Warrior - Third Season

Lửa gần tắt hết rồi.

Không còn gì để cứu vãn.

Tôi sẽ đánh xe vào thị trấn, mua ít đồ.

Không.

Chúng tôi sẽ rời khỏi đây.

Trở lại Phố Tàu.

Cô đang nói gì vậy??

Chúng tôi không thuộc về nơi này.

Tôi hứa với cô, strickland sẽ phải đền tội.

Hắn đã thoát tội rồi.

Không, A Thải, đợi đã.

Cô không thể đưa họ trở lại nhà chứa.

Khó khăn lắm ta mới cứu được họ.

Cô không thể bảo vệ họ.

Cô không thể bảo vệ họ ở đây.

Ở Phố Tàu, tôi có thể.

Ở đây họ hạnh phúc mà.

Nếu mất mạng thì hạnh phúc là vô nghĩa.

OCR and Edit: minhphuc12365 .

Sync và Dịch Bổ Sung HBO Max: nicky Nguyễn.

CHIẾN BINH

.

Em gặp vấn đề với cảnh sát.

Một gã sống ở đây đã đủ tệ rồi. Giờ có thêm một gã ở ngoài.

Cứ như nhân giống lũ thỏ vậy.

Sở Mật vụ không quan tâm đến ta.

Phù hiệu nào chẳng như nhau.

Em cũng không thích, nhưng...

mọi chuyện ổn chứ?

Ừ. Jack và em chỉ nói chuyện.

Em đi lấy thêm đồ.

Anh ở đây nhé?

Này, cảnh sát.

Cho tôi hỏi câu này. Anh thực sự quan tâm đến nó?

Đúng vậy. Đó không phải việc của anh.

Anh đang đứng ở chỗ làm ăn của tôi. Anh và gã hay cười bên ngoài.

Nếu anh quan tâm đến nó như anh nói,

anh sẽ mang mảnh thiếc đó,

và cái mông trắng của anh quay lại nơi anh thuộc về.

Và đó là nơi nào?

Bất cứ đâu trừ chỗ này.

Anh trang điểm lâu hơn cả vợ cũ thứ ba của tôi.

Tiếp theo ta làm gì?

Đa phần bọn in tiền giả, những kẻ biết suy nghĩ,

lúc đầu tiêu rất ít.

Thử xem tiền có được chấp nhận không..

Trước khi làm việc gì lớn.

Vậy thì ta rà soát Phố Tàu,

kiểm tra xem có tiền giả ở các cửa hàng trong vùng không.

Nhân tiện, từ giờ hãy gặp nhau ở đồn.

Được. Mặc dù tôi sẽ rất nhớ mùi thơm quyến rũ của khu anh sống.

May mà cô đến,

nếu không Bernard sẽ tiếp tục nói về con ngựa mới của anh ấy.

Nếu thấy Apollo, em sẽ hiểu niềm đam mê của anh.

Bố nó đã lập kỉ lục tại Preakness vào năm 1876.

Cô thấy những gì tôi đang phải đối phó chứ?

Anh à, anh sẽ làm Mạch Linh chán muốn chết mất.

Thực ra, tôi khá thích ngựa.

Hồi tôi còn bé, bố tôi thường đưa tôi đến chợ ngựa Mông Cổ.

Họ có những con bạch mã tuyệt đẹp.

Tôi bắt ông hứa sẽ mua cho tôi một con.

Sành sỏi và giỏi làm ăn. Cô đầy bất ngờ.

Vậy thì mong anh lượng thứ cho sự táo bạo của tôi,

anh đã suy nghĩ về những gì ta bàn ở phòng tranh chưa?

Thực ra là rồi.

Tôi phải thừa nhận việc đa dạng hóa tài sản của cô...

bên ngoài Phố Tàu sẽ rất khó, nhưng có thể thực hiện được.

Chẳng có lí do gì mà cô không thể làm ăn như người Mỹ.

Tôi đồng ý. Các quy định cấm người Trung Quốc sở hữu tài sản...

chỉ là tư thế chính trị lố bịch.

Giá như có nhiều người nghĩ như anh.

Bernard sẽ tìm được cách. Anh ấy giỏi khoản này.

Nếu tôi giữ tiền của cô trong một tài khoản nghiệp chủ...

tại ngân hàng như một phần danh mục đầu tư của tôi,

tôi có thể dần dần giữ chỗ cho cô trong các ngành khác nhau.

Dĩ nhiên là nếu cô chấp thuận.

Cụ thể là các ngành nào?

Đường sắt, xây dựng, nông nghiệp.

Khả năng là vô hạn nếu cô sẵn sàng mạo hiểm.

Anh sẽ thấy tôi sẵn sàng mạo hiểm.

Bao giờ ta có thể bắt đầu?

Anh cảm nhận được khi nhịp điệu thay đổi chứ?

Đó là lúc phải mạnh tay hơn.

Trời ạ, tôi không làm được mất.

Anh quay mấy cái que đó quanh đầu với độ chính xác tuyệt đối,

nhưng khi cần quay tay quay...

bố cô dạy cô hết à?

Ông ấy chẳng dạy tôi gì. Ông ấy có con trai mà.

Tôi tự học nhờ quan sát ông ấy làm việc.

Tôi thực hành mỗi tối sau khi chúng tôi đóng cửa,

và đó hóa ra lại là điều may, vì em tôi là thằng đầu đất.

Nếu tôi không đứng ra làm thì chúng tôi đã mất cửa hàng...

mà nó sẽ thừa kế.

Vậy sao còn học?

