House of Cards

ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm

تـرجـمـه از: کیـانوش و کیـارش Kianoosh_93 & Breaking Bad

ایشون رو در رو مشغول مذاکره با پتروف

بر سر نهایی کردن قرارداد کمک مالی بودن

در همین حین، وزیر دورنت انگشتانش را به هم می‌فشارد

و در کنار میز مذاکرات ایستاده بود

خیلی خشنه، نه؟

کی منتشر شده؟ - سه صبح -

بهتره بری

حتی صبحونه هم نخوریم؟ - من باید به کارم برسم -

خوش اومدین، روز دراماتیکی رو در پیش داریم ببینیم اوضاع از چه قراره

تغییر بزرگ رو میشه اینجا دید، وولف

کاترین دورنت هم به جمع نامزدهای انتخاباتی پیوسته

جایگاه ایشون از معاون اول احتمالی

به کاندیدای بالقوه ریاست جمهوری تغییر کرده

و کاندیداتوری دورنت میتونه برای دموکرات‌هایی

که علاقه چندانی به آندروود و دانبار ندارن خوش‌آیند به نظر بیاد

حالا این سناریو رو توی گردهمایی تصور کن

هدر دانبار، با ‏46 درصدِ آراء از انتخابات اولیه کنار کشید

که برای برنده شدن کافی نیست

ولی آندروود هم برای بردن به رای وکلای ارشد انتخاباتی احتیاج داره ،دموکرات‌هایی که به واسطه سِمَت خود در رأی دادن به هریک از نامزدها آزادند

اون بعد از عقب نشینی دانبار تونست بیشترین رای رو به دست بیاره

ولی تو داری میگی از نظر فنی اون رای اکثریت رو نداره

رای ‏659 وکیل ارشد مونده

و می‌بینی که رای فرانک آندروود به ‏48 درصد میرسه

هنوز نفر اوله ولی برای برنده شدن انتخابات درون حزبی کافی نیست

و میخوای یه کم حساسیت مسئله رو ببرم بالاتر؟

ولف"، این بیست و چهار ایالت مشخص شده در تصویر"

اون‌ها قوانین معروف به وکلای غیرمتعهد ندارن

یعنی در این بیست و چهار ایالت وکلای انتخاباتی مجبور نیستن

یا بهتره بگیم از نظر قانونی وظیفه ندارن

به نامزدی که انتخابات اولیه یا درون حزبی ایالتشون رو برده رای بدن

میتونن به هر کسی که میخوان رای بدن - یعنی میتونن به هدر دانبار رای بدن -

میتونن تغییر موضع بدن و به کاترین دورنت رای بدن

اگه بخوان، میتونن به تو رای بدن، ولف

خب، به من که رای نمیدن

ولی اگه وزیر دورنت بتونه به اندازه کافی رای جمع کنه

یا آندروود رای اکثریت رو به دست نیاره

همه چیز لغو میشه؟

فکر میکنم تنها چیزی که امروز ازش مطمئنیم

اینه که رئیس جمهور آندروود داره افسوس میخوره که کاش با این گردهمایی آزاد موافقت نکرده بودم

