Ballad of Seo Dong (Song of the Prince / Seo Dong Yo / 서동요)

قسمت سي و يك اگر به من بگي گناهت رو مي بخشم

كي وادارت كرد؟

اگر بگم اجازه مي ديد كه من برم؟

بله

راستش اون به من گفت كه چهارمين فرزند شماست

گفت كه چهارمين پسر بيك جاست

چي! چهارمين پسر بيك جا؟

من پسر چهارمي ندارم

پس چطور اون به تو دستور داده كه پرنس آجا رو بكشي؟

حرومزاده ، تو سزاواري كه تكه تكه بشي

من به عنوان پدر او به تو قول دادم

تا بهم بگي كه كي پشت اين قضايا هست

ولي حالا تو به من دروغ ميگي

در مقابل چشمانم ميگم كه اعدامت كنن

آماده شو وانگ گو

بله عاليجناب

- آماده بشيد - بله

مشكلي پيش آمده

چيه؟ جانگ دو كاري رو كه گفتيم انجام نداد؟

وقتي طبق چيزي كه بهش گفته بوديم اعتراف كرد

عاليجناب دستور داد تا اعدامش كنند

- چرا؟ - بايد عجله كنيد

بله، چرا به فكر خودم نرسيد

بهت يه شانس ديگه مي دم كه حرف بزني

كي گفت پرنس رو بكشي؟

چهارمين پسر...

دروغ نگو و به حقيقت اعتراف كن

به من گفت كه پسر چهارم شماست

لعنتي، اعدامش كنيد و سرش رو آويزان كنيد

بله

- اعدامش كنيد - بله

صبر كنيد

اين بي ادبيه ژنرال چطور مي تونيد جلوي دستور پادشاه رو بگيريد

من واقعا متاسفم عاليجناب ولي...

سربازها اين رو در غار پيدا كردند

اين

اين رو مي شناسيد؟

چي داره نشون ميده؟

نمي دونم

اين رو مي شناسي؟

اون مرد اين رو به من نشون داد و گفت كه پرنس رو بكشم

گفت كه چهرمين پسر پادشاهه

و امپراتوري و همين طور پرنس آجا قصد كشتن اون رو دارند

پس مجبوره كه انتقام بگيره

مطمئني كه گفت چهارمين پسر پادشاه هست؟

- بله - چي گفت

كه چهارمين پسر پادشاهه؟

گفت كه پسر يون گامو هست، همون رقاصه دربار

عاليجناب

عاليجناب، پادشاه رو ببريد

- دالسول - بله

- بندازش توي زندان - بله

- زندانيش كنيد - بله

ي، من با ديدن اين جواهر واقعا شكه شدم

چطور جنين چيزي ممكنه؟

بيكجا پرنس چهارم نداره

پس چطور اين پشت اين جواهر نوشته شماره 4؟

اون چطور تونسته كه پرنس رو بكشه؟

چطور ممكنه؟ لطفا بگيد

بايد به ما بگيد تا بتونيم قاتل رو دستگير كنيم

عاليجناب

لطفا به من بگيد

ژنرال به عاليجناب نگاه كنيد

ايشون بايد استراحت كنند فردا بياييد

متاسفم عاليجناب

من تحت تاثير ماجرا قرار گفتم

و به شما بي حرمتي كردم ، عاليجناب

تو فهميدي اون مرد از چي حرف ميزد؟

مي دونستي كه پسر يون گامو چهارمين پرنس بيك جاست؟

مي دونستي؟

بله، دكتر

اوه خداي من، پس تو...؟

تو، تو

بله ، دكتر

جانگ! چطور ممكنه چطور...

به همين خاطر يون گامو تو رو پيش من فرستاد

بله ، دكتر

دكتر، دكتر چكار مي كنيد بلند شيد

نه، نمي تونم

قانون قانونه لطفا احترام من رو بپذيريد

من در مقامي نيستم كه به من احترام بزاريد

اگر اين كار رو بكنيد من رو مي كشند

اما، پرنس

با من همون طور كه قبلا رفتار مي كرديد ، رفتار كنيد اين تنها راه كمك به منه

دير نميشه اگر بعد از اينكه پرنس شدم

يه پرنس كامل شدم و در مقابل مردم ايستادم

اونوقت بهم احترام بزاريد

مي خواهيد من بميرم؟

دكتر

مي فهمم

پس لطفا بلند بشيد.

