The Blacklist

اونا تمام خیابون آرکنیک رو بالا پایین کردن؟

آره، اگر به آرکتیکت کار داشته باشی دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی

نه، برگرد

آره، ما خودمون هم باید یه دوری تو خیابون اشلی بزنیم

خیله خب، به زودی می‌بینمت

خب برکس، رو کن ببینم چی داری

آفرین، همینه

مامان

مامان

مایکل

زودباش، زودباش - آره منم دیدمتشون -

زودباشین، برکس، پاپی، برین پیش مادرتون

زودباش زودباش برکس - برو، برو، برو، برو، برو، برو -

::. مترجـم: حسام‌الدین ، امیرعلی .:: « illusion, Nora » ...::... MehdiRCM:تنظیم مجدد ...::...

« تشکیلات کیل‌گانون »

...اگر تلفنت رو جواب بدی

...از هم دیگه طلاق می‌گیریم

من باید تا 30 دقیقه‌ دیگه ردینگتون رو ببینم نه، نه لازم نکرده

بهش بگو رفتی ماه عسل

بهش بگو که شوهر دومت ااصرار می‌کنه که

یه روز رو مرخصی بگیره - ...اساسا -

...یه روز - من فقط یه بار شوهر کردم -

برای اینکه ازدواج‌مون ملغی شد

...و دیشب اولین شبمون بود

با هم دیگه خوابیدیم به عنوان زن و شوهر

...خب میشه دفعه‌ی سوم

خب، شبه اول بود دیگه

و صبح

پسر این واقعا یه مشکلی داره

این گوشی توئه

مشخصات تماس نداره

این دیگه خیلی عجیبه

منم می‌خوام همین طوری نگهش دارم

هی، ممکنه یه دست چاقوی استیک بری برده باشی، یا حتی لاتاری

می‌دونی چیه؟ من لاتری واقعا برنده شدم

...وقتی که قبول کردی با من ازدواج کنی

...دوباره

و این که چاقوی استیک دارم - خب پس دیگه مشکلی نداریم -

مشکلی نیست، نیازی نیست جواب بدم

حالت خوبه؟

از خوبم بهترم

عالیم

ما...عالی هستیم منو... تام

ازدواج کردیم

ببین؟

الان اون موقعیه که مردم اصولا می‌گن تبریک می‌گم

شرمنده

منو تام با هم دیگه اختلاف نظرهایی داریم

ولی فک کنم اون هم صلاح تو رو می‌خواد

و همین طور اگنس

بهت تبریک می‌گم الیزابت

ممنون

...میدونی

برای اولین بار توی مدت طولانی

...احساس کردم که

...نمی‌دونم

که خوشحالم

بعدش می‌بینم که تو دنیا چه خبره

مهاجرایی که قاچاقی می‌رن

توی چین یه کشتی بارگیری، اینا رو میبره به کارولینای جنوبی

قاچاق انسان

قاچاق، انتقال انسان

بدون این که خودشون خواسته باشن

این آدما.... برای امتیاز داشتن پول دادن

تو تمام دنیا دزدا دارن آدمایی که نمی‌تونن قانونا

از کشورشون بیان بیرون رو قاچاق می‌کنن

همون آدماها هم آرزوی یه زندگی بهتر رو می‌کنن

بقیه هم یا از جنگ فرار می‌کنن یا این که تاوانشون می‌دن

آدمایی مثه من می‌تونه کمکشون کنه

مثه تو؟

تو توی قاچاق انسان هم دست داری؟

دست داشتم

سازمان من، راه دست رسی به آمریکا

کشورهای مختلف اروپایی، و مقاصد مشخصی توی آسیا دست رسی داره

با یه قرارداد منصفانه من برای شرایط زندگی مناسب فراهم می‌کنم

آقای کپلان فاتحه‌ی اون رو خوند

اون هم سر اون علاقه‌ی سوزانی که برای نابود کردن من داشت

کیت، شبکه‌ی جابه‌جایی منو نابود کرد

برای چی اینا رو به من می‌گی؟

برای اینکه همون طوری که می‌تونی ببینی

بازکن‌های بی‌رحم و بی‌پروا قدم جلو گذاشتن

تا این که جای خالی من رو توی نبودم، پر کنن

اون کشتی که این آدما ...مثه ساردین توش جا شده بودن

...یه تله‌ی مرگ بود

این کشتی نبود که بشه باهاش سفر دریایی رفت

به خاطر همین هم دومایل اون طرف‌تر از بندر کارولینا غرق شد

آقای زانگ، من یه آدم عادیم

وقتی که یه مکانیک رو استخدام می‌کنم

ازش انتظار دارم بدونه که چطوری ماشین من رو درست کنه

وقتی که یه ملوان استخدام می‌کنم

ازش انتظار دارم بدونه چطوری مشتری‌های منو تو دریا ببره

بدون اینکه اونا رو بکشه

اون یه... اشتباه بود

خواهش می‌کنم

29تا از مشتری‌ها مردن

مشتری‌هایی که قرار بود وقتی که رسیدن پولش رو بهمون بپردازن

ولی حالا که اونا مردن قرار نیست

این اتفاق بیوفته مگه نه؟

ما همون کاری که شما گفتین رو کردیم ...تا جایی که تونستیم توی اون کشتی آدم

شرمنده بابا

نمی‌خواستم همچین چیزی ببینی

