Cass

Moj stari kaћe zato љto je crnjo i zato љto je West Ham,

ubi seronju dva puta.

Zato ubi jebenog seronju dvaput!

Otkinuti жu tom jebenom crnom kopiletu glavu!

To je bio on.

Ciljaj u prsa! Ne u lice.

Crno West Ham smeжe!

Gledaj, prijatelju...

Ajde. Ubio si nigera!

Zadnje mjesto gdje sam htio umrijeti bilo je juћno od rijeke,

u Millwall zemlji.

Doћivio sam viљe nasilja nego љto itko ћeli u tiљuжu ћivota,

zato sam uvijek izlazio van љorati se.

Bio sam upucan,bio sam uboden, neprestano su mu tukli.

ali sam i ja poљteno vraжao svoj dio.

Otada sam dio igre.

Film koji жete vidjeti baziran je na istinitoj priиi,

mojoj priиi.

s tom trebom,zar ne? Gore u spavaжoj sobi.

Njezin stari je odjebao do puba, Pa smo pomisli, "Super."

Tako da sam poиeo skidati njezin grudnjak.

Zbog toga da mogao osjetiti njene sise? Ne,nego da bi navukao grudnjak na glavu.

Naravno da bi osjetio njene sise, plaиljivo kopile.

U redu,pajdo, samo sam pitao. Brinem se za tebe.

Ako se sjeжate oxblood иizama, majmunskih иizama ili Squire cipela,

vaљih Blakeysa, vaљih trenirki,

tada se sjeжate sedamdestih i osamdesetih

kada je nogometno nasilje bilo sastavni dio prelijepe igre.

Moћda si nosio jaknu ili kiљni ogrtaи,

skijaљku kapu ili beanie kapu.

Moћda ste zapjevali koju pjesmu, malo se potukli

i kao veжina nas slavila naslovnice novina.

Pakao!

Ajde! Razbimo Wolves nigera! Mi smo West Ham, prijatelju.

Mi smo West Ham. Tko si ti?Mlaрi brat Clive Besta?

Niste vi West Hamovaci, vi ste s onim љupcima od Wolvesa.

Oni su prava opasna navijaиka skupina,prijatelju. Upravo su razbil par West Hamovaca.

Totalno su opasni,prijatelju. Tiљina,mali crviжu.

Pokaћi nam gdje su,ili жu se ispiљati po tebi. Tamo su.

Ajmo onda. Razjebimo ih!

Ajde!

Znali smo da ih nismo trebali pratiti, Ali to je bila South Bank Crew,

West Hamova top navijaиka skupina.

Drћite se skupa! Drћite se skupa.

Voрa im je bio stari razbijaи, Stevie Hogan.

Tada smo, svi ћeljeli odrasti i biti Stevie Hogan.

prvi puta u ћivotu, osjeжao sam da pripadam negdje,

i to baљ ovdje,sa West Hamom.

Policija nije imala pojma tada.

Nisu mogli vjerovati da imam samo 14 godina, kada su me utrpali u maricu

Nije mogao ni Stevie Hogan.

Ta subota je bila poиetak dobrih vremena, zbog toga љto sam postao dio neиega.

Ali znate љto? Nije uvijek bilo tako.

Hello. Kako se zoveљ?

Nisi li sladak?

Da te pogledamo.

Nije li srce? Da,ljubavi baљ je draћestan.

Joљ su slatki u tim godinama,zar ne?

Prije nego љto kosa postane kovrиava i dobiju velike usne.

Bok,ljubavi.

Ignorantna krava!

Ajmo.

Rat nije nikad zavrљio za Doll Chambers.

Preћivjela je rat i odgojila dvoje svoje djece.

I sada je krenula u rat zbog mene.

49-godiљnja bjelkinja, jedino s majиinom ljubavi da pruћi,

odluиila je usvojiti crnu bebu iz Dr Barnado's sirotiљta.

Kada sam navrљio deset,samo sam ћelio izgledati kao i svi ostali.

Koliko god sam trljao, Nisam postao niљta bijelji.

Ajde sine. Opet жeљ zakasniti!

Oh,neжeљ li sjesti i pojesto љtogod?

Zakasniti жu,mama,ko љto si rekla.

Oh,ajde sine. Napravila sam ti љto najviљe voliљ.

Oprosti mama.Nisam gladan.

Nikad nisi gladan. Љto je s tobom?

Cecil,reci mu da jede.

Da,sine. Nemoj ljutiti mamu.

Moram iжi.

Љto? Samo... Lijepo se ponaљaj, иujeљ me?

Иudno rugobo!

Kako si иeљljaљ tu jebenu kosu?

Odakle si ispao, иokoladni? Jebena crnиugo!

Reci mu, Bill. Vidi nacrtao sam tvoju sliku.

Ћeliљ se vidjetif? I ima baku za mamu.

Љto se desilo s tvojom pravom majkom, majmunиe?

Zar se ne sjeжate? Hranili smo je proљli tjedan,dolje u Londonskom Zoo-u!

Ooo ooo ooo ooo ooo!

Moj stari kaћe da bi vas trebalo vratiti odakle ste i doљli.

Ajde,odjebi natrag u dћunglu. Odjebi, Billy!

Љto se vas dvojica љupиina druћite s ovom crnиugom?

Neжeљ niљta reжi? Carol!

Ajde, Cass! Razbij ga, Cass!

Od prvog dana, Prentice i Freeman su uvijek bili tu za mene.

Ajde!Razjebi ga! Ajde,on je niљta!

dobro,u redu,u redu.

Uniљtio si joљ jednu skolљku uniformu. Ne mogu si priuљtiti novu svaki tjedan.

Ne moћes se stalno svaрati s ljudima.

Љto жe se desiti ako te netko cinka sirotiљtu?

