Band of Brothers

ترجمة koko 2009

رايت الموت رايت رجالي واصدقائي يُقتلون

و الامر لايستغرق مده طويله علي هذا المنوال

لكي يتبدل الانسان تماما

لا يوجد طعام ,لا توجد ذخيره فقط يوجد البرد الشديد

لم يكن لدينا ملابس كافيه, و ان اشعلت نارا فاحدهم سيصوب عليك ويرديك

اينما نظرت تري جثث القتلي

جندي قتيل هنا او هناك منا او منهم

ثم هناك المدنيين, قتلي بالاضافه الي حيوانات نافقه

الموت كان مسيطرا

لا توجد لك فرصه ان سقط صديقك

لتعتني به كما يتوجب عليك

و خاصة ان كانوا يهاجمونك, او كنت تتحرك او اي شئ

ابليت بلاءا حسنا في هذه الاوقات

و لكنني عانيت بعد الحرب

لان ذكريات هذه الاحداث تعاودك

و لا تنساها ابدا

j

الجزء السابع نقطة الإنهيار

يناير 1945 غابة الأردين , بلجيكا

"بعد الصمود في "باستون

اُستدعيت كتيبة "ايزي" لتساعد في طرد "في طرد "الالمان" من مدينة "بولج

كنا هنا هذا الصباح ,اتينا من هذا الطريق

هذا هو طريق تحميل الاخشاب يؤدي الي هنا

اذن, سيؤدي بنا الي هناك تماما - علي رسلك-

توقف عن البكاء "مالاركي" و الا ساهشم راسك- انها من الخشب-

اخرجوهم- نعم ,سيدي, الفصيله الثانيه هيا بنا-

انا سعيد لاني خرجت من حفرتي و اتحرك فعلي الاقل سوف ادفأ

انتشروا و حافظوا علي الفوارق بينكم

اُرسلت الكتيبه لتطهير الغابه بالقرب "من مدينة "فوي

و ذلك في اطار التحضير للهجوم علي مدينة "فوي" نفسها

"اراها يا "باك

احذروا الالغام

خلال الهجوم علي مساحة لا تتعدي الف يارده تعرضنا لهجوم متقطع من المدافع الرشاشه

و خسرنا رجلين و لكن في المجمل واجهنا مقاومه بسيطه

"نيلسون", انظر ,"نيلسون"

فقط معركة "هوبلر" مع "الماني" ممتطي جواد كانت الحدث المهم في هذا اليوم

توقف

توقف

اللعنه

شكرا لك

منذ الانزال في "نورمادي" و"هوبلر" كان يريد الحصول "علي مسدس الماني طراز "لوجر

كان يتنقل من حفره الي اخري ليخبر الجميع كيف حصل عليه اخيرا

سقط من فوق صهوة الحصان مثل جوال من البطاطس

هذه دقة تصويب متناهيه مني ان كان لي ان امتدح نفسي

و انت تمدح نفسك- و انا انا امتدح نفسي-

شيفتي" يمكنني ان اراهنك"

