Bullitt

ΜΠΟΥ ΛΛΙΤΤ

Κος ΤΖΟΝ ΡΟΣ - Κος ΠΗΤΕΡ ΡΟΣ

-Εδώ Πητ. -Ναι.

Τον χάσαμε.

Αν δεν μπορείς να τον βρεις εσύ, έχουμε ανθρώπους να τον βρουν.

Κι εσύ πληρώνεις το ''συμβόλαιο''.

Έχετε μήνυμα για τον κο Ρος;

Τι δωμάτιο, κύριε;

Δεν είμαι ένοικος.

-Θα τσεκάρω. -Ευχαριστώ.

-Τζώνυ Ρος. -Ναι, κύριε.

Λυπάμαι, τίποτα.

Τίποτα;

-Σίγουρος; -Σίγουρος, κύριε.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ναι, σίγουρα αυτός ήταν.

Εταιρεία ταξί Σάνσαϊν, 691 2.

1 . ΠΑΡΕ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΚ ΧΟΠΚΙΝΣ

2. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΤΣΑΛΜΕΡΣ - 4-6823

-Σταμάτα. Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. -Εντάξει.

Ναι;

Ντελγκέτι.

-Τι τρέχει; -Δουλειά.

Φρανκ, άνοιξέ μου.

Τι ώρα πήγες για ύπνο το πρωί, Φρανκ;

Περίπου στις 5:00.

''Ορρός για παρωτίτιδα στην αγορά.

''Η κυβέρνηση κυκλοφόρησε χθες...

''αυτό που οι αρχές θεωρούν τον πρώτο αποτελεσματικό ορρό για παρωτίτιδα.

''...ανακοίνωσε ότι έδωσε άδεια για την κυκλοφορία του φαρμάκου...

''...στις 1 2:45 την Τετάρτη...''

Ηρέμησε, Ντελγκέτι. Και βούλωσ' το.

Πάμε, Φρανκ.

Ο υπαστυνόμος Μπούλλιτ ήρθε, κε Τσάλμερς.

...την πολιτική κατάσταση εδώ.

Δεν ήταν σκόπιμο.

Δεν ήμουν καλά πληροφορημένος, αλλά και αυτός ήταν κακά πληροφορημένος.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Τι προτιμάτε;

Στην Ορίντα, έχουμε υπέροχο ήλιο. Ξερό, ό,τι πρέπει για τριαντάφυλλα.

Δουλεύω μόνη μου. Κοιτάξτε τα χέρια μου.

Τι κάνετε, υπαστυνόμε;

Ευχαριστώ που ήρθες. Φρανκ σε λένε;

-Ακριβώς. -Λέγε με Γουώλτερ.

Έχω μια δουλειά για σένα. Ο αρχηγός Μπένετ πρότεινε εσένα.

Τη Δευτέρα θα γίνει συνεδρίαση της Επιτροπής της Γερουσίας.

Έχω έναν σοβαρό μάρτυρα που χρειάζεται προστασία.

Ο Σαμ είπε ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος.

Και συμφωνώ απόλυτα.

Να τον προστατέψω από τι;

Την Οργάνωση.

Λέγεται Τζώνυ Ρος. Από το Σικάγο.

Και για μια φορά το αστυνομικό σώμα είναι ενωμένο.

Θα ξεσκεπάσουμε την Οργάνωση.

Διάβασα τον λόγο σας. Γιατί στο Σαν Φρανσίσκο;

Ο Ρος είναι πιο ασφαλής εδώ. Είναι η περιοχή σου.

Να τον κρατήσεις ασφαλή για 40 ώρες.

Πού;

Στο ξενοδοχείο Ντάνιελς. Οδός Εμπαρκαντέρο 226. Δωμάτιο 634.

Είναι εκεί τώρα και σε περιμένει.

Τώρα που ξέρεις το σπίτι μου...

ελπίζω να βλεπόμαστε πιο συχνά.

Ειδικά ενόψει της ανάκρισης.

