Marvel's Daredevil

Wo ist er?

Ich weiß nicht.

Wo ist Black Sky?

Drei Glieder bleiben dir.

Und andere Anhängsel, die kein Mann verlieren will.

Wo ist Black Sky?

Er ist fort.

Sie...

Sie brachten ihn auf ein Schiff.

Wohin fährt dieses Schiff?

New York City.

Schwöre es.

Bei meiner Familie.

Die ist ohne dich besser dran.

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

DER DEVIL VON HELL'S KITCHEN

Devil, bei meinem wohlgeformten irischen Arsch.

Der Kerl ist ein Feigling.

Was gäbe ich nicht dafür, ihm diese blöde Maske abzureißen und...

Und was?

Ihm eine reinzuhauen, ins Gesicht,

mit meinen Boxerfäusten.

Na ja, er setzt seine Boxerfäuste ganz gut ein.

Höre ich da etwa Bewunderung für diesen Terroristen heraus?

Das ist reine Spekulation. Kein Mensch weiß, ob er ein Terrorist ist.

Du hast völlig recht. Die haben Ziele.

Die bekennen sich.

Al-Qaida wollte, dass alle Welt weiß, was für Arschlöcher sie sind.

Aber der? Kein Pieps.

Terror, ohne "-ist".

Weißt du, wie man das nennt? Irrer.

Kann sein.

-Was macht die Seite? -Runtergestuft auf "Höllenqualen".

Was meinst du denn, Matt?

Ich meine, zur Mitte der Saison ist Foggy der Pitcher der Mets.

Nein, im Ernst.

Ja, sicher. Sieh dir ihren Bullpen an.

Sag mal, heißt das, dieser Arsch, der unser Viertel hochjagt,

nervt dich nicht?

Was in Hell's Kitchen

mit dir, Elena und allen Opfern passiert ist,

nervt mich schon.

Aber über den Mann und seine Motive

darf nicht die Presse verhandeln und urteilen.

Als Anwälte wissen wir, dass es so nicht laufen kann.

Und nehmen wir mal an, er würde gefasst und bräuchte

einen Rechtsbeistand, würde Nelson und Murdock das tun?

Nein, verdammt.

Er hätte den Rechtsanspruch.

Und mein Recht, ihm die Fresse zu polieren?

Die zogen eine Glasscherbe aus meiner Seite.

Elena wurde mit zwölf Stichen genäht.

Und du spielst Perry Mason für den Schuldigen?

Ich will, dass der Richtige für die Tat büßt.

Ist sowieso hypothetisch.

Da er Cops erschoss, wird die Polizei die Sache

auf altmodische Art regeln, wenn er gefasst wird.

Ja, das ist mehr als wahrscheinlich.

Ein Vorschlag: Beenden wir den Tag doch mit ein bisschen mehr Pep.

Und gehen etwas heiterer als schwer depressiv in den Feierabend.

Sie hat recht. Du ziehst uns runter, Murdock.

Ich?

Heiter! Softball!

Wann bilden wir endlich ein Team?

Wir sind drei Mitarbeiter.

Wenigstens sind zwei davon nicht blind.

Spielverderber, allesamt.

Komm schon, Karen.

Schläge üben, wir zwei. Chelsea Piers.

-Was sagst du? -Ich...

Dann nicht. Auch gut.

Nein, ich würde gerne. Aber ich hab da noch was vor.

Gut, dann mach das.

Kein Problem.

Ok, also bis morgen dann.

Wir sind da, heiter gestimmt und so.

Gut.

Gut gemacht.

Zugegeben, ich arbeite noch dran.

Sie hat Pfefferspray am Schlüsselbund.

Ist das schlimm?

Machst du dir nie Gedanken über sie?

Gedanken, dass sie uns nicht alles sagt?

Jeder hat Geheimnisse, Foggy.

Ich nicht. Hätte ich gern.

So wie du mit deinem Prepaid-Handy für die heiße Braut.

Das ist sie doch. Ist sie heiß?

Woher soll ich das wissen?

Geht das wieder los.

Du weißt es doch immer.

Ist es was Ernstes? Muss ich den Mietsmoking entstauben?

Nein, es wurde nichts draus.

Tut mir leid, Mann.

Ja, mir auch.

Du, ich lass mir heute was liefern und fang mit dem Immobilienfall an.

Soll ich dableiben?

Nein, ist schon gut. Danke, Kumpel.

Dann bis morgen.

Hey, Matt...

Ihr Pech, Mann. Im Ernst.

