Nikita

Sáu năm trước, tôi đã được đưa ra khỏi nhà tù

và bị buộc phải trở thành một sát thủ

cho tổ chức chuyên thực hiện những nhiệm vụ đen tối gọi là Division.

Với sự giúp đỡ của Alex, tay trong của tôi trong tổ chức,

chúng tôi đã phát hiện được nơi cất giữ một hộp đen,

một ổ cứng nắm giữ các bí mật đen tối nhất của chính phủ

và làm cho không ai có thể động đến Percy và Division.

Nó được bảo vệ bởi một trong những đặc vụ liều chết nhất của Division,

một sát thủ, kẻ đã giết vị hôn thê của tôi.

Tôi đã bắt được anh ta, nhưng sau đó anh ta đã trốn thoát.

Bây giờ đang chạy trốn khỏi sự săn đuổi của Division,

anh ta có hộp đen.

Tôi sẽ lấy lại nó,

và sau đó sẽ hạ bệ Percy và Division,

và lời cuối cùng bọn chúng thốt lên trước khi chết sẽ là tên của tôi.

Đợi đã! Đợi đã!

Khoan. Khoan.

Owen?

Anh làm cái quái gì ở đây?

Tôi cần chắc chắn rằng cô không có vũ khí.

Tôi đã lừa ai chưa?

Anh muốn gì?

Tôi đã bắt đầu một vài chuyện.

Tôi cần cô giúp đỡ để hoàn thành nó.

Owen...

Anh đã làm gì?

Đây là tình trạng của Chile vào lúc này,

biểu tình lan rộng chống đối nước Mỹ vì việc phát tán video gây sốc.

Các bạn đang xem hình ảnh từ camera giao thông.

Vụ tai nạn xe hơi này được cho là đã gây nên cái chết của Andres Quintana,

một ứng cử viên trong cuộc tranh cử tổng thống gần đây.

Nhưng đây không phải là một tai nạn.

Phanh xe đã bị phá hoại.

Chúng tôi có tầm nhìn. Hãy xác nhận mục tiêu bị hạ.

Hình ảnh và âm thanh chứng tỏ đây là những hành động được che đậy của người Mỹ

tiếp cận chiếc xe và làm cho Quintana ngạt thở,

chứ không phải ông ta chết vì bị thương.

Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Dừng lại.

Hắn ta đang chống cự.

Xong việc. Mục tiêu đã bị hạ.

Người đàn ông đó nói "xong việc".

Lời nói đó tạo nên bằng chứng rằng vụ ám sát

một chính trị gia người nước ngoài được sắp đặt bởi nước Mỹ.

Không, chúng ta đã không còn thực hiện những hành động kiểu này nữa rồi.

Đặt nó theo cách này.

Tôi không phải là Ollie North, và bây giờ không phải là năm 1986.

Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này,

nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.

Sẽ có sự trả đũa chống lại chúng ta.

Ai có thể làm chuyện này?

Một tổ chức riêng?

D.O.D. thì sao?

Không đủ bằng chứng.

Có thể là đơn vị ma của Fletcher.

Xin lỗi?

Fletcher?

Anh có gì nào?

Tôi đã theo dõi các hoạt động phản gián trong suốt 3 tháng.

Tôi đã bắt đầu với vụ việc của Mirko Dadich ở New York.

Sự phá hoại, sự xâm nhập...

Tất cả đầu mối đều chỉ đến một tổ chức sử dụng ngân sách đen riêng biệt

được tài trợ và ủng hộ từ bên trong chính phủ của chúng ta.

Phải.

Thưa ngài, tôi đã quanh quẩn với việc bàn giấy suốt cả năm.

Nếu tôi có thể tới Chile,

Tôi có thể tìm thấy một số dấu vết của chúng,

kẻ nào đó mà chúng đã đưa vào đảng phái của Quintana,

những việc thuê mướn mà chúng đã làm...

Việc thuê mướn ai đã làm?

Tôi không chắc,

nhưng những kẻ đó có thể ở bất kì đâu hoặc không nơi nào cả,

giống như... ý tôi là, giống như vật chất tối của vũ trụ.

Chúng tràn ngập trong tất cả các khoảng không trống rỗng.

Vật chất tối.

Anh biết không, chúng ta đang làm công việc thực tế,

chứ không phải tiểu thuyết khoa học.

Tốt hơn anh nên trở lại với công việc của mình.

Nó đâu rồi?

Hộp đen đang ở một nơi an toàn.

Đừng có nhìn tôi như thể tôi là một tên tân binh ngu ngốc.

Tôi ở trong cuộc chiến này cũng nhiều như cô

Tôi đã bắn một phát vượt qua đầu Percy.

Đó không phải là tất cả những gì anh đã làm.

Có một lí do khiến tôi không công bố

những hoạt động của Division cho dư luận, Owen ạ.

Đầu tiên là có hỗn loạn,

và sau đó là một sự che đậy.

Ai đó sẽ bị đổ tội cho việc này.

Hay là anh không nhận ra điều đó?

Tôi có một kế hoạch.

Ồ. Trước đây tôi đã từng nghe rồi.

Đoạn phim đó không phải từ hộp đen.

Nó từ đây mà ra.

Percy gửi những cái này cho những người bảo vệ,

và chúng tôi sử dụng chúng để cập nhật cho hộp đen.

Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.

Có một nhà khoa học của Division,

kĩ sư thiết kế.

Hắn ta tạo nên các hộp đen. Mã hóa chúng.

Hắn ta thiết lập toàn bộ hệ thống.

Tôi đã phát tán đoạn video đó, bởi vì nếu Percy nghĩ rằng hệ thống bị tổn thương...