مشتری‌های مرده برای ما پول نمی‌شه

همین طور هم کارمنداری مرده

الیزابت، هر کسی که این جای خالی رو پر کرده

که از قبل سقوط من رشد کرده

باید جلوش گرفته بشه

یا این که آدمای بیگناه بیشتری می‌مرن

که این طور، پس ردینگتون داشته آدم غیر قانونی از مرز رد می‌کرده

مگه این حق رو ندارم؟

با قکر خودش، فک می‌کرد داره به مردم امید میده

آره، و فقط یه تعداد از اونا نجات پیدا کردن برای اینکه اون، حواسش به اینا بوده

سر همون چیزی که داشتن ازش فرار می‌کردن

این طور فک نکن که تمام اون آدما، آدمای خوبی بودن

بیشترشون شاید، ولی کنترل مرز همیشه لازم بوده

هی چیزی که درباره‌ی کار می‌دونی

لب کلا این که، آدمایی دارن میمیرن و ما باید جلوی این رو بگیریم

کسی که اومده جای ردینگتون رو گرفته

اون نمی‌دونه، کی هست؟ - به خاطر همینه که به کمکمون نیاز داره -

چیزی که بنظر میاد اینکه

تو داری کمک می‌کنی که رقیبش رو حذف کنه

راه‌های خیلی ساده‌تری هم برای پول درآوردن هست

تا این که بخوای انساسن قاچاق وجون داره

من این کارو کردم چون بالاخره یکی این کار رو می‌کنه

و اگر قراره که انجام بشه بزار خوب انجام بشه

اونم توسط کسی که یه سری استانداردها داره

بسیار عالی

مردی با موقعیت تو توانایی این کارو هم داره که

با آگاهی خودش کارشو بکنه

من معاون رئیس اف‌بی‌آی هستم

من بهت کمک می‌کنم که هر کسی که جات رو گرفته رو بیاریم پایین

ولی نیروی ویژه نمی‌تونه این مسئولیت رو به عهده بگیره که

که دوباره تو رو برگدونه به دنیای قاچاقت

عادلانست - خوبه -

خب، ار کجا شروع کنیم؟

یونان

بریم به سمت شمال، از سمت مقدونیه

اینا توریستی‌ترین جا و پرمنفعت جای دنیاست

نقشه‌ی ساده ایه

یکی رو می‌فرستیم تو خطر

اون میره و اسم کسی که منو مسخره کرده و جام رو گرفته پس میگیره

می‌کشیمش بیرون - یعنی اینکه -

می‌دونی از چی برای دست رسی دارن استفاده می‌کنن

میدونم

اگر من باشم اصولا پیشنهاد می‌دم که

ما یکی از آدمای خودمون رو وارد کنیم که اسم رو پیدا کنه

ولی این دفعه یکی از افراد من برده

ما با این وسیله با هم دیگه در تماس خواهیم بود

می‌تونم این رو بزارم روی دندون آسیاب پشتیت

مثه یه میکروفون کار میکنه

و به من اجازه میده که صدات رو بشنوم

و منم می‌تونم صدات رو بشنوم برای اینکه

همین فرستنده اجازه می‌ده که صدای تو

توی فک من بچرخه و بره توی گوش داخلیم

آره،... درسته

تو از کجا این رو می‌دونی؟

آکادمی خان

من دوره‌هاشون رو تو مهندسی الکترونیکی گذروندم

حتما الان می‌خوای بگی که مثلا 5 تا زبان هم حرف میزنی؟

8تا

می‌دونی سوای این حقیقت که

بخاطر کارت مجبوری آدم بکشی

تو مثل، الگو می‌مونی برام

دهنت رو باز کن

رفت تو، آرام تو صداش رو می‌شنوی؟

مشنوم، ما کاملا آماده‌ایم

خیلی خب، همه حواساتون رو جمع کنید

ما اصلا نمی‌دونیم این دفعه داریم تو چه داستانی وارد می‌شیم

البته جدای این حقیقت که ما تو یونان، هیچ گونه اختیار قانونی نداریم

و ما داریم یه غیر نظامی رو به عنوان مامور نامحسوس می‌فرستیم اونجا

می‌ترکونه

خوش‌آمدین، دوست من، می‌تونم کمک کنم اون چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی؟

به من گفتن که شما یه کپی دارین

از نقشه‌ شهر اراتوسثینیس

برای فروش نیست

و همین طور به من گفتن... همه چیز فروشیه

باید با رئیس صحبت کنی

بزار یه نگاهی بهت بندازم

اسمت چیه؟

ملیک شریف

از کجا اومدی، ملیک شریف

اُران

درسته

و چرا باید یه الجزایری این قدر از

خونه‌اش دور باشه؟

من به زاویا سفر کردم

از مرز آبی لسبس مسافر وارد کردم

و حالا هم دنبال یه راه امن برای بردنشون به برلینم

بگردینش

داره دنبال چیزی می‌گرده دنبال سیم می‌گرده

تو کی هستی؟

پلیسی؟

آستیتومیا؟

دهنت رو باز کن

باز

قربان، می‌خواین که ما چیکار کنیم؟

کاری نکنید، بزارید بازی کنه

تو از اُران نیومدی

کاری که رو دندونات شده برای دکترای غربیه

شاید باید بکشمت

تو کی هستی؟