Owlsley, Leland: Finanzberater

der renommierten Firma Silver & Brent...

Die Gelder wurden umgeschichtet, wie gewünscht.

Alle Arrangements entsprechen Ihrer Abmachung

mit dem Mann, dessen Name nicht, bla, bla, bla.

Das Geschäft kann weiterlaufen?

Auf bestmögliche Weise, ungestört.

Was haben Sie nun damit vor, wenn es eintrifft?

Wie, denken Sie, ich bin ein tatteriger Schreibtischhengst,

der enorme Geldsummen verschiebt, ohne zu wissen, womit sie zu tun haben?

Zahlen sind wie Teeblätter.

Niemand kann sie so gut lesen wie ich.

Sie setzten gewaltige Mittel ein, um die Piers freizuhalten,

um dafür zu sorgen, dass im Umkreis von zehn Blocks keine Polizei ist.

Noch mehr, um die Rechnungsprüfer zu schmieren,

damit sie alles durchwinken.

Wissen Sie, was das alles kostet? Ich schon.

Haben Ihre vielen Worte einen Sinn?

Ja, ich habe ein--

Was den Russen passiert ist...

Wir müssen vorsichtig sein, wir alle.

Ich passe auf Sie auf, Sie passen auf mich auf.

Das wollte ich sagen.

Jeder Mann muss für sich selbst geradestehen

oder mit den Unwürdigen fallen.

Was zum Teufel soll das heißen?

Wichser.

Mein Gott!

Was wollen Sie? Meine Brieftasche?

Du weißt, was ich will. Erzähl mir von deinem Arbeitgeber.

Ich arbeite für Silver & Brent.

Ich frage noch einmal.

Überleg dir deine Antwort.

Für wen arbeitest du?

Ich sage doch, für Silver und--

Du arbeitest für Wilson Fisk,

wäschst sein Geld.

Das heißt, du hast Unterlagen, Beweise für--

Arschloch.

Willst du die ganze Nacht da herumliegen?

Es wird schlimmer.

Als wir ihn aufnahmen, wirkten Matthews Probleme nicht so ernst.

Jetzt hat er solche Schmerzen.

Ärzte, Geistliche, niemand weiß, was ihm fehlt.

Wir hörten von Ihrer Arbeit mit ungewöhnlichen Kindern

und dachten, Sie könnten vielleicht helfen.

Nicht umsonst.

Sein Vater hinterließ ein stattliches Erbe.

Und die Mutter? Ist sie tot?

Nein, sie--

Nun, das ist eine Geschichte für sich. Da sind wir.

Stellen Sie einen Barscheck aus, dann sehen wir weiter.

Sie denken, es wird schlimmer mit dir.

Das stimmt aber gar nicht, was, Junge?

Du wirst stärker.

Fangen wir an.

Was ist das für ein Training?

Magst du Eis?

Ja.

Dann sei still und iss es. Ich stelle die Fragen.

Zunächst musst du begreifen,

dass niemand Mitleid mit dir hat und es nie jemand haben wird.

Denn geht es darum, wer unter einem Glücksstern geboren wurde,

dann hast du das große Los gezogen.

Wirklich?

Was sagte ich über die Fragerei?

"Sei still."

Gut.

Wie alt warst du, als du blind wurdest?

-Neun. -Neun?

Dann konntest du ganze neun Jahre Filme sehen,

den blauen Himmel, was Mädchen unterm Rock haben, das konnte ich nie.

Ich kam blind auf die Welt.

Du hörst mich deswegen nicht jammern, oder?

Nein.

Du bist also neun, gehst vor dich hin, in Gedanken versunken und...

Wirst vom Laster überfahren, bist auf der Stelle tot.

Ich bin nicht umgekommen.

Du hast überlebt?

Halleluja, so ein Wunder.

Du überlebst also den Laster

und kriegst diesen chemischen Scheiß in die Augen.

Was dann?

Ich höre Dinge.

Welche Dinge?

Alles.

Husten und Streit und miauende Katzen.

Manchmal viele Blocks entfernt.

Ich spüre Dinge. Ich weiß, wo Dinge sind und wann sie sich bewegen.

Ich seh nur nicht.

Weißt du, wie man so etwas nennt?

Gaben.

Der besonderen Art.

Der Art, wie sie ganz wenige Menschen haben.

Oder verdienen.

So habe ich es noch nie gesehen.

Weil du dumm bist.

Nein, ich bin klug.

Weil du dir beigebracht hast,

deine kleinen Finger über Erhebungen gleiten zu lassen und Braille zu lesen?