The Help

AS SERVIÇAIS

Nasci em 1911, no Condado de Chickasaw.

Na plantação Piedmont.

E sabias que, quando crescesses, deverias ser criada?

Sim, minha senhora. Sabia.

E sabias porquê?

A minha mãe foi criada. A minha avó foi escrava de casa.

Escrava... de casa.

Alguma vez sonhaste ser outra coisa?

Qual é a sensação de criar uma criança branca

enquanto os teus próprios filhos são criados por outra?

Sinto-me...

Na minha vida criei 17 crianças.

O que eu faço é tomar conta de bebés brancos.

Aibee, Aibee.

- Olá! - Aibee!

Sei pôr um bebé a dormir. Fazê-lo parar de chorar.

Pô-lo na sanita antes da mãe se levantar da cama.

Os bebés gostam de gordos.

Gostam de pernas gordas e grandes. Isso tenho a certeza.

Tu és boa, tu és inteligente,

tu és importante.

- Tu és inteligente. - Inteligente.

- Tu és boa. - Tu és boa.

- Tu és importante. - Tu és importante.

Que bom.

Que bom.

Trabalho para os Leefolt das 8:00 da manhã às 4:00 da tarde,

seis dias por semana.

Ganho 95 cêntimos à hora. O que faz 182 dólares por mês.

Cozinho, limpo, lavo, passo a ferro e faço as compras de supermercado.

Mas, principalmente, tomo conta da bebé.

Meu Deus, apoquenta-me que ela venha a ser gorda.

Mae Mobley.

Também não vai dever muito à beleza.

Aibileen, o clube de brídege começa daqui a uma hora.

Já fizeste a salada de frango?

- Já. - E os ovos para a Hilly sem paprica?

Este vestido parece ter sido feito em casa?

Quando o acabar, acho que não.

Obrigada.

A Sra. Leefold só pega na bebé uma vez por dia.

A depressão pós-parto atingiu duramente a Sra. Leefolt.

Vi isto acontecer muitas vezes,

quando as meninas começam a ter bebés.

E as meninas brancas de Jackson,

meu Deus, já estão a ter bebés.

Mas não a menina Skeeter.

Não tem homem nem bebés.

PESSOAS DE COR

- Bom dia. - Olá.

- Chamo-me Eugenia Phelan e... - Siga-me.

EDITOR-CHEFE

A Eugenia Phelan, Sr. Blackly.

Feche a porta.

Garanto-lhe que um dia vão descobrir que o tabaco mata.

Muito bem, menina Phelan. Vamos ver o que tem aí.

Editora do "Murray High".

Editora do "Ole Miss Rebel Router".

Duas licenciaturas.

Editora do "Junior League".

- Que diabo, miúda! Nunca te divertes? - Isso é importante?

- Tens referências? - Tenho.

Aqui.

Isto é uma carta de rejeição.

Não precisamente. A menina Stein disse...

Stein?

A Elaine Stein, da editora Harper and Row Publishing, de Nova Iorque.

Meu Deus.

Vou ser uma grande escritora.

Candidatei-me a um trabalho, mas a menina Stein disse...

Ela disse: "Não."

Até ter alguma experiência.

Vê? É o que diz aí.

"Grande potencial.

"Ganhe alguma experiência e depois candidate-se de novo."

Meu Deus! Acho que serve. Sabe limpar?

- Desculpe. Limpar? - Limpar.

Pegue naquele cesto.

A menina Myrna enlouqueceu e começou

a comportar-se irracionalmente.

Deve ter bebido laca ou algo parecido.

Quero que leia as colunas que ela escreveu.

Depois leia estas cartas e responda-as como se fosse ela.

Ninguém vai dar pela diferença.

Sabe quem é a menina Myrna?

Leio, muitas vezes, os artigos dela.

Artigos? A menina Phelan tem uma coluna de conselhos de limpeza.

Oito dólares por semana. Entrega do material até quinta-feira.

Estou?

Lou Ann, querida. Agora não posso falar.

Estou a trabalhar.

O quê? Fecha a porta.

Mamã, estamos atrasadas para o brídege!

A menina Hilly foi a primeira menina a ter um bebé.

Três.

