Sons of Anarchy

Seseorang tolong aku!

Sumpah, aku tak tahu! Tolong!

Tolong!

Lin akan menangkapnya saat dia bebas. Samcrow tak bisa lindungi dia selamanya!

Hentikan!

Kau tak apa?

Ya. Terima kasih, Otto.

Mereka tak mau menyerah, ya?/ Takkan pernah, Chucky.

Aku besok bebas./ Tenang, sudah kuatur.

Kau teman yang baik, Otto.

Ya, tapi bukan teman macam itu.

Bagaimana caramu masukkan barang ini?

Aku sendiri.

Maaf.

Masih tampak bagus.

Berapa ini?/ Lupakan. Ini hadiah.

Jangan, Jax. Aku tak mau.

Aku memaksa.

Sampai ketemu di Pengumpulan Dana./ Acara Kota Charming?

Ya. Aku yang urus kembang apinya.

Oh, sungguh?/ Ini bukan urusan Klub, Donna.

Ya. Ibuku yang menggagasnya tahun lalu.

Acara amal untuk sekolah./ Kami akan datang.

Baik.

Ini asyik. Berilah aku waktu seru-seruan dengan anak-anak.

Oke. Kita akan datang.

Terima kasih. Kau dikasih berapa?/ Bukan urusanmu.

Suruh orang-orang meninggalkan ruangan.

Memangnya untuk siapa?/ Penghuni Panti Jompo Oakdale.

Para penikmat undian kawakan. Hadiahnya 3 kali lipat.

Terberkatilah Jaminan Sosial./ Gemma.

Hai, April. Aku hargai kau datang membantu.

Sudahlah. Boleh tanya sesuatu?

Apa?

Band Charlie besok malam tampil. Dia ingin ayahnya datang.

Astaga, April.

Kurasa Clay takkan mengijinkan.

Kali ini saja.

Kita tahu ini sulit diterima, tapi...

...Charlie tidak tahu. Dia akan kecewa kalau ayahnya tak datang kali ini.

Ayahnya tak pernah datang di baseball dan urusan sekolah.

Baik. Akan kuceritakan ke Clay.

Terima kasih./ Tapi aku tak janji apa pun.

Terima kasih sudah membantu Klub. Teman-teman kirim salam terima kasih.

Sama-sama./ Siapa lagi yang mengincar Chucky?

Beberapa teman dari Pecinan.

Mereka mengincarnya. Menunggu saat yang tepat.

Jika kami jemput dia lebih dulu, seberapa terima kasih Si Chucky?

Mungkin bisa memberimu info penting.

Kau percaya padanya?

Aku sudah awasi dia 18 bulan. Aku kenal betul dirinya.

Aku percaya padanya.

Baik. Akan kujemput dia./ Bagus.

Balas saja jasaku ke Luann./ Pasti.

Otto.

Dengar.

Si Chuck punya kelainan.

Semacam pelepas rasa gugup.

Kami bisa atasi.

Ya, tentu.

Hei, sayang. Piknikmu sudah diatur?

Ini Pengumpulan Dana.

Untuk siapa tahun ini?

OSIS Musik di Sekolah Menengah./ Kau malaikat.

Jangan bercanda.

Aku serius./ Ya.

Lowell, kau ganti corongnya?

Ya./ Aku bicara pada April Hobart.

Apa Kyle besok boleh datang?

Kurasa tidak. Opie dipenjara gara-gara bajingan itu.

Dia mantan anggota./ Ini bukan demi Kyle.

April tetap di Charming saat kau mengusir Kyle. Mereka Cerai.

April menceraikan Kyle karena dia banyak omong.

Dia tak boleh datang.

Band anaknya besok malam tampil. Ayahnya tak pernah lihat dia tampil.

Ini untuk anak April./ Astaga.

Yah, setidaknya aku sudah berbaik hati.

Kukira kau mau lakukan hal yang sama.

Hei, aku baik hati.

Aku tahu, sayang.

Begini saja, akan kurapatkan dulu.

Tapi itu takkan disetujui./ Aku mencintaimu.

Cinta itu akan membunuhku.

"Saat di perjalanan, aku mendengar suara menggelegar."

"Apa itu?"

"Ternyata perayaan."

Maaf, Nak. Aku tak bisa cerita seperti nenek.

Ada yang bisa dibantu?

Anak itu tampan.

Terima kasih.

Chuck punya masalah dengan Geng Asia.

Mengeruk 400.000 milik kru Henry Lin.

Otto menjaga dia di Stockton, tapi besok dia akan bebas.

Kita akan lindungi dia, ambil uangnya, bawa dia keluar California.

Kita bagi uangnya dengan Chucky. 25% untuk kita.

Otto ingin 25% bagiannya untuk Luann./ Ini tak mudah.

Lin berbahaya. Bajingan licik.

Itulah kenapa tugasnya kita bagi tiga.

Kita jaga tempat ini, Chuck harus tetap di Clubhouse,...

...dan garasi hanya terbuka untuk jemputan.

