The Blacklist

.(ماشا)

.لا تناديني بهذا الاسم

.والدتك

.لقد حاولت قتل والدتي

،)وكذبت علي بشأن (ريدينغتون .(وأقنعتني أنه (إيليا كوسلوف

.تلك المرأة

.اختطفتني من أجلها - ..كانت والدتي -

إلى أي مدى يمكنني الضغط عليه؟

.لن تفلتي بفعلتك - ..لقد سألتك -

..والذين يبحثون عنها - إلى أي مدى؟ -

لإيذائي و(آغنيس) إن كان ذلك.. .سيساعدهم للحصول على ما يريدون

.وأنا لم أختطفك من أجلها

..اختطفتك للحصول على أجوبة .لجعل الأمر يتوقف

.ساعدني لأفهم

،)لمرة واحدة، توقف عن حماية (ريدينغتون ،والرب وحده يعلم من أيضا

.واتخد القرار من أجل حماية عائلتك

.ثلاثة أجيال من النساء يحاولن النجاة

|| الموسم الثـ8ـامن : اللائحة السوداء || || الـثـ02ـانية الحلقة || || Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع ||

.سيد (ريدينغتون)، من فضلك - .(تلميح فحسب يا (إدواردو -

،تفضل، هذا ما أردته .اغتنم الفرصة

،لأنني أؤكد لك .إذا لم تفعل ذلك، أنا من سيفعل

،سيد (ريدينغتون)، من فضلك .لم أكن لأخونك أبدا

.بحقك، تلميح فقط

..أخبرتك.. أقسم

.لم أكن أعلم أن رجالك هم المستهدفون

.إذا لم تضربني، على الأقل أخبرني بشيء مؤلم

أعني، كيف يفترض بي التعامل مع هذا الأمر؟

،أنت تحتج كثيرا .أشعر أن عليّ الاعتذار لخيانتك

أتعلم شيئا؟ .ساعدني لتعقب الشاحنة فحسب

،اعطني رقم تعريف المركبة .أو لوحة الترخيص أو أي شيء لديك

.أنت تعلم ما لديّ.. لا شيء

.زبنائي لا يرغبون في أن أقوم بتعقبهم

لكن فيما يخصك، لو كانت لدي ،فكرة أن رجالك سيكونون في خطر

.لكنت وضعت شيئا لتعقب المركبة

.لكنني لم أفعل ذلك لأني لم أعلم

.(أنت شخص طيب يا (إدواردو

.وأنا سعيد لأنك لم تضربني بذلك الشيء

،لقد كنت أفكر ."يا إلهي، ذلك سيكون مؤلما"

هل من جديد؟ - .ليس بعد -

.لابد أن لديهم منزلا آمنا بالقرب من هنا

.لا نعتقد أنهم كانوا يقودون لفترة طويلة

هذا كل شيء؟ مع كل تلك المصادر التي ندفع لأجلها مقابل المعلومات؟

.الجميع يبحث

لكن حيثما كانوا، فإنهم يعرفون .أن عليهم ألا يُظهروا أنفسهم

.ديمبي)، إن (دوم) طاعن في السن)

،سيحاول عدم الاستسلام ،لكن إذا ضغطوا عليه

.سيموت وهو يحاول

.(أنا في غاية الأسف بشأن هذا يا (إدواردو

.كان يجب أن أعلم

.آمل أني لم أجعلك غير مرتاح

،"رافق (كيت) إلى "آرغون .تناول العشاء، وامرح بعض الشيء

سمعت أن الشيف (جيلبرت) يعد .أطباقا ستجعل من أصابعك تلتوي

ريموند)، إلى أين نحن ذاهبون؟)

،نحتاج إلى دليل ،وإذا لم يكن بحوزتنا واحد

.فعلينا التحدث إلى من قد يحوزونه

أخبرني، أين نحن؟

،بعيدين جدا .إننا نعمل على احتمالين

.أولا، هذا الرجل

كاميرا الشارع قامت بالتقاطه .قبل وضع شريط الأشواك

.(نعتقد أنه قام بوضعه بتعليمات من (كين

هل يمكن تحسين جودة الصورة؟ - .هذا أفضل ما لدينا -

.اللوحة مزورة - إذن كيف سنعثر عليها؟ -

يمكننا توزيع هذه الصورة على ،التجار المحليين، الشرطة المحلية

ونرى على ما سنحصل، لكن المشكلة هي كيف سنقوم بذلك دون تعريض(كين) إلى تهمة الاختطاف؟