دورنت یا دانبار شانسی برای بردن این انتخابت دارن؟

البته، ما رئیس جمهوری داریم که در وهله اول توسط مردم انتخاب نشده

وضعیت سلامتیش هم در هاله‌ای از ابهامه

از نظر اداره کشور دوران سختی رو سپری میکنه و تازه بحث گردهمایی آزاد هم که مطرحه

هر اتفاقی میتونه بیوفته

ممکنه مردم این شانس رو به دورنت بدن

سر تیتر خبرها رو با ماجرای سیاسی‌ای که دیروز به راه افتاد، پی میگیریم

و ممکنه به حصن هم کشیده بشه

درسته، تکرار میکنم در یک گردهمایی آزاد

ممکنه کلیر آندروود با کاندیداتوریش همه ما رو شگفت زده کنه

مادر

سلام کلیر

چرا اومدی اینجا؟

پرستار گفت دیگه نباید از پله‌ها بالا و پایین برم

بعدش هم، از اینجا خوشم میاد نور بیشتری داره

اون کیه؟

تام، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟

عذر میخوام

نه، ایرادی نداره مرد جوان

سلام خانم هیل

من تام هستم

ایشون توماس ییتس، نویسنده معروف هستن احتمالاً اسمش به گوشِت خورده

به نظر من کتاب‌های هیچکس بعد از جان چیور ارزش خوندن نداره

احتمالاً هم حق با شماست

خب کلیر، اومدی آمار چیزهایی

که بعد از مرگم بهت به ارث میرسه رو بگیری؟

داشتن یه مادر مریض

بهونه مناسبی برای وقتی هست که میخوای از شهر بزنی بیرون، مگه نه؟

مزاحمتون نمیشیم

از آشنایی‌تون خوشبخت شدم خانم هیل

الیزابت - باشه، خب، پس شمام من رو تام صدا کنین -

از توماس متنفرم

باشه تام - پس قبوله -

ما یک حزب متحد میخوایم نه حزبی پر از تفرقه

من نمیتونم نسبت به قوانین بی‌توجه باشم

این یک گردهمایی آزاده قانونی وجود نداره

فرصت تبلیغاتی رو که میخواستین در اختیار سناتور "شیر" گذاشتم

...ولی این کار ...به عنوان ریاست این گردهمایی

من هم به خاطر همچین مواقعی تو رو به ریاست این گردهمایی در آوردم

من وظیفه دارم بین اعضا تبعضی قائل نشم

،وظیفه تو به حزب نسبت به رهبر اونه

که میشه نسبت به رئیس جمهور، یعنی من

درسته؟ - ...بله قربان، ولی -

مسئله تبعیض قائل شدن نیست بلکه اتحاده

یه ماشین منتظره که شما رو به سالن گردهمایی ببره، خانم ویتاکر

گردهمایی رو به سکوت دعوت میکنم

عضو کمیته ملی دموکرات و ریاست گردهمایی، پتی ویتاکر

صبح به خیر

چند لحظه پیش به بنده اطلاع دادن رئیس جمهور به واشینگتن خواهند رفت

تا با تیم امنیتی ملی‌شون دیدار کنن

با توجه به این که هر دو نامزد اصلی

نمیتونن امروز در اینجا حضور پیدا کنن قوانین کمیته بیان میکند

نباید تا بازگشت آن‌ها رای‌گیری صورت پذیرد

تا بازگشت رئیس جمهور

رای گیری به تعویق میوفته

اواخر شب گذشته آیکو حرکت خودش رو از آسور شروع کرد

و به استناد محاسبات ما و سرعت فعلی آن‌ها

انتظار داریم در ‏72 ساعت آینده به رودخانه فرات برسند

این مسئله میتواند باعث مسدود شدن حمل و نقل زمینی و رودخانه‌ای بشود

ولی مهمتر از آن

میتواند فرصت نابود کردن سدهای حیاتی منطقه را برای آن‌ها فراهم آورد

در نتیجه، تا دقایقی دیگر به واشینگتن سفر خواهم کرد

تا تصمیمی برای جلوگیری از پیشرفت آیکو اخذ بنماییم

این تغییرات ناگهانی برنامه‌ها

نتیجه ملاقات دیروز شما با فرماندار کانوی هست؟

چندان هم دور از ذهن نیست اگه دلیل سرعتِ پیشروی آیکو رو نظرات فرماندار قلمداد کنین

اون‌ها خیلی خوب میدونن چطور از توجه رسانه‌ای استفاده کنه

ولی این که آیا این مسئله حقیقت داره یا نه

باید بگم، ما با یک تهدید قریب‌الوقوع روبرو هستیم که باید هرچه سریع‌تر باهاش مقابله کنیم