Uangnya ada di salah satu restoran yang dijadikan kedok Lin.

Kita akan jaga Chucky di sini hingga hari Minggu.

Kita ambil uangnya saat tempatnya tutup.

Bagus./ Tunggu sebentar.

Ada satu hal lagi.

April Hobart ingin tahu apakah suaminya...

...boleh datang ke Penggalangan Dana, melihat anaknya tampil.

Bercanda nih./ Jangan bahas dia lagi.

Aku tahu, tapi April berjasa besar di masa lalu.

Dia mendukung Klub. Ini untuk April, bukan Kyle.

Aku ingin pendapat kalian.

Biarkan dia datang.

Kau serius?/ Jangan lakukan balas dendam di sekolah.

Bukan soal itu.

Dia sudah hancur, 'kan? Tak punya klub dan keluarga.

Aku ingin lihat dia. Kuhargai keputusannya.

Ada yang menentang?/ Ya, aku.

Aku tak setuju./ Ini tak benar, bung.

Suara mayoritas mengijinkan. Biarkan dia datang.

Hei, sebaiknya kalian besok datang ke Pengumpulan Dana...

...kecuali kalian ingin ada sepatu menancap di bokong kalian.

Kau datang?/ Aku lebih suka pelirku dipotong.

Apa? Terlalu pagi untuk lelucon itu?

Hei, besok awasi Kyle. Aku tak mau ada keributan di acara Gemma.

Jauhkan dia dari Ope./ Baik.

Kau Chucky?/ Ya, terima kasih.

Terima kasih.

Aku hutang budi pada kalian.

Aku sangat menghargai bantuan ini.

Penerjemah: binex & IbrahimKh

Season 1 Episode 5 "Giving Back"

Pakailah sunblock, sayang. Kau bisa terbakar./ Sudah.

Hei, apa kabar, Nak?

Hei, Charlie./ Hei, Ayah.

Hei.

Teganya kau bawa dia, Kyle. Ini demi anak kita.

Tenang. Dia juga ingin dengar Charlie tampil, mengerti?

Masuk akal. Dia seumuran Charlie.

Lucu./ Ya.

Ini buruk.

Temui Gemma.

Hei.

Oh, sial.

Kau telat, Elvis.

Apa kau tahu sulitnya membuat helm ini?

Anak-anak sudah menunggu./ Aku tahu.

Oh, lihatlah anak-anak ini.

Katakan, siapa yang mau seperti Elvis?

Aku! Aku!

Bukannya itu anggota Samcrow?

Tidak lagi./ Dia keluar?

Semacam itu. Bisa bawa anak-anak? Nanti kususul.

Baik. Ayo, anak-anak.

Harry! Apa kabar, Donna?

Hai.

Hei, bro.

Istrimu tahu soal Kyle?/ Tidak.

Kyle tampaknya baik-baik saja.

Susul keluargamu.

Kau duluan, sayang./ Oke.

Tak perlu bicara, Jax. Aku tahu batasku./ Aku tetap ingin bicara.

Jauhi anggota Klub.

Jika anakmu selesai tampil, kau dan cewekmu...

...silakan langsung enyah.

Jax, tunggu.

Aku punya sesuatu...untuk Klub.

Hal ini terlintas di pikiranku, bung.

Aku menyalurkan barang curian selama bekerja di Sparks Brothers.

Aku ingin kalian--

Itu alasanmu kemari? Mencoba meminta maaf?

Memengaruhi kami dengan bualanmu?/ Ini bukan bualan.

Aku ingin berbagi info dengan kalian.

Enyahlah dari pandanganku.

Tempat ini asyik. Terima kasih menjemputku.

Terima kasih./ Gratis.

Oh, kau baik sekali.

Birnya mantap!/ Kau memang punya 400.000, Chucky?

416.000.

Astaga./ Lin sangat ceroboh mengurus uang.

Sombong dan pemboros.

Terlalu banyak uang. Hasil dari pemalsuan dan prostitusi.

Aku bertugas mencatat keuangan, selama sekitar 1 tahun.

Mengeruk sedikit, berharap dia akan memecatku, tapi malah tak ketahuan.

Jadi kulanjutkan mengeruk.

Lalu siapa yang memergokimu?/ Pengacara Lin akhirnya tahu.

Aku ketakutan, lalu membocorkan rahasia Lin. Aku membuat perjanjian.

Jadi kau pencuri dan penghianat?

Aku terima itu.

Lalu...soal onani, apa masalahmu?

Maaf, bung. Sungguh.

Kondisiku ini... Di alam bawah sadar.

Kondisi?/ KMA.

Kecanduan Masturbasi Akut?

Kurang pengobatan di Stockton.

Sekarang jadi lepas kendali.

Aku juga sering lakukan itu, saat usiaku 13 tahun.

Itu masih normal./ Gila!

Ini karena trauma masa kecil. Aku korban pelecehan seksual.

Chucky, aku tak peduli trauma masa kecilmu.

Jika aku melihatmu lakukan itu lagi,...