.نفس سؤالي

.من فضلك، اخبريني أن الحظ حالفنا بشأن الشاحنة

قليلا، كاميرات المراقبة أظهرت أنها .استمرت نحو الشمال لستة أعشار ميل أخرى

بعدها، خرجت من الطريق الرئيسية .وعبرت من خلال شوارع ضيقة

،لتجنب كاميرات المراقبة .كين) تعلم تماما ما تقوم به)

ماذا تريد؟ - .أن نساعده -

.لن يتواجد هنا إلا إذا أراد شيئا

.من الجيد رؤيتكم جميعا أيضا

.شئتم أم أبيتم، جميعنا نريد الشيء نفسه

.هارولد)، لنذهب ونجد مقعدا مريحا في مكان ما)

إلى ماذا تنظر؟

.تريد أن تعرف ما إذا كانت هنا

.أعلم

.أخبريها أن تأتي حيث يمكنني رؤيتها

.إنها لا تختبئ، طلبت منها أن تتركنا لوحدنا

.أعلم أنك لن تخبرها الحقيقة

.أعلم أكثر مما علمت آخر مرة تحدثنا فيها

."أعلم بشأن "أرشيف سيكورسكي

.هذا صحيح

."و"ن-13

.(احذري يا (ماشا

تحدثي بشأن "ن-13" أمام الشخص ،الغير مناسب وفي الوقت الغير مناسب

.ولن تعيشي لتندمي على ذلك

.أخبرتك ألا تناديني بذلك الاسم

.ولست الشخص المعرض للخطر هنا

ن-13" بحوزته الأرشيف، أليس كذلك؟"

