Marvel's Daredevil

لطفأ برین کنار

متی

از سر راهم برین کنار

تکون نخور، کمک تو راهه بچه

متی، متی - بابا -

متی تکون نخور، باشه؟

نه نه، تکون نخور

یکی کمک کنه

متی خوب میشی فقط تکون نخور، باشه؟

چی شده؟

آروم باش

پسرت، منو هل داد کنار

جونمو نجات داد

بابا، میسوزه

عیسی مسیح

چشماتو ببند متی

بابا - چشماتو ببند -

بابا، بابا، بابا

نمیتونم ببینم

پدر، گناهان مرا ببخش

....مدت

مدت زیادی از آخرین اعترافم میگذره

وقتی بچه بودم پدرم به این کلیسا میومد

.مبارز بود بوکسور کلاسیک بود

.باختش بیشتر از بردش بود ....31به24 تا قبل از اینکه

ولی تحمل مشت خوردن رو داشت

عیسی، خیلی تحملش بالا بود - مراقب گفتارت باش -

ببخشید، پدر

حریفاش میگفتند انگار به یه درخت بلوط مشت میزدند

و شب‌هایی که از حریفش ضعیفتر بود

میذاشت اینقدر کتکش بزنند تا دست خودشون بشکنه

پدرم هرگز ناک.‌اوت نشد

.البته زیر ده ثانیه می‌شد ولی همیشه بلند میشد

بعد از هر باخت، سرپا بود

...بعضی اوقات که

،بعضی اوقات که مشت میخورد

انگار چیزی درونش بجوش میومد

مادربزرگم یک کاتولیک واقعی بود

اونقدر خداترس بود که اگه میدیدینش ازش خوشتون میومد

همیشه میگفت: مواظب پسران مِرداک باشید

اونا شیطانِ درون دارند

گه‌گاه میتونستی این "شیطانِ‌درون" رو

توی رینگ ببینی

چشماش دیگه میمرد

آروم به جلو قدم میزد

دستاش رو باز میکرد انگار از هیچی ترس نداره

وقتی حریف، قیافه‌اش رو میدید میخواست ازش فرار کنه

بابام گوشه‌ی رینگ گیر مینداختش

و شیطانش رو آزاد میکرد

آره

اون موقع اینو درک نمیکردم

متوجه‌ی احساس درونش نمیشدم

البته اون موقع

امّا حالا درک میکنی؟

شاید بهتره بگی که خودت چیکار کردی؟

بخاطر کاری که کردم تقاضای بخشش ندارم، پدر

...ولی تقاضای بخشش

برای کاری که میخوام بکنم، دارم

روند توبه اینجوری نیست

دقیقأ میخوای چیکار کنی؟

کمک

کمکمون کنید

خفه شو

بابت هرکدومتون 1000 دلار میگیرم

پس اگه ساکت باشین

بهتون سطل میدم

وگرنه

خواهش میکنم

هرچقدر دوست دارین جیغ بزنین

زود باشین جیغ بزنین

جیغِ بلند

اینجا برای هیچکس مهم نیست

برین خیابون 48 و زیر نور وایستین به اولین پلیس علامت بدین

حالا

فاگی، فاگی،فاگی

هان؟ - فاگی -

الو

صبح بخیر جیگر

ساعت چنده؟ - نیم ساعت از وقت بیداری گذشته -

زود بیا، باید 45 دقیقه دیگه با مأمور مشاور املاک دیدار کنیم

چی بود؟.. صدای ناله بود؟

کسی توی رخت‌خوابته؟

اون مشاور حقوقی اونجاست

.بیخیال، نمیخوام دربارش بشنوم

نه، میخوام درباره دختره بشنوم - بگو چه شکلی بود؟ -

خشن

منم باید خودمو بزنم به کوری در حقم بی انصافی میشه

مأمور مشاور املاک،تیپ تو نیست

.خیلی زشته،ژنتیکی بی ریخته .نیاز نیست دلربایی کنی

،و گفتش که از نظرش آدمای نابینا اشتباهات خدا هستند

حرف خیلی ناجوریه، فاگی

میدونم، توی این مقطع زمانی؟

یالا بجمب، باید به یک پلیس رشوه بدم

!آه ، فاگی

.شوخی کردم سازمان اطلاعات .اگه دارین شنود میکنین

ولی جدأ باید به یک پلیس رشوه بدم

!مأمور قانونم

تو هم وکیل‌مدافع

در اصل باید دشمن باشیم

اولأ، ما از چهار سالگی با هم دشمنیم، بِرِت

!پس بیا به شغل نسبتش ندیم

دومأ من وکیل مدافع خوبی نیستم

به من کمک کنی به خودت کمک کردی

ـه بِس و آخر اینکه، اینا مال

خواهشأ دیگه به مامانم سیگار نده، فاگی

چی میگی؟ اون از همه ما بیشتر عمر میکنه

ببین، ازت نمیخوام کاری غیر اخلاقی بکنی