Một phụ nữ Trung Quốc ở Mỹ mà không có kĩ năng gì...

chỉ có làm gái bán dâm hoặc...

sớm muộn gì cũng bị gắn mác đó và bị trục xuất.

Cô có bao giờ nghĩ đến việc hồi hương không?

Về Trung Quốc ư?

Không.

Tại sao, anh muốn thế à?

Không còn nữa.

Bố tôi không hoàn hảo,

nhưng ông ấy đã hi sinh tất cả để đưa chúng tôi đến Mỹ.

Và dù cuộc sống rất khó khăn,

tôi vẫn tin nó là vùng đất của cơ hội.

Người như chúng ta chỉ cần cố gắng nhiều hơn một chút.

Tôi đoán San Francisco có nét quyến rũ riêng.

Ngoại trừ tất cả những người muốn chúng ta chết.

Tôi không định ở lại đây mãi mãi.

Bố tôi bị bệnh và khi ông ấy mất, sẽ chẳng còn gì giữ tôi lại.

Không về Trung Quốc.

Không ở lại Phố Tàu.

Cô định đi đâu?

Chắc là lên miền Bắc.

Tôi nghe nói ngoài kia rất nhiều đất trống.

Có lẽ tôi sẽ tìm thấy cái gì đó tôi thích.

Biến cái gì đó thành của tôi.

Tôi phải tịch thu thôi.

Tôi xin lỗi. Cảm ơn.

Tôi sẽ không ăn ở Phố Tàu.

Món đó thực ra... khá ngon đấy.

Có gì từ ông ta không?

Ông ta chỉ có một tờ 10 USD và lại là tiền giả.

Ông ta không vui lắm khi phải chia tay với nó.

Hẳn rồi.

Tôi nghĩ ta nên chia nhau ra rà soát nốt khu này,

sau đó mở rộng dần.

Quy luật sẽ lộ ra.

Chắc chắn sẽ cho kết quả.

Tôi có thể hiểu tại sao những cảnh sát khác không ưa anh.

Anh thực sự làm việc để kiếm sống.

Hôm nay tôi đọc được một bài thú vị trên tờ The Register.

Về việc anh rể Thayer nghiện thuốc phiện.

Tôi cho rằng gia đình nào cũng có vấn đề.

Nếu ta biết chỗ tìm.

Cô Archer, thật ngạc nhiên khi một phụ nữ thông minh,

và có xuất thân như cô lại chưa kết hôn.

Anh đang thắc mắc tôi có thể có vấn đề gì?

Tất nhiên là không. Tôi không có ý xúc phạm.

Thư giãn đi, anh Buckley. Tôi không dễ tự ái đâu.

Tất nhiên, gia đình tôi đã mong chờ tôi kết hôn từ nhiều năm trước,

nhưng tôi thích đi đó đây hơn là bị ràng buộc.

Còn bây giờ? Tôi nghĩ một phụ nữ cô muốn lấy ai cũng được.

Anh sai rồi. Tôi đã có tuổi,

và vì vậy, tôi được cho là nên tiếp đãi...

một đoàn diễu hành gồm những góa phụ buồn bã,

những gã độc thân ốm yếu và những kẻ lập dị đáng thương.

Cái giá tôi phải trả cho sự độc lập của mình.

Và cũng đáng. Tôi trân trọng sự tự do,

thế nên một người ông đặc biệt mới gây được ấn tượng với tôi.

Ôi trời, tôi khiến anh không nói nên lời sao, anh Buckley?

Gọi tôi là Walter.

Walter.

Kệ những kẻ tọc mạch.

Đi chơi với một phụ nữ tốt cho chiến dịch của anh.

Có thể. Nhưng tôi tự hỏi cô sẽ nghĩ gì về tôi nếu tôi thua.

Tôi vẫn sẽ nể phục anh.

Nhưng tôi sẽ không để anh thua.

Tôi có nghe nói về Sonoma.

Tôi sẽ tìm chúng.

Quá muộn rồi.

Ý cô là gì? Nói tôi nghe đi.

Tôi phải điều hành một cơ sở làm ăn.

Chờ đã.

Tôi ổn.

A Thải! Hãy nghỉ vài ngày.

Để A Chu xử lí mọi việc cho đến khi cô đủ khỏe.

Anh có biết mất bao lâu để mặc cái váy này không?

Xin chào!

Chúc sức khỏe.

Rất vui được gặp anh.

Ta có rẽ nhầm ở đâu đó không?

Tin tôi đi. Ta ở đúng chỗ.

Nơi này là gì?

Nó là một câu lạc bộ tư.

Dành cho những người có chung niềm vui sống.

Một nơi không có giới hạn chào đón tất cả mọi người.

Anh Marcel, chào mừng trở lại.

Anh thích xanh lam hay xanh lá cây?

Lựa chọn tuyệt vời.

Chúc vui, các quý ông.

Ghê quá đi mất.

Tôi hứa anh sẽ thích nó khi nó ngấm.

Đi nào.

Này, còn nữa.

Tôi nghĩ mình thích chỗ này rồi đó.

Dục Hiền.

Xin lỗi anh.

Cẩn thận chứ, con ranh vụng về.

Em có thể bù đắp cho anh. Đi nào. Hãy vui vẻ một chút.

- Này! Dừng lại! - Lên tầng đi.

Buông tôi ra. Dừng lại.

Lai!

Đi lên tầng.

Mau.

A Thải, đã lâu không gặp.

Tôn trọng các cô gái của tôi, không thì đi chỗ khác. Rõ chưa?

Được rồi.

Trung sĩ O'Hara.