.باعتباره ذكرا - ..اسمعيني الآن -

إنه (ريدينغتون)، أليس كذلك؟ .لقد قام بتلفيق التهمة لوالدتي

.ليست لديك فكرة عمّا تتحدثين

،إذا لم يكن في حوزته .فأنت تعلم من يحوزه

أنت تحمي شخصيا قد يكون مهما لدرجة التضحية بابنتك؟

.ابنتي

.يا لها من ابنة - .لا تكذب علي -

..أقسم، سيكون من الأفضل عدم قول أي شيء - !هذا يكفي -

هل تعتقدين أنني أريد هذا الأمر؟

التعايش معه، والموت من أجله؟

كتم هذه الأسرار؟

.توقف إذن عن كتمها - .لا أستطيع -

.أنت لا تفهمين

،أيّا كانت الأسرار التي أحتفظ بها .إنها ليست لي للإفصاح عنها

ليس عليك تصديقي، لكن إن مت فسأعلم .(أنني فعلت ما بوسعي لحمايتك و(آغنيس

إذا أردت حمايتنا، توقف عن كتم الأسرار .التي تعرضنا للخطر وأخبرنا بالحقيقة

.يحتاج إلى التخدير - .لم ننته بعد -

.لقد انتهيتم للوقت الحالي

.تريد معلومات، لتصل إلى العميلة (كين) قبلنا

،)إن كان للتاريخ دلالة يا (هارولد .قد لا تصل إلى العميلة (كين) بدوني

.سنجرب حظنا - حقا؟ وحياة رجل عجوز على المحك؟ -

عجوز مريض في حاجة لعناية طبية؟

..إذا مات

.إذا مات، فستكون غلطتك تماما مثلها

..تخيل المخاطرة بكل شيء

..مسيرتها المهنية، حياتها مع طفلتها، حريتها .جميعها للحصول على أجوبة تملكها سلفا

،)بحقك يا (هاولد .لقد تجاوزنا هذا الأمر

.لقد تمادت في هذا الأمر

.جريمة خطف، تعذيب محتمل

.قد تقتل ذلك اللعين - .كلا -

مالذي تفعله في رأيك، (دونالد)؟

التعامل بلطف؟

،سأخبرك بما لا تفعله .تتصرف مثلك

.يا إلهي، لقد تلاعبت بك

.لقد استغلت نقطة ضعفك فيما يخص.. قلبك - ماذا يعني هذا الأمر؟ -

أعني إن كانت هذه الحفلة الراقصة للثانوية

ستكون هي الجميلة الواقفة على الهامش وأنت ستكون الظهير الربعي الثانوي

الذي يتلقى العديد من الضربات على أمل أن تشعر بك

."أثناء أغنية "سلم نحو النعيم - .لقد نلت كفايتي منك -

،حسنا، هذا يكفي .لقد انتهينا هنا

في الحقيقة، من الممكن أننا .سننتهي بعد هذا، لفترة

،)حينما نجد العميلة (كين .سنعلمك بذلك

كيف سار الأمر؟ - .لقد وضعته في سترته -

تريدين إطلاق سراحه؟ .لا يمكن أن تكوني جادة

.انظري إليه، إنه غائب عن الوعي

.إنه مخدر، هذا كل شيء

،حينما تزول هذه النوبة .يمكننا المحاولة مرة أخرى

.مرارا وتكرار

.لن يتحدث - .بلى -

.ليس طواعية

.لكنه أكبر من أن يتحمل نهجا أكثر عدوانية

.لا

.لقد فهمت ما نقوم به هنا

..لقد اتفقنا ألا نتوقف

إلى ماذا؟ - .لا تنظري إليّ بتلك الطريقة -

لقد كنت واضحة إلى أي مدى .أنا مستعدة للذهاب

.لقد قلت أنك على وفاق

.أعرف ما قلته، لكني لا أستطيع

ليس إن كان ذلك يعني تعذيب .رجل يبلغ 80 سنة من عمره

،أيّا كان ما قام به .فإنه يظل والدك

.وجدي - ماذا الآن إذن؟ -

.لا نستطيع إعادته من حيث أخدناه ببساطة

.ربما يمكننا ذلك

.دعيني أجري اتصالا

!كاترينا)، أمي)

.أريد التأكد من أنك لن تقومي بإيذائه

.لم تناديني بهذا من قبل

لن تقومي بذلك، صحيح؟

.(ريسلر) - .هذه أنا -

أين أنت؟ هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، لكن هذا كان خطأ -

.(لقد جُن جنون (كوبر

..(أحتاج إلى مساعدة بشأن (دوم .معدات، أدوية

في نفس مكان آخر مرة؟

.سأكون هناك

.ثلاثون دقيقة

و (مورغان .(يتبعون (دونالد

.أريد أن أعلم بمجرد التقائهم

هل تم الأمر؟ - .إنه في وعيه -

..لقد خفّت النوبات، لكنني قلق من أن يصاب - .أنا عليمة بشأن قلقك يا دكتور -

.فقد أوضحتَه تماما

.كلا، أنت لا تعلمين

.إنه يعاني من حادث عرضي

.(لينا)، (لينا)" ".اعتقدت أنك تحضرين لي الشاي

.لقد كان يهدي باللغة الروسية

.(ينادي على امرأة تدعى (لينا هل تعرفين من تكون؟

.(لينا فولكوفا) .لقد كانت زوجته

دوم)، هل تسمعني؟)

.لينا) ليست هنا)

.دوم)، افتح عينيك)

.هذه أنت

.أنت هنا

.أنا هنا

.لقد اعادك إلي

.اعتقدت أني خسرتك للأبد

هل من حركة؟ - .كلا -

.لا يزال متوقفا تحت الجسر - كيف يمكن ذلك؟ -

"هل هو "تحت جسر أم "داخل نفق"؟

.استعدوا، هناك سيارة قادمة

،)إنها العميلة (كين .إنها تمشي باتجاه سيارته

ماذا الآن؟ - .لننتظر ونرى ما سيحدث -

..كين)، أنا) - .لا تقل ذلك -

لا أقول ماذا تحديدا؟

..من بين آلاف الأشياء التي يجب أن أقولها

.(ريسلر)

ماذا، عدم ارتكاب جريمة اختطاف؟ عدم خيانة الأشخاص الذين تعملين معهم؟

الأشخاص الوحيدون الذي أثبتوا .طيلة هذه السنوات كم يهتمون بأمرك

،لقد تم الأمر .لقد اتخدت قراراتي

.وأنا لست هنا لطلب مسامحتك أو موافقتك

إذا لم أنت هنا؟ لماذا اتصلتِ بي؟

فقط لإخباري أنك تعذبين جدك من أجل الحصول على معلومات؟