Reжi жu ti љto. Reжi жe da te ne mogu kontrolirati.Oduzeti жete od mene.

To ћeliљ?

Nasilje neжe rijeљiti niљta, Carol.

Ne zovi me tim jebenim imenom! - Oi! Da viљe nisi nikada razgovarao s majkom tako!

Иujeљ me? Dobro, ako viљe neжeљ zvati Carol!

Dost mi je da memuиe zbog toga.

To je ћenko ime. Svi znaju da je to ћensko ime.

Ne krivi mene. Krivi one koje su te ostavili. Nisam ti ga ja dala.

Zaљto me ne moћeљ zvati nekako drugaиije?

Dobro, kako da te zovem onda, ludo?

Ne mogu te zvati sine cijelo vrijeme zar ne?

Zovi me Cass. Kako?

Zovi me Cass. - Cass?

Љto je to? Tako me zovu prijatelji.

Dobro, Zaљto pobogu Cass? To je joљ gore od Carol.

Nije. To je zbog boksaиa, Cassiusa Claya.

Do vragal! Mogla sam si i misliti da ima nekakve veze s tuиnjavom.

Dobro, ali je ipak najbolji boksaи.

Svi ga vole.

Ljudi te neжe voljeti samo zbog toga љto жeљ ih naguravati, sine.

Oh, u redu,ako ti to toliko znaиi i ako жe ti ћivot biti lakљi,

Zvat жu te... Cass.

Hoжeљ li nagovoriti uиitelje da me zovu Cass?

Ali moraљ mi obeжati da жeљ se kloniti nevolja, OK?

Yeah, ali svo osim mojih prijatelja misle da sam samo nekakv crnjo.

To su samo ignorantni nazivi.

To nisi ti.

Reжi жu ti љto si.

Ti si poseban deиko.

Poseban kao Cassius Clay?

Yeah,poseban kao Cassius Clay.

doрi tu!

Right, you pair. Off you go.

I nemoj da te natjeraju u onaj pub s West Hamovim navijaиima.

Bez loљih utjecaja,u redu?

Brini se za njega, Cecil.

Neжu da upada viљe u neprilike.

Sve je u redu, Doll. To je samo nogomet.

# Mi smo North Bank, mi smo North Bank

# Mi smoNorth Bank Upton Park! #

U redu ste,deиki? Da, prijatelju.

Ne znam na љto se srozao jebeni East End?

Da,znam. - Hey, smirite se. on je samo klinac.

Ali narast жe ,zar ne?

Sve u redu,sine?

Radujeљ li se utakmici, sine?

Koji je specijalni povod? - Eh?

Zaљto me vodiљ sa sobom, tako iznenada?

Tvoja majka misli da bi trebali viљe vremena provoditi zajedno.

Zaљto? Znaљ kakva ti je majka,sine.

Tko ti je West Hamov najdraћi igraи?

Nisam siguran No,hajde.

Bobby Moore? Martin Peters? Geoff Hurst?

Ne znam.

Yeah, nema veze.

Samo zapamti, drћi se blizu mene.

Neжemo da te netko ozlijedi, u redu, Cass?

Majka bi me ubila.

# Uvijek puљem mjehuriжe

# Lijepe mjehuriжe u zrak

# Lete visoko, do neba

#I kao moji snovi, rasprљe se i umru

# Sreжa se uvijek krije... #

Upton Park je bio poznat kao akademija nogometa.

The Britannia je bio poznat kao srce hardcore West Hamovih sljedbenika.

Idemo unutra? Da,jebi ga, ionako smo veж pola unutra.

Moraљ zasluћiti poљtovanje da bi te prihvatili u The Britannia,

i poslije љore s Wolvesima, mislili smo da je doљlo naљe vrijeme.

Oi! Zabranjen ulaz crnjama.

Drћi se sambo snooker club dolje niz cestu.

Odjebi, pedofilu. Nije on crnjo,on je West Ham.

Nemojte samo stajati tu, љupиine male.Donesite mi pivu.

Kad su stigle osamdesete,

ja, Prentice i Freeman preuzeli smo od Stevie Hogana South Bank Crew,

i postali smo neke od glavnih faca koje piju u The Britannia.

Pogledaj. Duran Du-jebeno-ran, zar ne?

Pogledaj tko je to.

Kako si,pajdo? U redu.

Ray, pajdo. Mislio sam da si u buksi, pajdo.

Izaљao sam zar ne?

Kolika je bila jamиevina?

20. 20 tiљuжa?

Ne, 20 funti. Naravno, 20 jebenih tiљuжa!

Yeah, љupиine. Dobro su me stisli ovaj put. Nema љanse da se izvuжem ovaj put.

Koliko misliљ da жeљ dobiti? Sigurno deset, Ali molim Bogada me puste za pet.

Pet? Pet godina? Zajebi to.

U svakom sluиaju, Napraviti жu najviљe iz ovoga dok sam joљ tu.

Joљ uvijek jurite za Hammersima(nadimak"West Hama") kroz drћavu?

Jebeno DA, pajdo.

Otvori me i vidjet жeљ boju vina i jebeno plavu.

Jebeno!

Drћim se samo boksa, pajdo.

Nisam viљe mogao gledati Hammerse(Иekiиari) kako ih иekiиaju svaki jebeni vikend.

Yeah, neжeљ viљe morati brinuti o tome za neko vrijeme, zar ne, Ray?

Љto misliљ s time, sine?

Niљta, Ray. Samo sam se zajebavao,pajdo.

Hoжeљ me razjebati?

Ne.

Ne, stvarno mi je ћao, Ray. Nisam niљta mislio.

Onda bi trebalo biti sve u redu?

Jebi me,mali,smrdiљ kao da si se usrao. Љto je s tobom?

Sredi se!