Marvel's Daredevil

‫مرحباً.

‫أيمكنني أخذ حذاء قياس ١٠ ‫و مضماراً للعب البولينغ؟

‫آسفة. سنغلق المحل.

‫إنه لا يزال يلعب.

‫يلعب السيد "بروهاسكا" البولينغ متى شاء. ‫اتفق مع المالك على ذلك.

‫أيمكنني مشاركته اللعب؟

‫إن أردت أن تسأله فلك ذلك.

‫سأعود فوراً.

‫"وايتستون لينز"

‫عذراً.

‫هل أستطيع مشاركتك اللعب قليلاً؟

‫- إنها لعبة خاصة. أتمانع؟ ‫- لا.

‫آسف.

‫لقد كنت أتوق إلى رمي بعض الكرات.

‫أبعدا هذا الغبي عن وجهي.

‫على رسلكما.

‫مهلاً!

‫إنك تتصرف بوقاحة يا صديقي.

‫قبل ٣٦ ساعة

‫أحب تلك الرائحة.

‫رائحة المعدن والزيت.

‫لا يزال جديداً، لم تُطلق منه طلقة.

‫فلتجربه.

‫أفضل المسدس ذو الطلقات المتتالية.

‫إذ لا تعلق الطلقات.

‫رباه.

‫انظر إلى هذا.

‫هذا من أفضل نوعية.

‫أراهن على أن الطلقات ‫لن تعلق في هذا المسدس.

‫هكذا يتفاوض، صحيح؟

‫الشرطة في طريقها إليك يا آنسة. ابقي هادئة.

‫مرحباً؟

‫هل أمسكتم به؟ أين هو؟

‫فلتخرجوه لنراه. إنه هناك.

‫لا تتحرك!

‫ابق مكانك!

‫أبق يديك مرفوعتين!

‫استدعاء سريع، "فيكتور" ٢٣...

‫أريد محامياً.

‫"ديرديفيل"

‫أنت ابن "جاك مردوك"، صحيح؟

‫لا بأس. سألتزم بسرية الاعتراف.

‫أياً كان ما قلته في خلوة الاعتراف

‫سيبقى سراً بيننا.

‫حتى لو قتلت ١٠ أشخاص، فلن أقول لأحد.

‫هل يبدو هذا منصفاً لك؟

‫هكذا تسير الأمور.

‫- علي الذهاب إلى العمل. ‫- نعم، وأنا أيضاً.

‫رغم ذلك، لا بأس في شرب القهوة أولاً.

‫لقد تبرعت غرفة التجارة ‫بإحدى ماكينات قهوة الإسبرسو الأنيقة

‫للاجتماعات وما شابه ذلك.

‫أجيد تحضير القهوة بالحليب ‫إن أردت بعضاً منها.

‫ربما في وقت آخر.

‫بدا أن لديك أفكاراً كثيرة ‫في زيارتك الأخيرة.

‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد شرب القهوة بالحليب؟

‫اعتن بنفسك يا أبت.

‫ظننت أنك نسيت أمري يا "يوريك".

‫مستحيل.

‫لا أعرف.

‫ذاكرة الناس هذه الأيام ليست قوية.

‫في الماضي، كنت أتشوق لرؤية هذا المنظر.

‫حيث كنت أرافق الفتية، ‫ونقود السيارة في ليالي الجمعة.

‫كنا كالملوك.

‫لا يحتفظ الملوك بجثث في صندوق السيارة.

‫قل هذا ﻠ"ماكبث".

‫ماذا بشأن انتقالك إلى "فلوريدا"؟

‫هل سمعت عن "ريغوليتو"؟

‫سمعت أنه مات.

‫نعم، لقد قُتل.

‫- هل يضغط عليك أحد؟ ‫- تعرف القوانين.

‫- هل هم الروس؟ ‫- تذكر القوانين.

‫تتحدث أولاً وبعدها قد أقول لك شيئاً.

‫لطالما كان الأمر هكذا.

‫الروس منزعجون للغاية.

‫هناك من يضايقهم بشدة.

‫قرب موانئ التحميل على الأغلب.

‫لم يكن "ريغوليتو" الفاعل، ‫إذا كان هذا ما تفكر فيه.

‫فيمن نشك إذن؟

‫أخبرني أنت.

‫لا أعرف.

‫لقد كنت أحاول اكتشاف ذلك.

‫لقد تم تحوير تقارير الشرطة وكذلك السجلات.

‫لكن يمكنني اكتشاف نمط مميز ‫عندما تتم الأمور أمام عيني.

‫أيكون عضواً جديداً في اللعبة؟

‫في السابق، كانوا يقتلون الرجل ‫ويعزون زوجته.

‫لكنهم الآن يقتلونهما معاً.

‫إنك تعرف شيئاً، صحيح؟

‫نعم.

‫تبدو "فلوريدا" جميلةً ‫في هذا الوقت من السنة.

‫تذكر القوانين.

‫لم يعد هناك قوانين يا "بيني".

‫هل هذا ما ستقوله فقط؟

‫هذا كل ما أحصل عليه من المعلومات.

‫عندما سُجنت عشر سنوات،

‫شهرت بي كل صحف المدينة.

‫وكنت الوحيد الذي فعلها

‫من دون أن تأتي على ذكر أبنائي.

‫وأنا ممتن دائماً لذلك.

‫فلتخبرني بشيء إذن.

‫أعطني اسماً أو أي شيء.

‫انس هذا الأمر يا "بيني".

‫فبعض الصراعات لن تسبب لك سوى الخسارة.

‫أتعلمين بشأن قضاء الليل كله في الخارج؟

‫نعم.

