Marvel's Daredevil

Anh nấu cho tất cả các cô gái anh đưa về hả?

Chỉ những cô cứu sống tôi thôi.

Anh có nghề nghiệp hay đi làm gì không?

Hay anh là một trong những tay triệu phú

mà tôi thường nghe tới?

Không, tôi có việc làm.

Cứ tưởng tôi trúng mánh rồi chứ.

Anh làm nghề gì?

Luật sư. Tôi có mở văn phòng, và là sếp của chính mình.

Ngày làm luật sư, đêm làm Quái hiệp.

Sao anh cân bằng được?

Tôi sẽ trả lời cô khi tôi biết nhé.

Tệ thật.

Cô vừa khiến một trong những vết cắt sau lưng bị hở đấy.

Làm sao anh biết được?

Tôi nếm thấy vị đồng trong không khí.

"Đồng trong không khí."

Để tôi được không?

Cứ tự nhiên đi, nhà ảo thuật.

Chỗ sưng đỡ rồi.

Chỗ nứt xương giờ chỉ cỡ cọng tóc. Trước đó tôi không nghĩ nó lại được thế đâu.

Anh có ngón tay X-quang hả?

Tôi có thể nghe thấy các khớp xương chuyển động khi cô thở.

Không có tiếng rít, tức là xương không gãy.

Vết nứt cỡ một cọng tóc kêu thế nào?

Như một con tàu cũ.

Làm sao anh...

Ý tôi là, tôi biết anh bị mù,

nhưng anh... thấy rất nhiều thứ.

Làm cách nào vậy?

Tôi nghĩ cô phải coi nó là điều gì đó vượt xa cả năm giác quan.

Tôi không nhìn được như nhiều người khác, nhưng tôi có thể cảm nhận.

Những thứ như sự cân bằng hay phương hướng.

Những thay đổi cực nhỏ trong tỉ trọng không khí, độ rung,

những thay đổi của nhiệt độ.

Kết hợp với những gì tôi nghe được, với những mùi hương.

Tất cả những mảnh ghép ấy giúp tạo nên...

một bức vẽ trường phái ấn tượng.

Được rồi, vậy bức tranh đó trông như thế nào?

Tức là, anh thực sự...

nhìn thấy cái gì?

Một thế giới chìm trong lửa.

Nếu tôi nhìn thấy mọi thứ là lửa, thì có thể tôi cũng muốn đánh người.

Tôi chỉ ước là tôi biết mình đang đánh đúng người.

Claire...

họ đã biết cô là ai.

Và họ sẽ không dừng lại.

Tôi muốn cô ở lại đây, với tôi...

cho đến khi tôi tìm ra cách khác.

Quả là cách hay để mời một cô gái dọn về ở cùng.

Nó hiệu quả mà, đúng không?

Hmm.

Tôi đã tự hỏi anh có định làm thế này không.

Dạo này tôi hơi bận.

Tôi sẽ mua đồ cho cô mặc khi tôi ra ngoài.

Mmm.

Sao anh không đến gặp cảnh sát

cùng với những thứ anh có được từ đám người Nga?

Tôi đeo mặt nạ và đánh người.

Mà điều đó thì không theo chủ trương của cảnh sát.

Anh sẽ lại nằm trong một thùng rác khác

nếu cứ cố hạ toàn bộ đám người Nga một mình.

Có lẽ tôi chỉ cần hạ một tên.

Fisk?

Cắt đi đầu của rắn, thân nó sẽ chết.

Sao anh biết hắn là đầu rắn dù anh không biết gì về hắn?

Có một vụ giết người ở khu bowling.

Một người đàn ông tên Prohaszka. Sở hữu phần lớn số xe taxi Kitchen.

Chúng đang chiếm đoạt đống taxi đó ở chỗ chúng đưa tôi tới.

Đúng vậy, tôi nghĩ Fisk thuê người giết Prohaszka.

Mọi manh mối đều dẫn đến hắn...

nhưng không ai chịu khai cả.

Có lẽ anh đánh nhầm người rồi.

Tôi nghe thấy một cái tên, khi chúng..

Thằng khốn cầm gậy bóng chày có phản ứng lạ khi nghe thấy nó,

như một con chó khi anh giật dây của nó vậy.

Cái tên đó là gì?

Vladimir.

Lại là em đây. Gọi lại cho em nhé.

Đồ đầu đất.

Ông chủ tôi gửi lời hỏi thăm

và lòng biết ơn khi lời đề nghị của ông ấy đã được chấp thuận.

Nhưng vẫn còn vài chi tiết nhỏ chúng ta cần phải giải quyết trước khi...

Anh của anh đâu rồi?

Đó là điều tôi định hỏi anh đó.

Lần cuối tối gặp anh ấy, anh ta đang đi gặp ông....

Ông chủ của anh.

Thực ra anh ta đã hôn tôi khi chúng tôi đồng ý các điều khoản.

Anh ta có cô nào hay... anh nào để cùng ăn mừng không?

Thử gọi điện cho anh ta chưa?

- Anh ấy không trả lời. - Thử lại xem.

Ta cần phải kết thúc việc này và để hoạt động phân phối trở lại bình thường.

Tìm thấy anh ấy rồi.

Ở đâu thế?

Anh ấy bị vứt ở một bãi đậu xe gần đây.

Anh tôi.

Anh tôi.

Lẽ ra ta nên về Moscow. Như anh muốn...

Tên đeo mặt nạ.