Μια τέτοια ανάκριση...

σου διαλύει τη δημόσια εικόνα...

και επιδρά στην καριέρα σου.

Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.

Φέρ' τον στο δικαστήριο τη Δευτέρα, Φρανκ.

-Τι ήταν αυτό; -Φιλαράκια.

Εσύ και ο Τσάλμερς; Πολύ ενδιαφέρον.

Ξενοδοχείο Ντάνιελς.

Μάρτυς κατηγορίας κι εμείς νταντάδες. Πάμε.

-Έμεινε καθόλου καφές; -Ναι.

-Ποιος είναι; -Αστυνομία.

Τη στέγη και τις εξόδους.

Ο Τσάλμερς είπε ότι θα 'σαι εδώ στις 5:00. Μου το εγγυήθηκε.

Είχε κίνηση.

Έχεις όπλο;

Τίποτα. Μόνο το πορτοφόλι μου και τον αναπτήρα.

Θέλεις να με ψάξεις;

Δε χρειάζεται. Βάλε τα πράγματά σου στο κρεβάτι.

Πώς ήρθες εδώ από το Σικάγο;

Αεροπορικώς.

Σίγουρα δε σε είδε κανείς στο αεροπλάνο;

Πού να ξέρω;

Γιατί αυτό το δωμάτιο για να κρυφτείς;

Ο Τσάλμερς το διάλεξε.

Γιατί;

Μην πλησιάζεις τα παράθυρα. Γι' αυτό.

Κοίτα...

Ηρέμησε, Ρος. Είναι πολύς καιρός ως τη Δευτέρα το πρωί.

Πάω να δω για φαγητό.

-Τι; -Κάτι να τσιμπήσουμε.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε κάνουμε ευτυχισμένο...

Μπαμπά, για σένα.

Δε θα πας.

Ηρεμήστε. Μην αργήσετε.

-Γεια. -Γεια.

-Φρανκ; -Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

Είδα τον Τσάλμερς.

-Τι ξέρεις για τον Ρος; -Σικάγο. Μάλλον κάτι πολύ σοβαρό.

Είχε τα αρχεία στοιχημάτων μαζί με τον αδερφό του Πητ.

Με ζήτησε ο Τσάλμερς;

Ξέρεις γιατί;

Ναι, ξέρω. Ετοιμάζεται να λάβει μέρος στις εκλογές.

Μπράβο. Θα τους ξετρελάνεις όλους στην εφημερίδα, Φρανκ.

Κατάλαβα.

Θα τα πούμε, Σαμ.

Σε ποιον μιλούσες για μένα στο τηλέφωνο;

Ο κος Τσάλμερς είπε ότι αφορούσε εκείνον κι εμένα.

Εκείνον κι εμένα.

Ο Ντελγκέτι στην πρώτη βάρδια. Ο Στάντον στις 1 2:00. Εγώ θα πάρω την τρίτη.

Εσύ, Ρος, απλώς δε θα πλησιάζεις τα παράθυρα.

Ειδικά τη νύχτα. Τηλεφώνησέ μου, πριν φύγεις.

Συγγνώμη.

Έξοδος κινδύνου και ο δρόμος.

-Άσχημα νέα, έτσι; -Ναι, θέλεις να μείνω;

Όχι. Πήγαινε στη γυναίκα σου.

-Ποια βάρδια; -Τη δεύτερη.

Αν δουλέψουμε το σαββατοκύριακο, παίρνουμε δύο μέρες ρεπό;

Γεια χαρά.

-Γεια. -Γεια.

Είναι το καινούργιο σιντριβάνι;

Ο πελάτης έχει λεφτά μόνο για έναν τρύπιο σωλήνα.

Νόμιζα ότι το χρήμα δε μετράει για τους καλλιτέχνες.

Κοστίζει να έχεις ψυχή.

''Απώλεια ύδατος, λόγω τριβής σωλήνα.

''Τύπος σωλήνα τύπου 100.''

Θέλω 600 γαλόνια το λεπτό.

