Sudden Impact

Dimohon berdiri.

Pengadilan California kini dimulai.

Yang Mulia Hakim Lundstrom, memimpin sidang.

Dimohon duduk.

Tn. D'Ambrosia? Kasus ini sebuah parodi!

Anda tak punya bukti apapun untuk menghubungkan tersangka sebagai pembunuh.

Pistol yang ditemukan di mobilnya didapat dari penggeledahan ilegal.

Di mata pengadilan, bukti itu tak ada.

Penggeledahan itu ilegal karena Inspektur Callahan...

...dan ini cerita lama...

...tak memiliki alasan cukup untuk menahan Tn. Hawkins.

Pistol itu tidak dapat diterima dan tuduhan terhadap terdakwa...

...dibatalkan!

Tn. D'Ambrosia...

...aku akan membicarakan teknik persiapan kasusmu dengan Jaksa Wilayah.

Juru sita, kasus berikut!

Berapa kali, Callahan?

Kau tak bisa menangkap mereka hanya karena menurutmu mereka bersalah.

Cenayang tak masuk hitungan.

Hei, Callahan.

Jangan cemberut begitu. Lain kali lebih beruntung, bodoh.

Dengar, brengsek.

Bagiku kau tak lebih dari kotoran anjing, paham?

Banyak hal bisa terjadi pada kotoran anjing.

Bisa dibersihkan dengan sekop dari jalan....

...bisa mengering dan diterbangkan angin, atau bisa terinjak.

Jadi sebaiknya hati-hati saat anjing mengotorimu.

Sanat berkelas, Callahan.

Benar-benar berkelas.

Loretta.

Baik, tingkah laku kalian bagus di depan polisi itu!

Sekarang, aku minta semua. Uang! Jam tangan, cincin, Semua!

Cepat!

Kau ikut aku. Kita akan berpesta!

Sedang apa disini, bajingan?

Setiap hari selama 10 tahun, Loretta selalu memberiku kopi pekat.

Hari ini dia memberiku kopi pekat tapi ada gulanya.

Banyak gula.

Aku kembali untuk mengeluh.

Turunkan senjata kalian.

Apa?

Kami takkan membiarkan kalian lolos begitu saja.

Siapa "kami", bodoh?

Smith dan Wesson...

...dan aku.

Silahkan, buat aku senang.

Hubungi D'Ambrosia di kantor kejaksaan. Tanya apa kopi juga cenayang.

-Ernie. -Apa?

Lihat siapa yang menaiki tangga hotel? Apakah dia orang yang kuduga?

Sial!

Kenapa aku?

Tugas rutin! Pengawasan!

Jadi apa tindakan kita?

Lapor pada Kapten Briggs. Biar dia yang memutuskan.

Perlihatkan undangan anda, Tuan

Aku tak mengerti, Inspektur Callahan.

Kau tahu nomor darurat RS San Francisco?

Ya.

Hubungi mereka sekarang dan minta dikirim ambulans.

Katakan ada dua bajingan menyesal...

...dengan memar, luka, dan patah tulang.

-Inspektur Callahan. -Aku ingin bicara dengan Threlkiss.

Pada perkawinan cucunya? Ada urusan apa?

-Aku ingin membantunya membuang buket. -Ada aturan yang melarang mengganggu, Inspektur.

Silahkan duduk. Sampanye? Impor.

Kau tahu pria itu seperti anggur. Makin lama makin baik dan beradab.

Pria harus jadi lebih matang, lebih mendunia.

Tapi tidak Callahan.

Callahan tak pernah berubah di dalam dunia yang selalu berubah.

Linda Doker?

Mayatnya dijaring dari teluk sebulan yang lalu.

Payudaranya disayat. kakinya dibakar.

Dan wajahnya babak belur.

Aku pernah baca soal itu. Dia pelacur, bukan?

Pelacur yang sangat mahal.

Keahliannya adalah membuat bajingan tua jadi matang dan mendunia.

Kurasa dia punya pelanggan khusus yang banyak bercerita.

Kau bodoh, Callahan.

Dia cukup pintar untuk menulis semuanya.

Mungkin dia membuat salinannya.

Mungkin dia tak katakan tentang ini bahkan saat disiksa.

Entah apa yang dikatakan bos bajingan itu jika tahu soal ini.

Atau mungkin keluarganya.

Mungkin dia akan dapat masalah.

Kau bajingan...

Tolong.

Panggil ambulans.

Maaf, Inspektur, tapi Kapten Briggs berkata...

Apa yang terjadi?

Kena serangan jantung. Karena melihat tagihan.

Ya Tuhan.

Mohon mundur.

Harry, tunggu sampai kau lihat kasus ini.

Mayat ini mendapat vasektomi dengan kaliber 38.

Harry, kau tak kelihatan sehat.

Kau lelah?

Bagaimana menurutmu? Serangan geng? Kasus obat bius? Kasus seks?

Atau perselingkuhan tragis?

Jangan katakan tugas ini mulai mempengaruhimu.

Tak mungkin mempengaruhimu. Katakan itu tak benar.

Tidak, tugas ini tak mempengaruhiku. Penembakan, penikaman, pemukulan.

Kepala wanita tua dihajar karena uang jaminan sosialnya.

Guru dilempar dari lantai 4 karena tak memberi nilai A.

-Itu sama sekali tak menggangguku. -Sudahlah, Harry.

Dalam tugas ini aku menceburkan diri ke dalam sampah masyarakat.