‫ما رأيك أن نمتنع عن تناول سمك الجريث ‫في المرة القادمة؟

‫موافقة.

‫ما رأيك بوضع لافتة على الباب؟

‫- لديك لافتة. ‫- أعني واحدة حقيقية.

‫عليك الحصول على موكلين أولاً.

‫مجرد لافتة صغيرة. ماذا يمكن أن تكلفنا؟

‫"فرانك"، إنك بالكاد تستطيع دفع راتب لي.

‫اعتقدت أنك تعملين بالمجان.

‫لقد فعلت ليوم واحد.

‫- أهلاً، أتعلم أنها لا تعمل بالمجان حقاً؟ ‫- مرحباً.

‫رباه. ماذا حل بعينك؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫لم أكن منتبهاً ليلة أمس. لقد كانت غلطتي.

‫إنك بحاجة إلى كلب.

‫- لن أقتني كلباً. ‫- ماذا؟

‫ألا تحب الكلاب؟ من لا يحبهم؟

‫أنا أحب الكلاب.

‫الجميع يحبون الكلاب.

‫هل طرق أحد الباب؟

‫ثمة أحد يقف بالباب.

‫بابنا؟

‫"كارين"؟

‫حسناً.

‫لا بأس.

‫مرحباً.

‫"نيلسون" و"مردوك" ‫محاميان

‫أتستقبلون زبائن دون موعد؟

‫أنا أمثل اتحاد شركات

‫لديها اهتمامات متنوعة في القطاع الخاص،

‫محلية وعالمية.

‫من حين إلى آخر، نبحث عن مواهب واعدة ‫لتوظيفها مقابل أتعاب ثابتة.

‫أتعاب ثابتة؟

‫لم أتيت إلينا؟

‫لم لم تذهب إلى شركة أكبر يا سيد...

‫أعمل لدى شركة ‫"كونفيدريتيد غلوبال" للاستثمارات.

‫لم أسأل عن هذا.

‫إنه الاسم الوحيد ‫الذي يتعلق بهذا النقاش يا سيد "مردوك".

‫إذن، لم اخترتنا؟

‫واضح أن الشركات الأكبر لا يمكنها ‫تركيز الانتباه

‫كما نفعل بكل فخر في شركة ‫"نيلسون" و"مردوك".

‫إنه سؤال في محله.

‫أنا هنا لأن الشركة التي أعمل لديها ‫تمتلك أعمالاً كثيرة في "هيلز كيتشن"،

‫ومن سيكون أفضل من شابين محليين

‫تخرجا من كلية حقوق "كولومبيا"،

‫بدرجة امتياز ودرجة امتياز مع مرتبة الشرف؟

‫نلت مرتبة الشرف بسبب اهتماماتي السياسية.

‫لقد افتتحتما مكتباً في موطنكما الأصلي

‫رغم أنكما تلقيتما عرضاً مغرياً جداً

‫من "لاندمان آند زاك" ‫في "مانهاتن" حيث تدربتما.

‫قمت ببحثٍ شامل.

‫لا يقبل رئيسي أقل من هذا.

‫فلتعذرني إن كنت فظاً.

‫"فظ" تعبير مبالغ فيه.

‫في مجال عملي، أجد ذلك ممتعاً.

‫ما مجال عملك بالضبط؟

‫ما يحاول شريكي قوله، ‫إننا ما نزال في طور التأسيس،

‫لذا نحن دقيقون جداً في اختيار موكلينا.

‫أؤكد لكما أن رئيسي لا يريد سوى

‫أن تبقيا محافظين على الأخلاقيات والصدق،

‫وتبقيا محاميين طيبين.

‫ومقابل ذلك ومقابل

‫مهاراتكما الاستثنائية ‫ومحافظتكما على الخصوصية،

‫ستُقابلان بتعويض مجز.

‫هذا منصف.

‫لا يبدو شريكك مقتنعاً.

‫كما قال "فوغي"، ‫نحن دقيقان في اختيار موكلينا.

‫يعتريني الفضول حول موكليكم.

‫هل ينتهون جميعاً إلى العمل لديكم ‫بعد إنقاذهم من تهمة قتل

‫أم تفعلون هذا مع الجميلات منهم فقط؟

‫أتعذريننا لحظة من فضلك؟

‫آسف. لم أقصد مضايقة أحد.

‫كيف عرفت بشأن وضع الآنسة "بيج"؟

‫إذ لم تُوجه لها التهم.

‫لم يُنشر الخبر في الصحف.

‫لدي أصدقاء من الشرطة.

‫سمعت أنني لست الوحيد كذلك.

‫أظن أنه ربما ابتعدنا عن الموضوع الأساسي.

‫أفهم مخاوفك يا سيد "مردوك".

‫ربما عليكما مراجعة إحدى قضايانا

‫قبل أن تتخذا قراراً؟

‫لتطمئنا وتعرفا حقيقة الأمور.

‫تلك فكرة رائعة.

‫"ماثيو"؟

‫نعم، ما المانع؟

‫رائع.

‫لديكما ٣٨ دقيقة للوصول إلى القطاع ١٥.

‫ماذا؟ الآن؟ ما القضية؟

‫ما تريدان معرفته موجود في هذا الملف.

‫شكراً لإعطائي من وقتكما.

‫لا. شكراً لك.

‫شكراً جزيلاً...

‫ما خطبك؟

‫لم يعطنا اسمه حتى يا "فوغي".

‫لم تكن ستهتم ‫لو رأيت المبلغ المدون على الشيك.

‫- قد تهتم إذا لم تكن ترى. ‫- سينفد منا الوقت.

‫- سأقابلك هناك. ‫- تقابلني؟