كلا ,انا لست رامي ماهر انما ابي كان راميا ممتازا

كان يستطيع اصابة جناح ذبابه

هذا "الالماني" ماذا في رايك كان يفعل؟

كان يستطلع ,و اظنه تصور ان لا احد سيسمع صوت الحصان

ربما كان يريد الخروج من المكان

ماذا حل بالحصان؟- لا اعلم-

ربما مازال يركض اتمني ان يكون سليما

هل انت متمركز هنا؟- نعم ,نعم-

فقط اردت السير قليلا

انت رامي ماهر انا سعيد انك في صفنا

"شكرا ,"ليب

ليب"؟"- نعم-

شكرا علي المساعده- "هذا لا شئ "شيفتي-

ليب لحظه من فضلك- نعم ,سيدي-

ساعده

اين "دايك"؟- انه بالجوار-

هل يمكن ان تكون اكثر تحديدا ,سيرجنت؟- كلا يا سيدي-

انا لم اره طوال اليوم و كان علي ان اعرف ما و ضعنا

اصيب اثنين- من هما؟-

"براون" و "ستيفينسون"- اللعنه اين "دايك"؟-

اين ذهب؟

لا اعرف و ان كنت اتمني ان يظل حيث هو

اصمتوا يا اولاد- سنصمت يا سيرجنت-

ما كان هذا بحق الجحيم؟

هل هي دوريه؟- كلا ,كنا سوف نسمعهم-

رجل واحد ربما يكون قناص- لم يكن هذا صوت بندقيه-

ماذا تري "شيفت"؟- لا يوجد احد-

هل انت متاكد؟

انه "هوب" لقد اصيب- من قناص؟-

كلا انه اصاب نفسه- مسعف-

ماذا حدث- طبيب-

انها ساقي اللعينه

ستكون بخير- اطلق النار بمفرده-

و لماذا تضع مسدسا محشوا في بنطلونك؟ اللعنه ,اللعنه

لم المسه ابدا- مسعف-

اين اُصبت؟- في ساقي-

علي رسلك يا صديقي- لا تنظر "هوب", ستكون بخير-

انها تؤلمني جدا- ستكون بخير-

دكتور- "لا تقلق بشانها "هوب-

ستكون بخير, هل تسمعني؟- دفئوه-

دفئوه

سيرجنت ,دعني اراها-

هل يمكن احضار اغطيه له او اي شئ؟

استمروا في الحديث اليه- اسمعني ,انت بخير-

اظنها كانت ساق المانيه

ليست بهذا السوء- ستكون بخير-

تماسك غطه بهذا

غطوه جيدا ,غطوه جيدا- هيا ,هيا-

ليب" هل قلت اني رامي بارع"- نعم انت كذلك ,انت رامي ماهر-

انت لا تهاب القفز من الطائرات انت رجل قوي

ليست بهذا السوء- "ابق معنا "هوب-

انت بخير- دكتور ,ماذا سنفعل؟-

لا اري اي شئ يجب ان نعود لنقطة اسعاف

لنستعد لنقله- استرخي ,لا تتوتر ,لا تتوتر-

دكتور ,دكتور

"بيرك" ساحتاج سياره "جيب"

