen.

Hei.

Maaf, hanya, uh, sedang menyelidiki.

Mencari sesuatu.

Sudah kubayar tagihan listriknya sampai akhir bulan, jadi..

nikmatilah selagi kau bisa.

Dan kemudian apa?

Kemudian akan jadi dingin dan gelap.

Benar-benar berakhir, huh?

Nelson dan Murdock?

Kau bilang padaku untuk terus maju. Itulah yang kulakukan.

Dengar, Foggy..

Maafkan aku karena tak menjengukmu di rumah sakit.

Itu adalah..

hari-hari yang gila. / Aku sudah dengar.

Marci menjengukku.

Beberapa pimpinan di perusahaannya

terkesan dengan Penjelasan Pembuka-ku di kasus Castle.

Ya, aku tak terkejut.

Begitupun aku. Takkan lagi.

Kasus Castle dalam beberapa hal memang sebuah bencana, tapi..

itu membuatku sadar kalau aku sangat bagus dalam pekerjaanku.

Nelson dan Murdock tak hanya jadi pekerjaanmu.

Itu adalah jati dirimu.

Kau ada disana bagi setiap klien yang datang kemari.

Kaya, miskin..

tak masalah.

Kau adalah jantungnya tempat ini.

Kau mencoba meyakinkanku untuk bekerja disini lagi?

Tidak.

Oh, hei, dengar aku.. aku sudah selesai.

Jadi..kau tinggalah. Aku akan pergi.

Apa yang sedang kau cari?

Kau sungguh ingin tahu?

Tentu.

Baiklah, ada kelompok yang sedang kuikuti.

Mereka melewati kota, lalu mereka..

menghilang begitu saja.

Seperti sihir.

Tempat terakhir mereka yang aku ketahui adalah 49th dan 10th.

Lalu mereka menghilang.

Kupikir mereka mungkin menggunakan terowongan bawah tanah.

Hanya jika mereka idiot.

Terowongan bawah tanah dijaga dengan sangat ketat dan sangat berbahaya.

Kakekku pernah bercerita

tentang terowongan bawah tanah yang ditinggalkan.