اگر پرونده جذاب به پستت خورد منم در جریان بذار

حق با توئه مشکل از شغلمون نیست

ممنون رفیق

شما جایگاه منشی پذیرش یک اتاق کنفرانس و دو دفتر دارین

پنجره‌ی بغل، نمایی به رودخانه هادسِن داره

سرش میتونین با همکارتون .شیر یا خط کنید

آه، منظره مال اون

خیلی متأسفم، منظوری نداشتم

البته که نه

سوزِن هریس آژانس املاک میدتئون

مت مِرداک

.ایشون تعظیم سنتی کردند .ستودنی بود

خوبه فهمیدیم جوانمردی نمرده

سوزِن، ممکنه منو توی ساختمون بگردونی؟

البته، باعث افتخارمه

،همنونطور که به همکارتون میگفتم

این دفتر از اون واقعه آسیبی ندیده

به همین دلیله که هنوز توی بورسه

ولی همسایه‌ها خوش‌شانس نبودند

واقعه؟ الان اسمش شده واقعه؟

خب، از این بهتره که بگیم

بارش مرگ و ویرانی از آسمان که نزدیک بود محله هلزکچن رو از نقشه محو کنه

همچنین کوتاهتره

مالک ساختمون نمای زشت جرثقیل‌ها و داربست‌هارو از قیمتِ کل، کم کرده؟

بنظرم قیمت‌های قبل از واقعه رو پیشنهاد کردین

قیمت‌ها یک‌چهارم قبل شده

هلزکچن داره بازسازی میشه، آقای نلسن

و 18 ماه دیگه

حتی نمیتونین یک اتاق کوچیک با این قیمت اجاره کنین

همینو میگیریم

دربارش حرف میزنیم

چون مطمئن نیستیم که از پس اجاره این کاخ، بربیایم

مگه اینکه سیاست‌های مربوط !به موکّل‌‌هامون رو تغییر بدیم

من و همکارم، سر طرز مدیریت اختلاف داریم نلسِن و مِرداک شرکت

من معتقدم باید از بیگناهان دفاع بشه

و منم معتقدم که بیگناهان شامل افرادی هستند که هنوز محکوم نشدند

میدونین، طبق اظهارات قانون

دوست داره اصطلاحات فنی بکار ببره

همکارم درک نمیکنه که به عنوان وکیل‌مدافع

نمیتونیم دست‌رو‌دست بذاریم

و انبوهی از انسان‌های بیگناه بپرن در آغوش گرممون

!در حال حاظر به یک نفر بسنده میکنم

چاقو رو بنداز

نه من نکردم - بندازش -

من اینکارو نکردم

بخواب روی زمین - من اینکارو نکردم -

حالا

خدایا

نه، من اینکارو نکردم

!خدا، من اینکارو نکردم

من اینکارو نکردم

سلام رفیق - قتل داریم -

مظنون زن در صحنه یافت شد احتمالأ برات جذابه

هنوز متهم نشده؟

معاون دادستان هنوز تصمیم نگرفته

اسم مظنون رو میدونین؟

آره، پیج

کَرن پیج

خب، میشه لطفأ دستبند رو از دست این خانم 50 کیلویی باز کنید؟

خانم پیج، میشه بگین این آقایون کی هستند؟

ما وکیلش هستیم

دستبند موکّلمون رو باز کنید و تنهامون بذارین، لطفأ

ممنون، کاراگاه

هستم مت مِرداک خانم پیج، من فاگی نلسِن اینم همکارم

اشکالی نداره بشینیم؟

!شونه‌هاشو انداخت بالا !من میگم بشینیم

متوجه شدیم که توی دردسر افتادین

شاید بتونیم کمکی بکنیم

میشه بگین چه اتفاقی افتاد؟

چطوره از شواهد موجود شروع کنیم؟

شما در آپارتمان خودتون پیدا شدین دنیل فِشر بهمراه

کسی که ظاهرأ قربانی قتله

و فعلأ شما تنها مظنون هستید

شماها کی هستین؟

من مت هستم اینم فاگی ـه

کی شمارو فرستاده؟

هیچکس

پس چی؟ دوتا آدم نیکوکار هستین؟

پس امروز روز خوش‌شانسی منه؟

به مأمور پشت میز یه بسته سیگار رشوه دادم

برای مامانش

دفتر وکالت ما تازه‌کاره، خانم پیج

و ما شدیدأ دنبال موکّل جدید هستیم

سیگار بدی بِس دیگه نباید به

اون دلش میخواد بکشه، مت اینجا یک کشور آزاده

چند وقته که وکالت میکنید؟

ساعت چنده؟

12:22ظهر

!تقریبأ 7 ساعت

اگر از زمان فارغ‌التحصیلی حساب کنی

از زمان اجاره دفتر حساب کردم

آره پس، 7 ساعت

تاحالا اینکارو نکردین؟