No Pressure (Nic na siłę)

‫الطلب الأول!‬

‫انتهت الاستراحة يا "ماتشوش".‬

‫- اغسل الأطباق أيها الجديد!‬ ‫- حسنًا!‬

‫أسرع وإلا سيحترق كلّ هذا الطعام.‬

‫"أوليفيا"!‬

‫وردك اتصال يا "أوليفيا"!‬

‫لي؟‬

‫سأعاود الاتصال بهم.‬

‫يقول الرجل إنها مسألة‬ ‫حياة أو موت يا "أوليفكا".‬

‫هيا، أجيبي، لن تطير البطة.‬

‫مرحبًا؟ معك "أوليفيا مادي".‬

‫اطلب من النادلة أن تسرع!‬

‫ماذا تعني؟‬

‫اللعنة.‬

‫- ماذا تريدين أن أقول لك؟‬ ‫- سأغيب ليومين فقط.‬

‫افهم الأمر، يتعلق الأمر بجدتي.‬

‫أعرف!‬

‫مع ذلك ستتركينني في أكثر الأوقات ازدحامًا.‬

‫بينما نفتتح فرعًا جديدًا‬ ‫ونستكمل قائمة الطعام.‬

‫"روبوش".‬

‫تعرف أنني لا أملك خيارًا.‬ ‫عليّ الذهاب. إنها جنازتها.‬

‫لا يمكنني النجاح من دونك. من سيساعدني؟‬

‫عودي خلال يومين فحسب. لن أبحث عن شخص آخر.‬

‫سأعود.‬

‫مرحبًا، أنا "أوليفكا"،‬ ‫لكنكم تعرفون ذلك بالفعل.‬

‫أسمتني أمي بهذا لتغيظ جدتي.‬

‫كانت جدتي لتفضل اسمًا تقليديًا أكثر،‬ ‫مثل "ألينكا".‬

‫كانتا تتشاجران دائمًا. توقفتا عن الحديث‬ ‫إلى بعضهما بعضًا في النهاية.‬

‫آسفة!‬

‫جدتي المجنونة "هالينكا" وأمي.‬

‫لذا أتابع ذلك التقليد العائلي.‬

‫سافرت أمي إلى الجانب الآخر من العالم مجددًا‬

‫وأغلقت هاتفها.‬

‫شكرًا على دعمك يا أمي.‬

‫"(بودجكي)، واحد كيلومتر"‬

‫"بودجكي" في "بودلاسكي".‬

‫كم أحببت المجيء إلى هنا.‬

‫ذات مرة، ثملت أنا وبعض الأطفال المحليين‬ ‫بعد احتساء التوت المُخمّر.‬

‫أرادت جدتي خنقي.‬

‫ورثت موهبتي في الطبخ منها.‬

‫تقول أمي إنني ورثت طباعي الحادة منها أيضًا.‬

‫الحياة قصيرة،‬ ‫لن يعرف المرء أبدًا متى يحين أجله.‬

‫يا للهول!‬

‫لقد قتلت رجلًا.‬

‫سيارة إسعاف!‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬

‫الطوارئ. كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫- مرحبًا…‬ ‫- مرحبًا؟‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫يا لوقاحتك!‬

‫أتعرف كم استغرقت لأصل إلى هنا من "روكلو"؟‬

‫كدت تقتلني!‬

‫أنا كدت أقتلك؟‬

‫يجب أن تُوضع تلك اللافتة قبل الجسر!‬

‫ألا تعرفين تعبير "أنا آسفة"؟‬

‫"أنا آسفة"؟‬

‫أنت من عليه الاعتذار.‬ ‫قفزت فجأة أمام سيارتي!‬

‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟‬

‫آخذ استراحة الغداء.‬

‫أيّ استراحة؟‬

‫استراحة الغداء.‬

‫أتريدين شطيرة؟‬

‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- إنها صحية.‬

‫يمكنني قطع استراحتي، إن قلت "من فضلك."‬

‫كان الاعتذار أسهل.‬

‫حسنًا،‬

‫الصبر ليس أفضل خصالي.‬

‫"لا داعي للقلق"‬

‫لم أفتقد هذا.‬

‫أهلًا بكم في "بودجكي"!‬

‫لا يضاهيها مكان في العالم.‬

‫صدّقوني.‬

‫هذه نهاية الحضارة.‬

‫حسنًا يا "أوليفكا". تماسكي.‬

‫سأكون أنيقة من أجل جنازتك يا جدتي.‬

‫بصدق.‬

‫لن أحرجك.‬

‫وصلت الوريثة.‬

‫أعتذر على استعمال حديقتك.‬

‫يمكنك النجاح يا "أوليفكا". ستتدبرين أمرك.‬

‫تتدبرين أمرك دائمًا.‬

‫أنا "يان بيزينا".‬

‫أنا من اتصل بك يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا.‬

‫أيمكنني رؤية جدتي؟‬

‫"يا لها من نهاية حزينة‬

‫في هذه الساعة الأخيرة‬

‫تلك الحقيرة الجاحدة تجوب المدينة‬

‫لا يُوجد في العالم مكان أفضل‬

‫من مقاطعتنا‬

‫حتى الرب ينتحب‬

‫لأن روحًا جديدة انتقلت إليه‬

‫روح فانية أخرى"‬

‫أهدرنا وقتًا طويلًا.‬

‫"جُلبت إليه هباءً"‬

‫لم أكن معك. آسفة.‬

‫أكان عليّ الموت لأسمع ذلك منك؟‬

‫"أوليفشيا"!‬

‫ما هذه المسرحية؟‬

‫كنت أتساءل عمّا ستقولينه من أجلي عند موتي.‬

‫لا بد أنك مجنونة.‬ ‫أنت مجنونة لتفعلي شيئًا كهذا.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أكنت لتحضري إليّ إن لم أكن ميتة؟‬

