Whitewash

Kau tahu apa yang menggangguku?

Aku berani bersumpah pada Tuhan kalau dia tersenyum.

Masalahnya, aku tak tahu kenapa bajingan itu tersenyum.

Terserah. Aku sangat kedinginan di sini.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Aw, sial!

Sial!

Aku mendengar apa yang kau katakan,

tapi aku minta maaf, tak ada cara...

tak seorangpun yang bisa membuktikan kalau aku mabuk.

Tidak.

Pusing, mungkin.

Tapi, uh, mabuk?

Tidak. Tidak. Tidak.

Tak bisa dibuktikan.

Tanpa bukti.

Pertanyaan selanjutnya?

Oh.

Sial.

Bagaimana tidurmu?

Kau baik sekali padaku.

Sama-sama.

- Kau sudah makan? - Yeah.

Ada sereal, jika kau mau.

Bagaimana jika kubuatkan omelet?

Maaf. Tapi aku cuma punya sereal.

Nyamankan dirimu.

Benda-benda itu sangat menakutkan.

Ya. Istriku yang membuatnya.

Yang benar saja.

Matanya. Bukan bonekanya.

Yang benar saja.

- Apa itu hobinya? - Bukan, bukan.

Dia melakukannya untuk bertahan hidup. Kalau dijual lumayan.

Yang benar saja.

Hmm.

Jadi di mana istrimu? Kalian sudah bercerai?

Mmm.

Kanker.

Oh. Aku turut berduka.

Apa dia orang Mexico?

Bukan, kenapa??

Orang Mexico suka kerajinan tangan.

Kau pernah pergi ke Mexico?

The Yucatan? Tidak.

Oh, man.

Mexico.

México.

Ah.

Ada tiga negara bagian di Yucatán...

Yucatan, Campeche dan Quintana Roo.

Quintana Roo.

- Bisa aku? - Tentu.

Quintana Roo tempat yang bagus. Bagaikan di surga.

Kau tahu, ketika kau lapar, ada makanan di mana-mana.

Bar selalu dibuka.

Mereka melayanimu, kau tahu?

Kau tahu, jika kau mau ke kolam renang, maka pergilah ke kolam renang.

Jika kau mau berenang di laut, maka berenanglah di laut.

Makasih.

Quintana Roo, man.

Beberapa tahun yang lalu, aku dan istriku pernah membuat tato di sana.

Aku pernah punya, uh...

Aku pernah punya tato kupu-kupu di bokongku.

Kupu-kupu!

- Seperti penari telanjang. - Yeah.

Seperti penari telanjang, yeah.

Kentang rasa sayap ayam! Yang benar saja!

Rasanya memang seperti sayap ayam.

Bruce, ada yang mau kutanyakan, dan aku tak suka menanyakan ini.

Apa kau keberatan jika aku menginap di sini lagi malam ini?

Aku akan pulang besok. Aku janji.

Tapi aku perlu...

Kau tahu, aku juga mau berak di sini.

Ya, tak masalah.

Terimakasih.

Bersulang, man.

Bersulang.

Ya Tuhan.

Sial!

Sial!

Biasanya, kau selalu benar, pak.

Itu bagus.

Ribuan mil dari manusia lainnya.

Tanpa TV, tak seorang pun yang menggangguku.

Aku bisa lebih berpikir.

Memikirkan sesuatu yang lebih penting.

Merencanakan masa depan.

Aku benci tempat ini.

Apa masih buka?

Hi.

Um, dengar.

Kau boleh duduk di mana saja.

Terimakasih.

Bisa aku minta 2 hamburger, tolong, sekalian sama kopinya?

2 burger, tolong.

Dan tolong sepotong kue sambil aku menunggu.

Uh, kau mau makan kue sebelum makan burger?

Ya.

Oh, dan ukuran sedang.

- Maksudnya? - Burgernya... ukuran sedang.

Oh! Yeah.

Jalannya ditutup, jadi bagaimana kau bisa ke sini?

Uh, aku jalan kaki.

- Di salju? - Yeah. Aku punya teman yang tinggal di ujung jalan.

Tak ada bensin, tak bisa jalan.

Mmm! Mmm. Mmm.

Mm-hmm. Mmm. Mmm.

- Bisa aku minta bir, tolong? - Yeah.

2 ORANG HILANG.

MOBIL MILIK PAUL BLACKBURN ADA DI DEPAN RUMAH BRUCE.

ISTRI BLACKBURN MELAPORKAN BAHWA SUAMINYA MENGHILANG.

Ini dia.

- Kau mau keju? - Tentu.

Uh, tapi, uh, aku harus pergi. Terimakasih.

Okay.

- Besok akan lebih buruk. - Apa?

Dingin sekali.

Ini dia.

Baik, selamat malam.

- Oh. - Ya.

Senyum, kau masuk kamera!

- Aku... apa kau punya tangki bensin? - Oh, nak, sepertinya ada, coba cari di situ.

Kujual ketiganya 10 dolar.

Ya, makasih.

Akan kuambil sejumlah bensin.

Oh, sial.

Dasar kau...

Kau tahu tidak, muchacho?

Aku melakukan hal yang benar. Mm-hmm.

Mungkin, uh, yang terbaik yang pernah kulakukan.

Itulah yang diinginkannya'kan?

Kau tahu?

Aku tahu.

- Ada permen karet? - Mm-hmm.

Huh.

1 dolar.

Santai saja.

Um, aku harus pergi.

- Mm-hmm. - Sampai jumpa lagi, huh?

Sampai jumpa.

Hey, man!

Hey!

Ada apa?

Apa yang kau inginkan?

Tinggalkan aku, ok?

Kau penggemar Cochrane?

Apa sebenarnya maumu? Pergi dari sini!

Okay.

Hey. Hey!

Sialan, Bunda Maria! Apa yang kau lakukan?

Kembalikan selangku dan pergi dari sini!

Aku tak bisa melakukannya.

Kau tahu, ada telepon di McGarrigle's Grill.

Mungkin kau harus ke sana dan,

Aku tidak tahu, lakukan panggilan bunuh diri.

Ya, kembalikan... kembalikan saja selang ku dan pergi dari sini, ok?

Mobilmu bagus juga. Apa mau dijual?

Oh!

Baiklah.

Bangsat.

Aah!

Aah.

Tahi kambing! Ayolah!

Terlalu ribut.

Selamat sore.

Hey!

Selamat sore, opsir.

Oh...

Paul Blackburn, kau bilang? Ooh.

Nama macam apa itu.

Sepertinya tak asing lagi.

Tidak, aku tidak bilang aku mengenalnya dengan baik.

Uh, kami pernah keluar sekali, minum bir.

Baik, aku tidak menganggap diriku akrab dengannya, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Bagaimana?

Oh. Ya, dia menyebutkan sesuatu tentang istrinya.

Begitulah.

Apa itu?

Kau bilang dia punya 2 anak?

Aku tidak mengetahuinya.

Bagaimana... kau tahu, uh, berapa umur mereka?

Oh, dia...

Tidak, aku selalu emosi ketika memikirkannya,

kau tahu, anak-anak dan...

Aku akan membantu sebisaku.

Oh, man. Kau kacau sekali.

Kau kacau sekali.

Awal dari akhir.

Awal dari akhir.

Ya Tuhan. Kebanyakan bicara.

Kebanyakan bicara.

Ah, Paul. Dasar sialan.

Jalannya masih lancar.

Istirahatkan sebentar. Ini mobil butut.

- Itu rumahmu? - Ya, betul.

Kau mau masuk dan minum bir?

Kenapa kau melakukan ini?

Aku tidak tahu.