The Gambler

Tố hai.

Hai ngàn.

Ai tố thêm không?

Hai ngàn.

Rút bài.

Bao nhiêu?

Không tố thêm.

Bộ phải chờ cả đêm sao?

Bài.

Hai mươi mốt.

Hai mươi.

Uống!

Xì dách.

Ba nghìn.

Anh lấy nó.

Anh tính lấy bao nhiêu, 6?

Đem tới hết đi.

Axel, chúng ta có giới hạn.

Anh muốn phá vận may của tôi sao?

Tối đa hai.

Tôi mới vừa chơi ba.

Anh không được phép chơi ba!

Chỉ hai ngàn. Không hơn.

Đây là để bảo vệ cho chính anh.

Tôi đéo cần bảo vệ!

Đặt năm trăm.

Coi nào. Gieo cho đẹp đi.

Hai ách.

Hai ngàn, đỏ.

Không nhận cá nữa.

Mười bảy, đen.

Đen ra suốt đêm này.

Cảm ơn.

Làm ơn cược đi.

Hai mươi bốn, đen.

Đỏ nữa.

Không nhận cá nữa.

Tám, đen.

Này, Axel, anh cần ít tiền không?

Gọi cho Monkey.

Tôi sẽ cho anh biết nơi để đi.

Tôi có thể nói gì với anh? Đây là điều may mắn

tồi tệ nhất mà tôi từng thấy trong 15 năm qua.

Anh biết anh nợ bao nhiêu không?

Bốn mươi bốn và tiền lẻ.

Bốn mươi bốn hào!

Đó là sáu Eldoradoes.

44 ngàn đô!

Nó không chỉ là những con số.

Tôi muốn một ngàn nữa, Hips.

Anh sẽ đánh bại bọn tôi

44 ngàn chỉ với 1 ngàn?

Không nên cười.

Chuyện này là nghiêm trọng.

Anh là người cuối cùng tôi muốn

bất cứ điều gì xấu xảy ra cho anh.

Anh biết điều đó.

Nào, di chuyển nó đi, được chứ?

Cho tao thấy mày sẽ làm được gì.

Này anh bạn, anh đang tìm ai, hả?

Ai ngoài đó giỏi nhất?

Liên quan gì đến anh?

Tôi muốn chơi tay đôi với anh ta.

Hai mươi đô.

Anh bạn, tụi tôi không có 20 đô.

Vậy, anh có gì?

Một hào.

Được rồi, tôi sẽ chơi với anh ta

20 đô ăn 1 hào. Giàn xếp đi.

Anh muốn là thằng ngốc hơn tôi!

Thảy vào đi!

Tám rồi. Tám rồi.

Đó là một tay mơ!

Chơi hắn, chơi hắn.

Chơi hắn đi, anh bạn, chơi đi!

Anh ta là lính mới.

Được rồi!

9 - 8.

9 - 8 rồi!

Đây là cú quyết định!

Bất cứ lúc nào muốn chơi lại,

anh bạn, cứ việc ghé qua.

Tôi sẽ nhớ điều đó.

Này, cậu bé da trắng!

Lần đầu tiên tôi thấy

anh không cạo râu.

Để ngụy trang.

Anh đã làm gì? Cướp ngân hàng?

Tôi tiếp quản đất nước.

Cuộc đảo chính một người.

Cảm ơn.

Tôi thậm chí có thể biến anh

thành cảnh sát trưởng ở Texas.

Cảm ơn.

Được rồi, khi Dostoyevsky nói

với chúng ta rằng ông ghét sự thật...

là hai với hai là bốn...

và rằng ông ta đòi giữ

quyền thiêng liêng của mình...

khăng khăng rằng hai cộng

hai là năm, ông ấy muốn nói gì?

Rằng cuộc sống của ông ấy dựa trên...

Sự điên rồ.

Thất vọng?

Nhìn, nhìn xem!

Bất kỳ kẻ ngu xuẩn nào cũng có thể chứng minh

rằng hai cộng hai là bốn, phải không?

Vậy, người đàn ông đi ngược lại điều đó

phải khẳng định...

Sẽ...

Sẽ. Ông ấy tuyên bố một ý tưởng

là đúng bởi vì ông ấy muốn nó đúng...

bởi vì ông ấy nói nó là sự thật.

Vấn đề không phải là ông ấy

có đúng hay không...

nhưng liệu ông ta có đủ ý chí

để tin rằng mình đúng...

cho dù có bao nhiêu bằng chứng

nói rằng ông ta sai.

Thầy thấy có bao nhiêu

ngón tay thò ra đây?

Ngay bây giờ tôi thấy bốn.

Nhưng ngày mai tôi có thể hoàn toàn

chắc chắn rằng đó là năm.

Chính khả năng đó khiến

ngày mai trở nên hấp dẫn.

“Lý trí chỉ thỏa mãn những

yêu cầu hợp lý của con người.

Ham muốn, mặt khác,

bao gồm tất cả mọi thứ.

Khát vọng là cuộc sống."

Ờ thì... tôi không

biết tất cả về điều đó...

bởi vì tôi đang đối mặt trong thực tế.

Tôi đang đối mặt với những

thứ mà tôi có thể nhìn thấy.

Nếu anh chịu chú ý một nửa

vào việc đọc Dostoyevsky...

như khi anh chơi bóng rổ,

anh sẽ hiểu những gì ông ấy nói.

Nhìn. Sức ném của anh cỡ nào...

Sức ném của anh cỡ nào?

Ồ, khoảng 20 feet.

Anh có bao giờ ném xa hơn thế không?

Thỉnh thoảng.

Tại sao?

Bởi vì đôi khi tôi cảm thấy

bóng sắp đi vào lưới.

Đó là lý do tại sao.

Phải không?

Không, không thường xuyên.

Đúng.

Nhưng trong một giây trước khi anh thẩy,

anh chắc chắn rằng nó sẽ xảy ra.

Tất cả các vận động viên và nhà thơ đều

biết điều đó. Đó là kết nối bí mật của họ.

Họ biết nó sẽ đi vào.

Họ biết...

rằng hai và hai là năm.

Vậy đó. Tạm biệt.

Nhân tiện, tôi đã bị chôn vùi tối qua.

Có ai muốn cho tôi mượn mười nghìn

cho đến cuối học kỳ không?

Mười vạn cái gì?

Của bất cứ cái gì sẽ giúp tôi lúc này.

Đổi lại, chúng tôi sẽ được gì?

Ồ, điểm A+.

Và thư giới thiệu

vào trường quân đội.

Anh thắng à?

Bó tay, nhưng tôi đang đi đây.

Đây là Ali.

Joe Frazier.

Anh không thể trang bị

cho cái bóng của chính mình.

Trở nên khá liều lĩnh vì một

con mèo Rebel nhỏ, phải không?

Dẹp đi. Hãy để tôi đi!

Đồ Yankee lớn xác, muốn đánh nhau hả?

Anh chuẩn bị lên lớp?

Không. Đi săn.

Săn gì?

Tiền mặt.

Lần này tính chơi gì, đá gà?

Bingo.

Anh đã mất rất nhiều?

Một nghìn?

Hai ngàn?

44.000.

Em không tin.

44.000 USD?

Làm thế nào để anh gỡ lại được?

Anh sẽ gỡ lại.

Em không nên kết giao với anh.

Em thích nó.

Em yêu thứ gì?

Mùi lạ.

Những bàn tay không quen thuộc.

Khả năng có máu.

Anh nghĩ vậy hả?