Menjadi lebih tersapu oleh gelombang yang makin besar, korupsi, apatis dan birokrasi.

Tidak, itu tak menggangguku. Tapi kau tahu apa yang menggangguku?

Kau tahu apa yang benar-benar membuatku muak?

Melihatmu makan hot dog itu.

Tak ada yang makan hot dog pakai saus.

Apa maksudmu?

Maksudku kita sudah berusaha tapi kejahatan tetap meningkat.

Inspektur Callahan, Letnan Donnelly memanggilmu ke kantor komisaris segera.

Bagus.

-Leah, bisa bicara denganmu? -Jennifer, waktu yang tepat.

Lihat, karyamu kuberikan tempat terdepan.

Kau baik tapi kau takkan punya tempat untuk karya yang bagus.

Tidak. Karyamu adalah yang terbaik.

Jangan patah semangat jika tak segera terjual.

Lukisanmu hebat. Butuh waktu untuk bisa dipahami.

Sejujurnya, aku juga baru bisa memahaminya.

Bagaimana penderitaan seperti itu berasal dari gadis manis sepertimu?

Aku mau keluar kota.

-Kapan? -Hari ini.

Tapi kau takkan hadiri pembukaan pameran.

Aku lebih pandai melukis daripada menghadiri resepsi.

Bisa kutinggal alamat untuk mengirim kembali lukisanku?

Ya. Tapi berpikirlah positif. Kami akan mengirimmu uang. Hasil penjualan.

-Kau mau kemana? -Daerah Utara. Mengunjungi seseorang.

Lihat si pirang!

Mama, coba kita dekati.

Apa kabar?

Dia ingin bermain-main.

-Mau naik? -Tentu sayang.

Pasang dongkrak di bokongmu.

Brengsek!

Dalam lebih dari 30 tahun kerja kepolisian...

...ini pelanggaran wewenang paling keterlaluan yang pernah ada.

-Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? -Tugasku.

Apa tugasmu untuk mengganggu pria tua sampai kena serangan jantung?

Tugasku adalah menyelidiki pembunuhan.

Pria tua itu adalah ketua geng terbesar di West Coast.

Mana kutahu dia akan kena serangan jantung?

Tapi kau berharap begitu.

Kasus dokter adalah milikku. Kasus itu beku dan aku hanya mau mencairkannya.

-Ya, dengan ancaman dan intimidasi. -Cara apapun yang ada.

Kau tahu bahwa kau menghancurkan berbulan- bulan kerja pengamatan dan intelijen?

Ini soal biaya ribuan dolar. Ratusan personil polisi.

Penyelidik khusus sedang menyiapkan kasus melawan Threlkiss.

Dia pasti bisa lolos. Mungkin kita telah menghemat uang pembayar pajak.

Aku harusnya memindahkanmu ke bagian lalu lintas.

Atau mengeluarkanmu dari kepolisian.

Kau kuno, Callahan. Idemu tak cocok lagi sekarang.

Ide yang mana?

Bahwa pembunuhan itu kejahatan? Bahwa kejahatan tak perlu dihukum?

Jangan menceramahiku, bajingan. Kau sadar dengan siapa kau bicara? Kau tahu catatanku?

Ya, kau legenda dalam pikiranmu sendiri.

-Kau brengsek, Callahan. -Bapak-bapak, cukup.

Inspektur, metodemu tidak biasa. Kau mendapat hasil.

Keberhasilanmu lebih memakan biaya kota dan kepolisian ini.

Dalam arti kerusakan publik dan fisik daripada mereka yang gagal.

Pers akan mencerca setelah peristiwa terakhir itu.

Mungkin akan ada reaksi sipil dan hukum. Mungkin akan ada upaya pembalasan.

Adalah langkah bijaksana jika inspektur mengambil cuti.

Anda menskorsingku?

Tidak, aku sarankan kau berlibur sampai keadaan mendingin.

Aku tak mau berlibur.

Callahan, aku tak mau berdebat denganmu. Ambillah cuti.

Harry, beberapa hari.

Renungkan semua, Callahan. Sadarilah.

Sekarang ini permainannya berbeda.

Lucu. Aku tak pernah menganggapnya sebagai permainan.

Aku memeriksa adikmu, Elizabeth, Dan mengujinya lagi kemarin.

Tak ada perubahan.

Tomogram tak menunjukkan bukti...

...adanya pendarahan kulit kronis.

Secara fisik, kondisinya baik.

Dia tetap dalam keadaan diam tanpa bisa dijangkau.

Kami bahkan tak bisa mendapat reaksi sedikitpun.

Kami akan terus mencoba. Kami takkan menyerah.

Kau juga jangan menyerah.

Hai, sayang.

Ini aku.

Jen.

Aku merindukanmu.

Beth?

Aku bertemu salah satu dari mereka.

Dia muncul di jalan didepanku.

Pertama aku mengira itu hanya bayangan mengerikan.

Tapi tidak, dia memang ada. Lebih tua dan lebih jelek.

Aku mengikutinya.

Berhari-hari aku mengawasinya.

Lalu aku membeli pistol.

Aku mengikutinya ke bar.

Kubiarkan dia merayuku.

Kubiarkan dia membawaku ke tempat sepi.

Kubiarkan dia mengira...

Aku seolah berada di luar diriku.

Diatasku, menatap ke bawah.

Lalu dia menyentuhku dan aku membunuhnya.