اينجا چه خبره؟

مطمئنا آجا و چهارمين پرنس مرده اند

وقتي آجا از ژاپن برگشت گردنبند ها عوض شدند

اما دوباره كي به هم برگردوندند؟

و اين گردنبند با شماره 4 چيه؟

راستش ما فكر ميكرديم كه چهارمين پرنس فوت كرده اند

اما چنر وقت پيش فهميديم كه ژنرال دنبال اون مي گرده

خوب؟ چي شد؟

پرنس تمام تلاش خودشون رو براي پيدا كردن چهارمين پرنس انجام دادند

پيداش هم كردند؟

اگر اينطور بود به من مي گفتند

كي بيشتر مي دونه؟

شايد انسول ارتش بيك مو بيشتر بدونه

بياريدش، سريع بياريدش

چقدر از دانستن اين موضوع رنج كشيد

من نبايد مي زاشتم كه يون گامو با قلب شكسته اش بره

دلايلي داشت ولي چرا نگفت

من عصباني شدم و بازخواستش كردم

حتي وقتي تو رو فرستاد قبول نكردم و بهش گفتم كه بره به شيلا

دكتر، چرا با خودت اين كار رو ميكني؟

مطمئنم كه هنوز مادر براي كارهايي كه براش كردي قدردان توست

وقتي به سمت تو اومد ، بهترين دوران زندگي اش رو مي گزرانيد

اما چرا به من يا پرنس نگفتيد؟

من فكر كردم كه امپراتوري من رو نمي خواد

اما من به پرنس گفتم

ايشون قبل از مرگش مي دونست؟

بله

حتما خيلي خوشحال شد

اون از شما خيلي خوشش مي آمد و حتما از اينكه برادرشون هستي خيلي خوشحال شدند

بله دكتر مي خواست با من به پادشاه كمك كنه

گفت حالش خوب شده و مي خواد به مراسم بره

اما من نتونستم ازش محافظت كنم

نبايد خودتون رو سرزنش كنيد

پس چرا گفتن كه قاتلي؟

حتما دسيسه ژنراله

چيزي كه به پادشاه نشان داد چي بود؟

مطمئن نيستم اما احتمالا گردنبنديه كه پشتش عدد 4 نوشته شده

گردنبند؟

پرنس به من گفتند كه مال ايشون عوض شده

اما چطور اين پيش ايشون بوده

و چرا الان پيش ژنراله؟

خوب، من دقيقا...

آيا اونها همديگه رو ديدند؟

يه نفر براشون نامه نوشته بود

كه گردنبند رو داره

خوب؟ پرنس ديدتش؟

سربازهاي ژنرال اومده بودند اونجا

ژنرال؟

بله، ايشون لباس معمولي پوشيدند

اما نيروهي چي پيونگ پيداشون شد

ژنرال گفته كه چهارمين پرنس ايشون رو كشته

بله؟

من مطمئنم كه اين دسيسه ژنراله

اما احتمال اين هست كه تحت شرايطي پرنس چهارم از ما كينه داشته باشه؟

اگر در اون وقعيت براش سوءتفاهم پيش اومده باشه...

سوءتفاهم ؟

وقتي قرار بود پرنس رو ببينه

شايد فكر كرده اونها سربازهاي پرنس هستند

و شايد ايشون فكر كرده كه

پرنس قصد كشتن ايشون رو دارن

پس ممكنه كه راست گفته باشه؟

شما گردنبند اصلي رو به پرنس دادي

و مال خودت در غار گم شد؟

بله، پس من مي تونم خودم رو معرفي كنم

اونها نمي دونستند كه گردنبند ها عوض شده بوده

دارن از اين استراتژي استفاده ميكنند چون من رو نمي شناسد

من خودم رو معرفي ميكنم

مي گم كه كي هستم و انتقام پرنس رو ميگيرم

متوجه هستم، اما جانگ بهتره كه صبر كني

پادشاه چيزي از تو نمي دونه

و الان تحت تاثير چيزي قرار گرفته

كه ژنرال بهشون نشون داده

حتي اگر توطئه هم باشه تو الان يه قاتل شناخته شدي

اگر ضعيف عمل كني صدمه مي بيني

من اوضاع رو بررسي ميكنم

موضوع رو حل ميكنم

وجود شخص چهارم من رو خيلي اذيت كرد

اما اون الان وجودش رو هم منكر ميشه

حالا كه همه فكر ميكنن اون قاتله امكان نداره كه بتونه وليعهد بشه

اگر پيداش بشه و همه چيز رو انكار كنه چي؟

مي تونه ادعا كنه كه پرنس رو نكشته

اون موقع اوضاع خيلي بدتر ميشه اما فعلا اوضاع به نفع ماست

اينكه كي هست و كجا پنهان شده الان مهم نيست

بگزاريد وقتي همه چيز روشن شد نگران اين موضوع باشيم

براي اون هم چاره اي خواهد بود

هيچ چيز بد تر از يه دشمن نا معلوم نيست

درسته

در هر حال حالا مي تونيم دست پاچه شدن پادشاه رو ببينيم

بله

دنبالتون مي گشتم

فكر كنم از شنيدن اسم يون گامو شكه شديد

اين اتفاق قبل از مراسم پادشاه سابق بوقوع پيوست

به همين خاطر نتونستم بهتون بگم

بله، ولي اون چيزي كه ژنرال به پادشاه نشون داد چي بود؟

خوب اون...

اعلام كنيد

عاليجناب، ژنرال اينجا هستند

بياييد داخل

عاليجناب، شما بايد به ما بگيد ماجراي اون گردنبند چيه؟

اعلام كنيد

عاليجناب، وزير اينجا هستند

بگيد بيان داخل

من نمي تونم باور كنم

كسي كه وليعهد رو كشت چهارمين پرنس بوده؟

چطور ممكنه پرنسي وجود داشته باشه ولي ما ندونيم

آيا حقيقت داره؟

پرنس چهرم وليعهد رو كشته؟

قدرت سلطنت بر زمين افتاده

لطفا توضيح بديد