Τι ταχύτητα ανά δευτερόλεπτο θα 'χει σε σωλήνα πέντε ιντσών;

Κοίτα δεξιά.

Κατέβαινε, ώσπου να βρεις το 600.

Το 'κανα.

Τώρα ψάξε για τον σωλήνα πέντε ιντσών.

-Τι γράφει; -9,8.

Τώρα θέλω την απώλεια σε πόδια.

Σε πόδια;

Λοιπόν;

Το έχασα. Κανείς δεν είναι τέλειος.

-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Καλησπέρα. Από δω, παρακαλώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Λέγετε. -Ντελ;

Καφέ Καντάτα. 931-0770.

-931-0770. -Εντάξει.

Αν με καλέσει ο Ντελγκέτι, θα με ειδοποιήσετε αμέσως;

-Και βέβαια. -Ευχαριστώ.

Ναι;

Ντελ, φεύγω τώρα.

-Όλα εντάξει; -Ναι, βέβαια.

Πιο σιγά!

Με συγχωρείς.

-Τίποτα για τον Στάντον; -Όχι, θα σε δω το πρωί.

Ποιος ήταν;

Τίποτα ενδιαφέρον;

Κοιμήσου.

Δηλαδή, δε θα μου πεις τίποτα.

Δεν είναι για σένα, μωρό μου.

Ό,τι κάνεις εσύ μ' ενδιαφέρει κι εμένα.

Ρεσεψιόν. Δύο κύριοι. Να τους στείλω επάνω;

-Πώς λέγονται; -Περίμενε ένα λεπτό.

Ο κος Τσάλμερς μ' έναν φίλο.

Άκου, πες τους να περιμένουν. Πάρε μου το 421-7596.

-Φρανκ; -Ναι.

Είναι ο Τσάλμερς κάτω μ' έναν άλλον. Θέλουν ν' ανέβουν.

Τσάλμερς, στη 1 :00 το πρωί; Μην τους αφήσεις να μπουν. Θα 'ρθω σε πέντε λεπτά.

Εντάξει.

Φύγε απ' την πόρτα.

Ήρθαν τα τελευταία αποτελέσματα του μπέιζμπολ.

Στο Εθνικό Κύπελλο, οι Giants...

νίκησαν τους Dοdgers και στα δύο παιχνίδια.

2-0 στο απογευματινό και 4-1 στο βραδινό.

Μην το κάνεις.

Τώρα, κοίτα...

Μου είπαν...

Θεέ και Κύριε!

-Ποιος είναι; -Ο Ρος. Δυο τύποι του έριξαν με δίκαννο.

Κι ο Στάντον;

Τον χτύπησαν στο πόδι. Τον κατεβάζουν τώρα.

Μείνε με τον Ρος.

Μόλις τελειώσει η Σήμανση με το 634, σφραγίστε το.

-Αλλά να το σφραγίσεις καλά, Μπάρνεϋ. -Εντάξει.

-Πόσο άσχημα είναι; -Χάλια. Έχει ακατάσχετη αιμορραγία.

Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή.

Κάποιος τα 'κανε θάλασσα. Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή.

Κάποιος έβαλε μέσα το κρεβάτι.

Ξέρω ότι πονάς.

Αλλά πρέπει να μάθω τώρα.

Οι δύο άνδρες. Θυμάσαι τίποτα;

Λευκοί.

Αυτός που πυροβόλησε, γύρω στο 1,7. Ασπρομάλλης.

Όπλο Γουίντσεστερ.

Μόνο αυτά θυμάμαι. Μπήκε πολύ γρήγορα.

Η αλυσίδα ήταν ανοιχτή. Ξεκλείδωσε την πόρτα.

Ποιος την ξεκλείδωσε;

Ο Ρος. Σαν να περίμενε κάποιον.

Πώς είναι το πόδι μου;

Κρατήσου, Καρλ, σε λίγο φτάνουμε.

Ανοίξτε δρόμο.

Στα δεξιά.