كان يرتدي ملابس كثيره فلم نعرف حجم النزيف

عندما وصلنا لنقطة الاسعاف كان ميتا بالفعل

الرصاصه قطعت الشريان الرئيسي في ساقه ,سيدي

لم يكن ليعيش و معرفتكم حجم النزيف لم يكن ليصنع اي فرق

اذا قطع الشريان الرئيسي في الساق ينتهي كل شئ

نعم ,سيدي ساعود لاتاكد من ان كل الاولاد في خنادقهم

ليب" اين "دايك"؟"- اتريد ان تراه سيدي؟-

كلا لم اكن اتوقع سماع مثل هذه الاخبار عنه

حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا

اين "دايك"؟ انا سمعت هذا السؤال الف مره

و انا سالت نفسي نفس السؤال عدة مرات

كانت المساحات شاسعه و لم نكن نعرف "في ايها فقدنا لوتيننت "دايك

انه مختفي منذ اربع ساعات

لم يكن الامر ليكون سيئا لو كان من فقدناه احد رجال الكتيبه

و لكن لوتيننت "دايك" كان قائد الكتيبه

كابتن "وينترز" كان ضابط قياده نحترمه جميعا

و "موس هايليجر" كان من الممكن ان يكون قائد جيد

و لكن اصابه احد جنود الحراسه عن طريق الخطا

"ثم اتي "نورمان دايك

اريد حرسا حول مركز قيادة الكتيبه

لم يكن "دايك" قائدا سيئا لانه اتخذ قرارات سيئه

كان قائدا سيئا لانه لم يتخذ اي قرارات

الكتيبه "اس 3" تنوي التحرك

لذلك اعتقد انني سيتم استدعائي اليهم بانتظام

اي اساله؟

نعم ما نوع التشكيل الذي تريدننا ان نتحرك به؟

في الوقت الحالي اتبعوا المعتاد و انا سوف ابين ذلك فيما بعد

نعم ,سيدي

ساجري اتصالا

لنتحرك- تمام-

دايك" كان له شعبيه كبيره في" الفرقه

و ارسل الي كتيبة "ايزي" ليحصل علي الخبره القتاليه

احيانا كنا نشعر ان وجوده في الكتيبه امر مزعج له

شئ يجب ان يجتازه لكي يكمل ترقيته في المناصب

نحن في موقف سئ- انا سعيد لان "دايك" ليس هنا-

اتعرف؟ نحن في حاله جيده "و لو كان قائدنا هو "نورمان الحفره

و نحن في وضع جيد الان ان لم تكن لاحظت

توجد مدينه هناك اليس كذلك؟ و في "داخلها يوجد "المان

و هؤلاء "الالمان" لديهم دبابات- اعلم-

و قواتنا جميعها تريد دخول هذه المدينه

و من تعتقد سيرسلونه ليقرع ابواب هذه المدينه؟

اعلم انه نحن

و نحن يتوجب علينا القيام بهذا بينما قائدنا راسه في مستوي مؤخرته

و الغصه التي في حلقه هي انفه

مرحبا سيرجنت- مرحبا يا اولاد-

مرحبا "ليب"؟- مرحبا "ماك" ما الاخبار؟-

فقط نجلس هنا حتي تتجمد مؤخراتنا و "نحن نغني ترانيم "دايك

"نعم لوتيننت "دايك

حسنا ,اقول لك

لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا

هل القي بنفسي بين رجال يعرفون بعضهم منذ عامين؟

انتم تقاتلون سويا منذ الانزال " في "نورماندي

هل من المفترض ان اي شخص ياتي و يقودهم؟ من يستطيع ذلك؟

كيف يامل اي شخص ان يحظي ياحترام ياحترام اقوي

و اشجع طغمة اوغاد في مسرح العمليات الاوروبي؟

لو سالتني, الجندي منهم سيتوجه "الي "برلين

"ثم سيعود بشوارب "هيتلر او شئ من هذا القبيل

علي اي حال اسمعوا يا رجال "لا تقلقوا بشان "دايك

نعم

ان قام كل منا باداء دوره سيكون كل شئ علي ما يرام

الي اللقاء سيرجنت- نعم يا فتي-

لا ادري ان كنت ساصدق هذا و لكني سيرجنت و هذا عملي

ليس لحماية "دايك" انما للحفاظ علي وحدة الكتيبه

"اتعلمون ما مشكلة "دايك الا تعرفون؟

انه ثري احمق مغرور من "جامعة "ييل

يا الهي ,لا اريد ان اكون احدهم

قيادة الفرقه لن تسمح لي بتعيين بديل له فقط لاني قلق بشانه

و حتي لو وافقوا فمن اعينه في مكانه؟

"شيمس"

لا تتكلم و انا اتكلم

شيمس" شاهد افلام حروب كثيره" و لهذا يصرخ طول الوقت

و انتم يا حمقي لم تلتزموا باي من اوامري, اليس كذلك؟

او "بيكوك"؟

انه يحاول بجديه و لكنه ليس بامكانه قيادة الجنود اثناء الحرب

لن اعينه قائد الكتيبه و انا ارفض ان اعينه قائد لفصيله

ماذا عن "كومبتون"؟- انه الاختيار الوحيد الصائب-

باك" قائد معارك حقيقي " و لكن اتعلم

انني اريد ان يكون هناك علي الاقل قائد فصيله محنك في الكتيبه

ليس لان الامر مهم انما لاني لا " استطيع التخلص من "دايك

كلنا نعرف من تحب ان يكون قائد "كتيبة "ايزي

المشكله ان هذا لم يعد شانك "بعد الان يا "ديك

يجب ان تجد شخص ما

كلنا نتفق ان "باك كومبتون" كان سيكون قائدا جيدا

ان كان "وينترز" قادرا علي التخلص "من "دايك

و لكن "باك" لم يعد كالسابق منذ "ان اُصيب في "هولاندا

اصبح اكثر جديه

وضع مسدس "لوجر" في سرواله- يا الهي-

انتما الاثنان لا تفعلوا شئ بمثل هذا الغباء ,مفهوم؟

"سنحاول ,"باك- انا اعني ما اقول-

و انت يا "بيل" الشرس

لقد اضعت وقتا كثيرا لاصنع منك شيئا مفيدا

ان فعلت شيئا مجنونا- اعرف ,انك ستقتلني-

و حتي لو مت ساقتلك مجددا

اراكم لاحقا ساتفقد الرجال الاخرون

جو ماكلوسكي" المجنون"- ماذا؟-

"هذا الرجل اعتاد الوقوف عند "ديلانسي و يحملق في الناس

اعلم ان "جو ماكلوسكي" مجنون و لكن ما علاقة هذا باي شئ؟