Nanook of the North

Nanook của miền Bắc cực (1922)

Lời nói đầu của Robert Flaherty.

Bộ phim này ra đời từ một loạt các cuộc thám

hiểm ở miền Bắc cực từ năm 1910 đến năm 1916.

Tôi chỉ được đi cùng với 2 hoặc

3 người Eskimo trong vài tháng.

Kể từ đó, tôi đã có một sự

tôn trọng sâu sắc dành cho họ.

Vào mùa đông, trên đảo Baffin, tôi đã

tận dụng thời gian rảnh để quay phim

một số người Eskimo đã sống với chúng tôi.

Tôi không có kinh nghiệm về

điện ảnh. Thời gian sau, tôi nhận

đóng phim nhiều hơn với ý

tưởng làm bộ phim đầu tay này.

Tôi tiếp tục đóng phim và bất chấp nhiều

khó khăn, kể cả việc mất một chiếc thuyền,

Tôi đã giữ kỹ bộ phim đặc biệt này.

Thuyền trưởng và tôi đã trở lại nền văn minh

với ghi chú, bản đồ và phim.

Tôi vừa hoàn thành việc

chỉnh sửa thì bộ phim bị cháy.

Nhưng nhờ bản sao,

tôi đã có thể tìm ra điều gì sai.

Tôi đã phải chọn một nhân vật

đại diện cho tất cả những người

Eskimo mà tôi đã biết từ rất lâu.

Vì vậy, tôi quay trở lại Bắc cực,

nhưng lần này chỉ để làm một bộ phim.

Tôi lấy máy ảnh và cũng là thứ để

phát triển và chiếu những gì tôi đang làm,

để nhân vật trung tâm và gia

đình anh ấy hiểu tôi đang làm gì.

Ngay lập tức, mọi việc đã hoàn hảo.

Vào năm 1920, tôi nghĩ rằng mình đã

quay đủ và nghĩ đến việc quay trở lại.

Nhưng Nanouk tội nghiệp đã nói với

tôi về mọi thứ chúng tôi có thể quay

nếu tôi ở lại một năm nữa.

Anh ấy không bao giờ hiểu được

tại sao tôi đã cố gắng

muốn biến anh ấy trở thành

anh hùng trong phim của tôi.

Hai năm sau, tôi biết rằng Nanouk,

khi đang đi săn hươu trong đất liền,

đã chết đói.

Nhưng bộ phim Nanouk the Esquimau

đã đi khắp thế giới

và nhiều người hơn là những viên đá

xung quanh ngôi nhà của Nanouk

đã gặp người Eskimo tốt bụng,

dũng cảm và giản dị này.

NANOUK THE ESKIMO

Một câu chuyện về cuộc sống và tình yêu ở Bắc Cực.

Vùng đất cằn cỗi, vùng đất hoang vắng của Canada,

đá, lộng gió.

Vùng đất vô hạn bao phủ thế giới.

Không có chủng tộc nào khác có thể tồn tại

với sự vô sinh của đất và

sự khắc nghiệt của khí hậu.

Và chưa hết.

Hoàn toàn phụ thuộc vào vương quốc của động vật,

nguồn thức ăn duy nhất của anh ấy,

họ là những người sống hạnh phúc nhất trên thế giới.

Người Eskimos. Dũng cảm, đáng mến, vô tư.

Bộ phim này kể về câu chuyện của Nanouk (Gấu),

gia đình và những người bạn của anh ấy,

Những "Itivimuit" của Hopewell

Sound, phía bắc Ungava.

Lòng tốt, lòng trung thành và sự kiên nhẫn của họ

đã gây niềm cảm hứng trong việc làm bộ phim này.

Lãnh thổ săn bắn của Nanouk và đồng bọn của anh

giống như một vương quốc

nhỏ gần như lớn bằng nước Anh,

nhưng có ít hơn 300 linh hồn.

Thủ lĩnh của Itivimuit và thợ săn

được công nhận khắp Ungava:

Nanouk, Gấu.

Nyla, người luôn có nụ cười trên miệng.

Nanouk chuẩn bị cho chuyến đi

mùa hè đến Comptoir des Blancs

và ra khơi để câu cá hồi và hải mã.

Nanouk...

Allee...

Nyla...

Cunayou...

và Comock.

Vùng nội địa, sa mạc, đồng nghĩa với cái chết

khi không có hươu để đi săn.

Ngay cả rêu, là thức ăn của hươu

và và được người Eskimo

sử dụng làm nhiên liệu đốt,

chỉ mọc ở những nơi hoang vắng.

Đây là cách Nanouk sử dụng rêu làm nhiên liệu.

Chiếc thuyền kayak mỏng manh phải được bọc bằng da

cho cuộc hành trình.

Con đường dài đi bộ sang sông.

Omiak bằng gỗ được bao phủ bởi da hải cẩu và hải mã.

Trên những chiếc sào, những chiếc ủng bằng

da hải cẩu đang được phơi dưới ánh nắng mặt trời.

Lên bờ trao đổi hàng hóa tại "lều tuyết lớn"

của người da trắng: quầy giao dịch.

Năm nay, ngoài cáo, hải cẩu

và hải mã, Nanouk còn săn

bảy con gấu Bắc Cực lớn mà

anh ta giết trong trận chiến tay đôi

với cây lao duy nhất của mình.

Nanouk trao đổi da cáo và gấu Bắc Cực

để lấy dao, ngọc trai và kẹo đủ màu

tại quầy giao dịch.

Nanouk tự hào trưng bày

những chú huskies con của mình,

đẹp nhất vùng.

Không chịu thua kém,

Nyla cũng khoe con husky của cô,

Rainbow, thậm chí chưa được 4 tháng tuổi.

Để tâng bốc Nanouk, thợ săn vĩ đại,

người bán cố gắng giải thích

cách thức hoạt động của máy hát

và người da trắng đã “đóng hộp

giọng nói của mình” như thế nào.

Người lái buôn làm hư những

đứa trẻ của Nanouk bằng bánh quy và mỡ lợn!

Nhưng vì Allegoo đã ăn quá nhiều...

nên thương gia đã phải cho uống...

dầu thầu dầu!

Những tảng băng đang trôi vào đất liền

và chặn hơn 160 km bờ biển.

Những người bạn đồng hành của Nanouk,

sắp chết đói, không thể di chuyển.

Nhưng người thợ săn vĩ đại này, không phải là

một người đàn ông để cho mọi thứ trôi qua.

Việc săn bắn thành công

phụ thuộc vào khả năng vượt qua

những tảng băng, vốn luôn nguy hiểm.

Tìm kiếm một nơi tốt để câu cá.

Không có mồi và mồi nhử là 2 miếng ngà voi

cột dính vào sợi dây câu bằng da hải cẩu.