Thì gã kĩ sư đó sẽ đến và sửa chữa nó.

Chính xác. Và khi hắn ta đến,

đó sẽ là cơ hội cho chúng ta xác định vị trí của 6 hộp đen còn lại.

Chúng ta hành động như thế, chúng ta lấy các hộp đen và sau đó chúng ta hạ gục Percy.

Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

Đó là lí do tôi đến tìm cô.

Hắn sắp trình diện với Division.

Cô có ai đó làm tay trong.

Chào, John. Ngày hôm nay của anh thế nào?

Đừng có bắt đầu với tôi.

Oversight không vui với việc này đâu.

Oversight? Anh đang gọi điện

thay mặt cho họ hay thay mặt cho con khủng long phì nộn

của cơ quan kí séc cho anh vậy?

Nghe này, các ông tồn tại vì tổ chức cho phép điều đó.

Ông và Division của ông chỉ là một công cụ của Oversight. Ông hiểu rồi chứ?

Đó chỉ là một vụ rò rỉ dữ liệu. Nó đang được sửa chữa.

Division sẽ vẫn vô hình.

Vậy sao, đừng có quá chắc chắn.

Tôi có một phân tích viên trẻ tuổi, người đã tạo ra một hồ sơ.

Anh ta đã tìm thấy dấu vết của các ông trên toàn thế giới.

May mắn cho ông là tôi đã từ chối yêu cầu đến Santiago của anh ta.

Ê, ông vẫn đang nghe tôi nói đấy chứ?!

Gửi anh ta đến đó đi.

Bây giờ ư, tại sao tôi phải làm như thế?

Anh ta chẳng là gì cả, John ạ.

Anh ta chỉ là một thằng khờ của anh thôi.

Xin lỗi?

Thằng khờ của anh, Lee Harvey Oswald của anh,

Scooter Libby của anh,

... ai là kẻ đã nói rằng anh ta sinh ra con của John Edwards?

Ông đang ám chỉ điều gì?

Tôi không ám chỉ cái gì cả.

Tôi đang nói với anh.

Chúng tôi sẽ kiểm soát được chuyện này.

Division sẽ tạo ra một tài liệu điện tử

cho rằng chuyên viên phân tích trẻ tuổi của anh là một phần tử quá khích chính trị,

một kẻ kích động việc chống đối Quintana

quyết định ngăn cản một thay đổi cấp tiến đối với cánh tả ở Mỹ Latin.

Tên của anh ta là gì nhỉ?

Ryan Fletcher.

Ông đang định đổ tội cho anh ta?

Không, John, là anh.

Nên nhớ, tôi chỉ là một công cụ thôi.

Nhiệm vụ của các bạn ngày hôm nay là tạo ra một trang thông tin điện tử.

Tôi muốn các bạn giả bộ như thể một phần tử qúa khích chính trị trên mạng,

kẻ nào đó chống đối với chính sách của người đàn ông này.

Có ai biết người này là ai không?

Tôi không nghĩ là có.

Để cho các cô cậu xem tin tức trên truyền hình sẽ chỉ làm cho các cô cậu thêm rối trí.

Mở trình duyệt!

Anh tạo ra sự chống đối đầu tiên một mình,

biết rằng anh sẽ cần sự giúp đỡ của tôi để hoàn tất việc đó. Tại sao?

Anh đã nghĩ rằng tôi muốn tiếp tục với cái kế hoạch nhỏ nhoi của anh ư?

Tôi đã không nghĩ rằng cô sẽ giúp, được chưa?

Không sau những gì tôi đã làm.

Trở lại chuyện ở hồ bơi, khi cô nhìn thấy đó là tôi...

Một phần cô đã muốn giết tôi.

Tôi không trách cô đâu, Nikita.

Dừng lại đi.

Division đã tạo ra tôi,

và Percy đã đặt tôi vào một cái lồng để canh giữ cho bí mật của ông ta.

Tôi không biết tôi đã giúp ông ta làm chuyện gì.

Cho tới khi gặp cô...

Dừng lại. Dừng lại đi.

Giúp tôi.

Chúng ta có thể làm chuyện này.

Nếu tôi làm chuyện này, thì không có chúng ta.

Hành động theo ý tôi, nguyên tắc của tôi.

Nói đi.

Nguyên tắc của cô.

Division đang tạo ra một trang thông tin điện tử

để cho rằng ai đó đang chống đối Quintana.

Cô đã đúng.

Tôi chưa bao giờ tính đến những thiệt hại kiểu thế này.

Những hành động có hậu quả của nó

thứ mà Division dạy anh lờ đi.

Điều đầu tiên anh cần phải học

là quên đi mọi thứ mà họ đã dạy anh.

Có biết họ đang đổ tội cho ai không?

Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện đó.

Được rồi, gã kĩ sư này,

Hắn ta trông thế nào?

Hắn ta khoảng, 40, 45 tuổi, trông có vẻ bí ẩn,

đeo kính, một kiểu, um, lập dị.

Bí ẩn.

Tôi hiểu rồi.

Kĩ sư?

Tao tưởng mày đang làm nhiệm vụ được giao.

Tao có nhiệm vụ mới,

giảng hòa với mày.

Không phải giống như trước đây chứ?

Tao có bức ảnh chụp mày đang cố trốn khỏi Division.

Nhớ không?

Không có gì tồn tại mãi mãi, thậm chí một bức ảnh.

Tôi có vài thứ.

Division đang liên kết trang thông tin này tới cùng một địa chỉ IP mỗi lần,

mạng wi-fi gia đình , thuộc về Ryan Fletcher ở Alexandria.