Marvel's Daredevil

Pastoor Lantom. Clinton Church.

Moest u hem hier brengen?

Hij hoort bij ons. Wat moest ik anders?

Naar Metro-General? Of 112 bellen?

Hij is een burgerwacht.

In het ziekenhuis wordt hij meteen gearresteerd.

Met Maggie Grace van St. Agnes...

Het is Matthew. Jack Murdocks zoon.

Het spijt me. Ik heb me vergist.

Haal een kabeltang. Hij moet uit dat pak.

Pak al het ijs dat we hebben.

Wat kan ik doen? -U hebt genoeg gedaan.

Waar ben je, Elektra?

Ik sterf hier.

Zo voelt het om te leven.

Ga Maggie halen. Hij is wakker.

Elektra...

Hoe voel je je? -Je moet blijven liggen.

Waar?

St. Agnes. Het weeshuis.

Hoelang? -Ga liggen. Al een aantal weken.

Waar is ze? -Wie?

Elektra.

Ik weet niet wie dat is. Blijf liggen.

Je verwondt je. -Mijn rechteroor.

Hou op.

Verdomme, Matthew.

Ik zie niks.

Ik zie niks.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Pastoor.

Ik hoorde u niet.

Vreemd, hè? Om weer hier te zijn.

Hier ben je opgegroeid.

Ik heb u nog niet bedankt.

Ik wist dat de nonnen hun mond zouden houden.

De nonnen weten wie je bent, maar hebben gezworen te zwijgen.

En Maggie vloekte tegen me.

Als je ter communie wilt gaan...

...kunnen we...

Of we praten gewoon.

Elektra...

...was bij me toen het gebouw instortte.

Elektra is al maanden dood.

We hebben haar begraven. -Dat weet ik.

Ik weet dat het gestoord klinkt, maar ze was daar.

Ik...

...hield haar vast toen...

Het gebouw was omsingeld toen het instortte.

Er is niemand anders uit gekomen.

Het spijt me.

Wil je biechten? Dan vieren we daarna de eucharistie.

Vandaag niet.

Mystiek is niet mijn vakgebied.

Ik ben de rationeelste ouwe zeur in het hele bisdom...

...maar zelfs ik moet toegeven dat het een wonder is dat je nog leeft.

Zo verlopen onze gesprekken meestal.

Ik stel u vragen en u vertelt me wat uw inzicht over God is.

Dat hoort bij mijn werk. -Nu even niet.

Goed.

Je weet me te vinden.

Als je wilt praten...

...dan praten we.

Is hij dood?

Wie ben jij?

Iemand als jij.

Ik ben hier opgegroeid.

Wat is jou overkomen?

Het leven.

Jullie mogen hier niet komen.

Als jullie uit bed kunnen komen, kunnen jullie ook naar de les.

Sorry, zuster.

Daar ben je weer.

Ze zijn bang voor u.

Jij ook toen je zo oud was als zij.

Ik verwissel je verband even.

Ga niet als een idioot om je heen slaan.

Eigenlijk zou ik niet verbaasd moeten zijn.

Je was altijd al boos.

Maar vroeger was je gewoon een jongen die blind was geworden.

En nu ben je de Duivel van Hell's Kitchen.

Dat weet u dus.

Ik leef niet onder een steen.

Nooit gedacht dat het een van onze jongens zou zijn.

Wat je allemaal kunt...

Je bent toch blind, hè?

Je deed toch niet alsof?

Gefeliciteerd.

U hebt me door.

Is het geen logische vraag?

Ja, het ongeluk maakte me blind.

Maar het verscherpte ook mijn andere zintuigen.

Maak u geen zorgen.

Die tijd is voorbij.

Ik ben doof in mijn rechteroor en ik kan niet eens naar de wc lopen.

Je bent flink toegetakeld.

Je wervelkolom en je heup.

Je zult geen achterwaartse salto's meer doen...

...maar je leert wel weer lopen.

Je bent buiten levensgevaar.

U wilt dat ik ga.

Dit is geen revalidatiecentrum.