E parecia ter sido uma doença contagiosa

porque depois da menina Hilly ter tido o bebé dela

todas as meninas do clube de brídege também tiveram um.

Minny, vai buscar a mamã.

Sra. Walters, precisa de ajuda para descer?

Já desci.

Já desci há um bocado.

Sra. Walters. Eu ajudo-a.

Dispa isso. Estão 37 graus lá fora.

- Estão? - Estão, sim senhora.

Então vou vestir o casaco.

- Depressa, Minny. - Vai já.

Tem aqui a sua mala.

Vou buscar a tarte.

Espere, Sra. Walters.

Quando a Sra. Walters ficou com problemas de circulação,

a menina Hilly levou-a para sua casa

e despediu a criada para também poder levar a Minny.

A Minny deve ser a melhor cozinheira do Mississípi

e a menina Hilly queria-a.

Perdi o meu filho Treelore há quatro anos.

Então, perdi a vontade de viver.

Foi preciso Deus e a Minny para ganhar forças.

A Minny é a minha melhor amiga, o que é

uma sorte para uma velhota como eu.

Depois da morte do meu filho, só sentia raiva e ressentimento.

E não queria aceitar mais ninguém.

Não.

Bebeste dois copos de sumo de uva. Agora tens de fazer chichi.

Não.

Dou-te duas bolachas, se fizeres chichi.

A Mae Mobley está a fazer!

Aibileen, as raparigas estão a chegar e a mesa ainda não está posta.

Mae Mobley, vai à mamã.

Vai já para o teu quarto.

Põe os garfos de sobremesa, por favor.

Senta a mamã, antes que parta a bacia.

Não estou surda, Hilly.

Olá, meninas.

Vais ver se a Aibileen tem ambrósia?

Espera. Esses são da menina Hilly.

Ela parece o cavalo vencedor do Kentucky Derby.

É só flores e arcos.

Têm de ter paprica.

Perdoai-me Senhor, mas ainda mato aquela mulher.

Agora está a marcar o meu papel higiénico.

Está?

Mas eu levo papel de casa. Aquela idiota não sabe.

A menina Leefolt tem tanta laca na cabeça

que explode se acender um cigarro.

Vai mesmo.

- Tens ambrósia? - Sabes que sim.

Já venho.

Olá, Sra. Walters.

Estou a ver o meu programa.

Não é lindo?

Desculpem, atrasei-me.

Chegaste!

Tive tantas saudades vossas!

Olhem, a Skeeter desaparecida.

Pensávamos que já não saías de Ole Miss.

Foram quatro anos, Jolene.

Planeei um Verão divertido para ti.

Óptimo.

Já me adiantei. Esta manhã, fui buscar o vestido preto à lavandaria.

O que é?

- É sobre o "Supper Club" desta noite. - O que é?

Querida, o Stuart teve de cancelar.

Outra vez?

Ele está atrasado com a plataforma de petróleo, Skeeter.

É offshore.

Começo a pensar que o Stuart não passa

de uma invenção da tua imaginação.

Por isso, esquece.

Vou buscar um prato.

Desculpe.

Hoje arranjei trabalho.

No "The Jackson Journal".

Eram tontos, se não te contratassem.

À Skeeter e ao trabalho dela.

Última paragem antes do casamento.

Vou escrever a coluna da menina Myrna.

Elizabeth, posso falar com a Aibileen?

Preciso de ajuda para algumas cartas, até apanhar o jeito.

A minha Aibileen?

Porque não pedes ajuda à Constantine?

A Constantine deixou-nos.

Meu Deus, Skeeter. Que pena!

Não sei como responder a estas cartas.

Desde que não interfira com o trabalho dela.

Não vejo porque não.

Residência Leefolt.

Olá. A Elizabeth está?

Está com o clube de brídege. Quer deixar mensagem?

Sim, por favor. Diga-lhe que a Celia Foote voltou a ligar.

Volto a ligar amanhã.

Sim, minha senhora.

Menina?

Estou à procura de uma pessoa para me ajudar cá em casa.

Sabe de alguma criada?

Não, minha senhora.

Está bem. É a Celia Foote.

Emerson - 684. Adeus.

Assustaste-me.