‫- أكنت لتحضري؟‬ ‫- قولي الحقيقة!‬

‫- ما كانت لتحضر!‬ ‫- ما كنت لتحضري.‬

‫ألا تشعرون بالخجل من أداء مسرحية كهذه؟‬ ‫أنتم بالغون!‬

‫سنفعل أيّ شيء من أجل "هالينا".‬

‫صحيح! الكل لصالح الواحدة‬ ‫والواحدة لصالح الكل!‬

‫وهذا الرجل معنا!‬

‫عليك رؤية العرض الذي نؤديه‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد!‬

‫يأتي الناس من كلّ مكان.‬

‫- هذا مستحيل.‬ ‫- صحيح.‬

‫ونقدّم أداءً صوتيًا في كلّ إجازة،‬

‫لذا يعيرنا الكاهن تابوتًا من قبر الرب.‬

‫"نادي ربات البيوت"، فتيات القوة!‬

‫"المجنونات"!‬

‫أتظنون أنّ هذا مضحك؟‬

‫أنا وحيدة مع دجاجاتي وعنزاتي.‬ ‫ينهار كلّ شيء.‬

‫كان عليّ إحضارك لتقديم المساعدة.‬

‫انتظرتك لوقت طويل.‬

‫لقد كبرت في السن.‬

‫دعينا لا نهدر المزيد من الوقت.‬

‫"دعونا لا نهدر الوقت‬

‫دعونا لا نهدر‬

‫الوقت"‬

‫كنت في حاجة إلى جدة طوال تلك الأعوام.‬

‫أين كنت عندها؟‬

‫يا "هالينا"؟‬

‫كيف أمكنها هذا؟‬ ‫عليها الحصول على ما تريده دائمًا!‬

‫"هالينا"!‬

‫أكل حيوان الدلق السلك.‬

‫لم أنت عصبية؟‬

‫كيف أمكنك الكذب عليّ هكذا؟‬

‫اهدئي يا "أوليفشيا"، من فضلك.‬

‫يمكننا قطر السيارة‬ ‫وتناول وجبة شهية، ما رأيك؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫سيحلّ الظلام. وتحب الذئاب التجول هنا.‬

‫أتظنين أنني في الخامسة؟‬

‫ستعتادين الرائحة بسرعة.‬

‫لن تكون لديّ فرصة.‬

‫آسفة على خدعة الجنازة يا "أوليفشيا".‬

‫جعلتني كلّ المآسي التي حلت بي مجنونة تمامًا.‬

‫أنت منقذتي الوحيدة.‬

‫لا تحاولي فعل ذلك حتى.‬

‫قلبتك أمك ضدي.‬

‫هل تذكرت الآن أننا عائلة؟‬

‫حين احتجت إلى شيء؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا…‬

‫هيا. تناولي الطعام يا "لويزا".‬

‫تمهّلي!‬

‫لا تكوني شريرة يا "ثيلما"،‬ ‫كفي عن تناول طعام أختك!‬

‫يمكنك الاهتمام بالعنزات على الأقل.‬

‫لقد غرقت في الديون بسبب‬

‫مزارع أعشاب.‬

‫مليونير محلي، مالك مزرعة.‬

‫قاضاني في المحكمة.‬

‫عليك مساعدتي.‬

‫تفضّل.‬

‫أطلق مفتشي وزارة الصحة خلفي.‬

‫منعوني من إعداد الأجبان.‬

‫ربما أنت عجوز على كلّ هذا؟‬

‫ذلك ما ظننته!‬

‫أحتاج إلى بعض الدماء الشابة.‬

‫سيكون كلّ هذا ملكك ذات يوم.‬

‫بيعي المكان.‬

‫هذه ليست مجرد قطعة أرض بالنسبة إليّ.‬

‫حين كنت طفلة،‬

‫كنت تحبّين هذه المزرعة أيضًا.‬

‫كان "دامبلنغ" ما يزال مهرًا حين ابتعته لك.‬

‫لم تغيّري اسمه.‬

‫يمكننا النجاح معًا يا عزيزتي.‬

‫لن أساعدك.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا الحذاء جديد!‬

‫"دامبلنغ"! لم استيقظت مبكرًا هكذا؟‬

‫أنتما!‬

‫ماذا تفعلان؟ مرحبًا؟‬

‫اخرجا!‬

‫"هالينا"!‬

‫قدّمي للصغيرات الفطور والغداء والعشاء.‬

‫يجب أن تُحلب كلّ صباح ومساء.‬

‫إن احتجت إلى مساعدة، اذهبي لإحضار "فوتيك".‬

‫يساعدني في أعمال المزرعة.‬

‫المنزل رقم 15 في آخر القرية.‬

‫إن كانت تلك أمنيتك، فبيعي أرض جدتك.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫نقلت كلّ شيء باسمك. المستندات على الصندوق.‬

‫ذلك كلّ شيء. "هالينا".‬

‫مهلًا! اتركي تلك الورقة!‬

‫اتركيها!‬

‫"عقد موثّق، وثيقة منح"‬

‫هذا هاتف العمل الخاص بي! أعيديه إليّ!‬

‫لم أنت عنيد يا صهري؟‬

‫كم مرة عليّ إخبارك؟‬ ‫شراب عصير البرقوق الكحولي حامض جدًا.‬

‫كان جدّي يعدّ شراب البرقوق الكحولي‬

‫وكذلك أبي، لذا سأظل وفيًا للبرقوق أيضًا!‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- نقدّم تحياتنا إلى حفيدة "هالينا".‬

‫مرحبًا أيها السيدان.‬

‫هل رأيتما "هالينا"؟‬