Ik begrijp het.

Ik verzin wel iets.

Er moet toch iemand zijn die ik voor je kan bellen?

Niemand.

Dat verhaal heb ik al ingeleverd.

O, dat. Ik zoek nog een citaat.

Ik heb mijn voelsprieten uitgezet.

Ik regel het voor het einde van de dag.

Wat doe ik hier, Matt?

Ik wil je iets laten zien.

Ik ben Daredevil.

Fijn gewandeld?

Ik had wat ruimte nodig.

Dat snap ik. -Het is veel...

Kom binnen.

Kun je me zien?

Niet met mijn ogen.

Het is anders.

Beter.

Hoe bedoel je, anders en beter?

Ik voel dingen van je.

Wat voel je dan?

Het is zo moeilijk om uit te leggen.

Probeer het eens.

Ik weet dat je onderweg bent binnengewipt...

...in dat Indiase restaurant.

Vast uit nostalgie...

...want je hebt niks gegeten. Je dronk wel iets.

Ik ruik de curry aan je kleren...

...en proef Jameson op je lippen.

Je voelt je er onprettig bij dat ik dat zeg.

Dat hoor ik aan je hartslag.

Wat gênant.

Ik had het moeten vertellen. Je hebt het recht om boos te zijn...

Ja. Ik zou woest op je moeten zijn.

Maar ik zag je voor me vechten.

Twee keer.

Ik heb erover gedroomd.

Ik blijf het in mijn hoofd herhalen...

Hoe kan ik kwaad zijn als je me gered hebt?

Omdat we vrienden zijn. Ik heb je vertrouwen geschaad.

Val me niet bij. Je maakt het erger.

Wil je wat drinken?

Hij weet dat ik knikte.

Dus dat met die stok is allemaal maar gespeeld?

Waarom?

Waarom vertrouwde je me niet? Dacht je dat ik je zou veroordelen?

Ik veroordeelde Frank ook niet.

Dat had je misschien wel moeten doen.

Castle is een moordenaar. Ik niet.

Je weet niet wat erachter zit.

Maar wel wanneer mensen liegen. Dat hoor ik aan hun hartslag.

Luister. Ik zal nooit meer tegen je liegen.

Dat beloof ik. Vraag maar raak.

Waar ligt het?

In een kist in de kast.

Wat ga je nu doen?

Het is voorbij. Ik laat Daredevil achter.

Echt? Kun je dat zomaar?

Foggy en jij hadden me haast overtuigd dat je een alcoholist was.

Nu begrijp ik het.

Dat stiekeme. Dat je al je verplichtingen verzaakte.

Dat doen verslaafden.

Zo ligt het niet. -Leg uit. Ik ben niet zoals jij.

Ik weet niet of je liegt.

Ik heb dat deel van me niet meer nodig.

Ik wil hem niet zijn.

Ik wil je geloven.

Ik denk niet dat Daredevil het probleem is.

Au.

Karen, ben je daar?

Alles goed?

Ja. Bedankt voor je komst. -Liet de conciërge je binnen?

Je ging alles toch inpakken?

Ik zei toch dat ik Matts huur zou opzeggen?

Verrassing.

Dus toen je hulp vroeg met dozen tillen...

Ja, ik loog.

Het was eigenlijk meer een smoes...

Begrepen. Een smoesje.

De krant heeft je veranderd.

Waarom ben ik hier?

Woon je hier?

Ik betaal alleen een paar rekeningen tot Matt terugkomt, maar...

Hij moet eruit.

Help me de huisbaas om uitstel van betaling te vragen.

Voor twee flats betalen...

Ik loop maar één maand achter.

Hoe erg ik het ook vind om dit te zeggen...

Je bent verslaggever.

Kijk naar de feiten. Er viel een heel groot gebouw op Matt.

Hij is spoorloos.

Matt is dood.

Dit is de eerste keer dat ik dat hardop zeg.

Ik wil het ook niet accepteren.

Vooral omdat ik degene ben die...

...je weet wel.

Ik bracht hem zijn pak.