Hắn gửi cho ta thông điệp.

Kêu tất cả anh em ra ngoài.

Tìm hắn.

Và mang đầu hắn về cho ta.

Có ai nữa thắc mắc về chuyện này không?

Sao ta không hẹn ở chỗ cũ? Và những thứ này là gì?

Một cơ hội...

cho những người sẵn sàng nắm bắt nó.

Bà ấy rất vui khi thấy ngài.

Tôi xin lỗi...

vì tôi đã đến trễ.

Và đã gọi mọi người đến chỉ vì một thông báo nhỏ nhoi.

Đôi nhăn nhở đâu rồi? Lại đi bắt cóc ai nữa hả?

Nhà Ranskahov không còn trong tổ chức nữa.

Từ khi nào?

Từ khi tôi chặt đầu Anatoly... bằng cửa xe.

Bà ấy thất vọng khi không được hỏi ý kiến.

Anh ta cũng không vui.

Để ý cả tôi nữa nào. Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Đó là vấn đề riêng tư.

Sao? Thật là...

Vladimir không phải kiểu người dễ bỏ qua.

Kẻ đeo mặt nạ đã giết anh của hắn. Đó là những gì Vladimir tin.

Điều đó sẽ làm phân tâm hắn cho đến khi khâu chuẩn bị xong xuôi.

Chúng ta biết là đến lúc nào đó phải loại bỏ đám người Nga.

Bọn chúng rất khó đoán.

Điều đó được nói ra từ người đã cắt đầu người khác bằng cửa xe ô tô.

Bà ấy muốn biết từ giờ sản phẩm của bà ấy sẽ được phân phát kiểu gì.

Tạm thời, bà cứ...

tiếp tục gửi hàng đến đám người Nga,

như thể chưa có chuyện gì xảy ra.

Và khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ đảm đương công việc của chúng.

Và chuyển cổ phần của chúng vào cột của anh trong sổ cái nữa chứ?

Cơn triều dâng nâng mọi con thuyền, ông Leland ạ.

Phần lời sẽ chia đều cho mỗi người.

4 phần, thay vì 5.

Leland?

Sao, tưởng tôi định chống lại ba người sao?

Tôi thích đầu mình ở với thân hơn.

Vậy thì tất cả đã đồng ý. Không thay đổi gì nữa...

cho đến khi tôi sẵn sàng khử Vladimir.

Vậy sẽ ra sao nếu hắn tìm ra sự thật trước khi nó xảy ra?

Đó sẽ là điều không may cho chúng ta.

Quái hiệp đeo mặt nạ, đám Nga điên khùng...

Chắc tôi phải lấy súng gây choáng ra khỏi kho thôi.

Nhớ lời hứa của anh với tôi...

và những thứ tôi yêu cầu.

Bà Gao...

tôi có thể đưa bà ra xe không?

Bà ấy nghĩ ông muốn gì đó.

Tôi muốn bỏ mọi thứ giữa ta lại đằng sau...

càng nhanh càng tốt

Im đi.

Hỏi hắn về thằng đeo mặt nạ.

Ê.

Thằng đeo mặt nạ đen... mày biết không?

Mấy đưa tay chân của Gao có biết gì không?

Tao đang nói chuyện với mày đó!

Xin chào?

Piotr, thằng này ngu lắm.

Đi thôi.

Chờ ở đây.

Hả?

- Vladimir đâu? - Không, làm ơn!

Vladimir! Hắn ở đâu?

Làm ơn, tôi sẽ nói thứ anh muốn! Đừng cắt đầu tôi!

Mày đang nói gì vậy?

Anh của Vladimir. Mọi người ai cũng biết anh chặt đầu anh ta.

Nằm yên! Nằm yên!

Báo cáo có 2 tên.

Một tên đang đến đường 15.

Không! Chúa ơi.

Mày chẳng làm được gì cả!

Nhẹ tay với nó thôi.

Cô biết đó, cho đến khi máy móc sẽ làm chủ.

Tôi không thể khiến mấy thứ này hoạt động.

Chắc giờ không nên nói về điện thoại nhỉ?

Những gì tôi nghe được khi cố gọi là tiếng tích tách.

Chắc do máy móc âm mưu gì đó, nhưng tôi không nghĩ là quá tải.

- Không, là đám chuột. - Là gì cơ?

Chúng nhai đường dây chính rồi.

Thợ sửa đang giải quyết vụ đó. Thứ 2 này chắc chết.

Giờ ta có chuột nữa. Tôi sẽ không ngủ ở đây nữa.

Vậy ngủ tầng trên đi.

Mọi người có nghe thời sự

về một tên người Nga bị chặt đầu không?

Ở Hell's Kitchen?

Ở thành phố này. Bị ăn cướp đã đủ nhọ, giờ chúng còn chặt đầu anh nữa.

Tiếp theo là gì đây, sờ soạng xác chết?

Xin lỗi.

Có phải đây là, um...

văn phòng của luật sư Foggy không?

Bess Mahoney? Mẹ của Brett?

Đúng vậy, cô ấy kiện tôi.

Vụ gì đó về xì gà?

Cô biết tiếng Tây Ban Nha?

Chỉ là những gì tôi nhớ ở trung học.

Bà Cardenas, kể tôi nghe chuyện gì xảy ra.

Nhà tôi là nhà thuê.

Nhưng người chủ, ông Tully...

Armand Tully? Một tên biến thái sở hữu nhà khắp thị trấn.