خوشحالم که رئیس جمهور حرف‌های من رو شنیدن

و بالاخره به توصیه ژنرال براک‌هارت توجه کردن

حالا باید منتظر باشیم ببینیم تاثیری هم داره

فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

برنامه شما چیه جناب فرماندار؟ در آتلانتا می‌مونین؟

نه، من و هانا به مسیرمون ادامه میدیم

اینجا در جورجیا به چیزی که میخواستیم رسیدیم

امروز میریم آریزونا و بعدش هم یوتا

جناب رئیس جمهور. جناب رئیس جمهور

چرا اینجا واشینگتن و اینجا نه؟

این مسئله برای یک کاخ سفید سیار زیادی حساسه

من باید به همراه تمامی کارمندان

و تیم‌های مشاورم در اتاق بحران حضور داشته باشم

بله، آدام

جناب رئیس جمهور، این کار به منظورم آروم کردن اوضاع

بعد از کاندید شدن وزیر دورنت برای انتخابات ریاست جمهوری از طرف ایالت لویزیاناست؟

من از مسائل امنیت ملی برای اهداف سیاسی استفاده نمیکنم

خودت که خوب میدونی، آدام

اگه سوال دیگه‌ای داشتین با سث در میون بذارین

ممنون از همگی

میخواین من هم باهاتون بیام؟ - نه، تو اینجا بمون -

اوضاع رو تحت کنترل بگیر - بله، قربان -

گزارشاتی حاکی از اینه که ایشون آتلانتا رو ترک کردن

بانوی اول امروز از شهر خارج شدن

وضعیت سلامتی مادرشون در چند روز اخیر رو به وخامت بوده

!سث - بله، آدام -

این به معنی کناره گیری ایشون از نامزدی برای معاون اولیه؟

بانوی اول هیچوقت قصدی برای نامزد شدن نداشتن

ایشون و رئیس جمهور ...به حمایتشون از کاترین دورنت ادامه

...پدر چهار بچه، ملوان

عفونت استاب بر اثر قدم گذاشتن روی یه قلاب ماهی آلوده

!خدایا

این یکی، آره، یه کرم میوه بودی

کرم میوه - آره -

شما همبستر راسپیوتین و ...اون آلـتِ ‏20 سانتیش

نه، این حرف رو نزن

نیازی نیست چیزی بگم چون خودت داری تصورش میکنی

بررسیش کردم

بیرون می‌بینمت

اگه تمایلی نداری میخوام این‌ها رو بذارم واسه "وای" و دخترا

جواهرات مادربزرگ؟ - اوهوم -

اگه نخوام بدمشون به تو تنش توی گور می‌لرزه

خوش سلیقه بوده - هوم، فکر کردی من به کی رفتم؟ -

این چیه؟

خودت ببین، بازش کن

دندون‌های شیری بانوی اول حتماً یه ارزشی داره

از پسره خوشم اومد

می‌خندونتم

مثل قدیما که پدرت این کار رو میکرد

نمیتونم بابا رو توی لباس رمال‌ها تصور کنم

حتماً تعجب میکنی ولی اتفاقاً بابات خیلی هم شیطون بود

من که ندیدم

خب، یه کارهایی رو فقط واسه من میکرد

می‌بینی، خنده واسه دردم خوبه

حتی بهتر از این مورفین

بذار کمکت کنم - نه، خودم میتونم -

فقط تنهام بذار

برو

همه چیز رو خط زدی

خوب نبود - میدونم -

بعد از فوتش میخوای این کار رو بکنی؟

روی همه‌چیز خط بزنی اونم چون خوب نبوده؟

نمیتونی کاری بکنی درباره مادرم صحبت کنم

همچین قصدی هم ندارم

تنفر چیز زشتیه

حیفه همچین روز قشنگی رو خراب کنیم

برگردم به معدن نمک

خواهش میکنم، بفرمایید

قربان، این نقاط موقعیت فعلی آیکوئه

هنوز در حال آماده سازی اقدامات عملیاتی هستیم ...ولی میتونیم یک توضیح

قبل از بحث در مورد هر اقدام نظامی

مایلم تماسی با دمشق گرفته بشه و ببینیم چه اجازه‌ای میدن

خانم وزیر، شما همراهیم نمیکنین؟

پس واسه این که باهم توی یک اتاق باشیم مجبور بودی یه تیم امنیت ملی جمع کنی؟

و این که نذارم با کانوی در ارتباط باشی

من فقط به یک تماس احتیاج داشتم دیگه نیازی به این کارها نیست

نگو که فکر میکنی اون تو رو وزیر امور خارجه میکنه

احتمالاً نه، ولی حاضر بودم پول خوبی بدم

که وقتی این حرف رو شنیدی قیافه‌ت رو ببینم

من هیچ قولی بهت ندادم فقط گفتم سعیم رو میکنم

تو وانمود کردی سعیت رو میکنی

حمایت کلیر خود به خود به وجود نیومد

و تو این‌قدر گستاخ بودی که دستم رو بگیری توی چشمام نگاه کنی و بهم دروغ بگی

داری اشتباه میکنی، کتی - فرانک، بس کن -

از روزی که واکر رئیس جمهور شد من توی همه کارها نقش داشتم

توی تمام دروغ‌ها و خیانت‌ها بهت کمک کردم

اشتباهم در این بود که فکر میکردم بهم از پشت خنجر نمیزنی

و اشتباه تو در این بود که خیانتت به ضرر خودت تموم شد

این کار فقط به خاطر مشکل شخصیه، مگه نه؟

درباره رفتاری که وقتی من بستری بودم کلیر باهات داشت